Les Simpson
JE NE FABRIQUERAI PAS D'AUTORISATIONS DE SORTIE EN SAVON
Pourquoi y a pas que de la guimauve?
Bart, ne remets pas tous les autres bonbons dans la boîte.
Mets-les à la poubelle.
Vous aimez les bonbons?
Je connais un endroit plus sucré que n'importe où ailleurs.
Les beignes sont aussi amers que du poison en comparaison.
Vous les recracheriez!
Je parle de la Foire commerciale de l'Industrie du Bonbon.
Comment as-tu eu ces billets?
Une barre sur un million en a,
même les barres aux amandes.
Je vous ai demandé poliment de ne pas abîmer ma marchandise.
Je suis forcé de vous le redemander poliment.
- Je peux venir au salon du bonbon? - Non, moi, moi!
Désolé, les enfants.
Mais pour cet événement, je veux ma chère femme à mes côtés.
Oh, merci, Homer. Mais prends un des enfants.
Ils ne peuvent pas porter beaucoup de bonbons.
Ils ont de si petits muscles, pas des gros comme toi.
- Vas-y, pour notre bien à tous. - Pour notre bien à tous.
Est-ce bien nécessaire, toutes ces poches?
Non, si tu voulais bien prendre un fauteuil roulant sans fond.
C'est la gardienne. Personne ne veut plus vous garder en ville.
J'ai eu le choix entre une diplômée de la fac et une clocharde effrayante.
Pourvu que ce soit la clocharde.
Bonjour, je suis Ashley Grant.
Vous avez donné une causerie à mon école sur les femmes,
et sur notre droit à être des citoyennes à part entière.
Tu ne peux pas nous laisser avec cette dingue!
Vite, comme ça on peut se faire prendre en photo
avec les 2 mousquetaires survivants.
Il y a aussi un bébé à l'étage.
T'es donc une poupée qui ne veut pas qu'on l'appelle comme ça, hein?
Désolée pour mon frère obtus.
Il nous rendra la vie impossible.
Oh, je ne sais pas.
Tu vois ça?
L'Eventreur IV.
Le jeu où des condamnés à mort se ruent dessus avec des crochets?
Fais un peu de ménage, et tu peux jouer cinq minutes.
Pas question.
- Oui. - Pas si dur à dompter, un homme.
Ils ne suivent que leurs jeux vidéo.
BIENVENUE FOIRE DU BONBON
ET FOIRE DE LA MORT AUX RATS EN FORME DE BONBON
M. Goodbar à la réception.
La réception cherche M. Goodbar.
Je me sens comme un môme dans un magasin.
SERVEZ-VOUS GRATUIT
Génial.
Délicieux.
Ça va le faire. Donnez-moi ça.
J'ai donc créé une boule au citron si acide
qu'elle doit être préservée dans un champ électromagnétique.
Ce bonbon, le 77X42...
- Où est-il? - Je ne sais pas.
LE BONBON AUX 1 000 USAGES
Essayez nos lèvres de cire.
- Le bonbon aux 1 000 usages. - Comme quoi, par exemple?
Un, des lèvres pour remplacer les vôtres.
- Ensuite. - Deux...
Je suis demandé au sous-sol.
Mettez du sucre sur ce céleri ou sortez, madame.
JOYEUX NOUNOURS "ILS HIBERNENT DANS LE COLON"
Des nounours en gomme. Des têtes de veau.
Des boules de gomme acidulées.
- C'est quoi? - Le plus rare de tous.
La Vénus de Milo, sculptée par des artisans de la gomme
qui ne travaillent que la gomme.
Arrêtez de dire le mot "gomme"!
Je dois avoir cette gomme. Distrais le vendeur.
Non. Je refuse de me rendre ridicule plus longtemps.
Comment sont-ils arrivés là?
Il me faudra user de toute ma finesse.
- Au voleur! - Cours, sauve notre butin!
Arrêtez-le. Il a la gomme.
On se reverra en enfer!
Lis, j'ai trouvé une mine de caramel dans le dos.
J'arrive.
Attendez un peu. Où est ma gomme de Milo?
Pas de panique. Elle n'a pas pu aller loin sans ses bras.
On la reverra!
Ramène la gardienne. Ça fait 20 min qu'elle attend dans l'auto.
Relax, Marge. Elle a plein de choses à faire.
Elle s'amuse comme une folle, tu vois?
Vous êtes diplômée, alors?
Les gens vont sur la Lune, mais mes souliers puent toujours.
- Pardon? - Ce n'est pas votre faute.
Prenez le volant quelques instants.
- Je dois me gratter à 2 endroits. - Laissez-moi ici, ça ira.
Précieuse Vénus.
Merci.
On a encore plein de bonbons pour le petit déjeuner.
Si on les donnait à l'enfance déshéritée?
Les fabricants de bonbons!
Voilà l'homme qui m'a harcelée sexuellement.
Pendant un instant, j'ai cru qu'on avait de gros ennuis.
Deux, quatre, six, huit, le crime de Homer est très grand.
"Grand" pour "énorme ou immense". Dans le sens péjoratif du terme.
Je ne l'ai pas touchée, tu sais comme je suis timide.
Je ne peux même pas dire "cor-nichons" sans ricaner comme une écolière.
Je te crois.
Tu devrais sortir régler ça.
Leurs slogans sont très mémorables.
TU NE TRIPOTERAS PAS
- Vous m'avez tripotée. - Oh, ça? Non.
Une Vénus de Milo en gomme était collée à votre pantalon.
C'est ça. Toujours la même excuse.
Allons, je suis un type décent!
Pourquoi toucher les fesses d'une fille?
Les poux viennent de là!
Je ne comprends pas. De quoi t'accuse-t-elle?
Lisa, tu te rappelles la carte que grand-papa a envoyée de Floride
avec un alligator qui mord les fesses d'une femme?
Ah oui, c'était génial!
On a tous pensé que c'était génial.
Mais nous avions tort.
L'alligator agressait cette femme sur le plan sexuel.
Et la pub pour la crème avec le chien?
Rien n'est très clair.
- On sait que tu es innocent. - Merci, les enfants.
On dirait qu'ils construisent une sorte de bidonville.
Faites ce que vous voulez. Je continue à vivre ma vie.
- Pas de respect, pas de paix. - Poussez les bons boutons!
On n'aime pas trop le nucléaire, non plus.
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
C'est bon. Ils sont avec moi.
Je n'en peux plus.
J'ai vraiment besoin de toi, Marge.
Je compte sur toi pour me remonter le moral.
- Vas-y. - Homer...
J'ai parlé à la coordinatrice de l'indignation sur la pelouse.
J'ai dit que tu étais un type décent, sans succès.
A part rester à tes côtés, je ne peux rien.
Je suis tout seul, tu veux dire?
C'est la première fois, oh, non...
J'ai besoin d'aide! Dieu, à l'aide!
- Allô? - Bonjour, Homer, ici Dieu...
donné Jones de l'émission de télé Au Plus Bas.
Nous avons eu vent de vos problèmes et souhaitons vous aider.
J'ai vu votre émission sur le Yéti. C'était très objectif.
Je suis d'accord.
Quelqu'un devait ramener la gardienne.
J'ai remarqué qu'elle s'était assise sur la Vénus en gomme et l'ai reprise.
Rien qu'à repenser à ce doux et tendre bonbon,
j'aimerais en avoir un autre.
- Le plus important, c'est que... - C'était super, M. Simpson.
- On a tout ce qu'il faut. - OK.
Vous pouvez me présenter au Yéti?
J'aime son style.
AU PLUS BAS
Voilà la justice en marche.
Ce soir, dans Au Plus Bas :
Nous nous infiltrons dans une ferme sexuelle pour prostituées.
Puisque je vous dis que je fais pousser du sorgho!
- Où sont les putes? - Derrière.
Mais avant.
C'était une étudiante dévouée aux enfants.
Jusqu'au soir où un gros pervers balourd, Homer Simpson,
la fait entrer dans le monde de la dépravation.
"La Gardienne et la Bête."
Et zut!
Quelqu'un devait ramener la gardienne.
J'ai remarqué qu'elle s'était assise sur un doux...
J'ai pris ce doux...
Rien qu'en repensant à son doux...
J'aimerais avoir de nouveau son doux...
Alors, M. Simpson, vous l'avez donc prise.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense?
Votre silence ne fait qu'empirer les choses.
Non, M. Simpson, ne tournez pas votre colère contre moi. Revenez!
- M. Simpson, non! - Il se peut que tout soit fictif.
Marge, les enfants, tout va bien se passer.
Montez faire vos bagages.
Nous allons refaire notre vie sous la mer.
Au fond de la mer
Il y aura pas d'accusations
Seulement des crustacés Au fond de la mer
Vivre sous la mer n'est pas la solution à tout. Impossible.
Avec cette attitude, c'est sûr.
Tout finira peut-être par se calmer.
CHAÎNE 6 INFORMATIONS
Rien ne s'est calmé, Marge. Comme d'habitude.
Dernières nouvelles du scandale Simpson.
Il dort nu dans une tente à oxygène qui renforce son pouvoir sexuel.
Ce n'est qu'une demi-vérité.
Je ne connais pas Homer Simpson.
Je ne l'ai jamais rencontré, mais...
Désolée, je ne peux pas continuer.
Vos larmes en disent plus long que les mots.
Aujourd'hui, dans Ben :
Mères et filles en fugue rassemblées par leur haine pour Homer Simpson.
Le présentateur, Gentil Ben.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Il faut moins de gens comme Homer
et plus d'argent pour les écoles publiques.
Ben, j'ai une question.
Non, Ben. Non.
CONTRÔLE DE BEN
Revenons à Fox ce Soir au Cinéma.
Homer S. : Portrait d'un pogne-cul. Avec Dennis Franz.
Portrait. Ça fait classe.
Non?
Non, M. Simpson. Un chat est un être vivant.
Je m'en fiche.
Je vais me prendre quelque chose de doux.
Non, M. Simpson. C'est du harcèlement sexuel.
Si vous continuez, je hurle et tout le pays m'entendra.
Avec un homme à la Maison-Blanche?
Peu probable.
57e heure de notre reportage en direct 24 heures sur 24
à la propriété des Simpson.
Ce soir, à 20 h, le meilleur de notre émission,
y compris le ramassage des ordures
et le moment où Marge Simpson a fait sortir le chat.
Peut-être parce qu'il était harcelé. On ne sait pas.
On ne peut voir chez les Simpson
sans caméra infrarouge ultra sensible.
Allumons-la donc.
Cette technologie m'est nouvelle,
mais je suis sûr qu'il s'agit d'Homer Simpson dans le four
qui tourne lentement. Son corps est à plus de 400 degrés.
Il cuit dans son propre jus.
Les résultats de notre sondage.
95 % d'entre vous trouvent Homer Simpson coupable.
Ce n'est qu'un sondage télévisé
qui n'a aucune valeur juridique, à moins qu'on ne vote la Proposition 304.
Prions pour qu'il en soit ainsi.
Je n'ai plus un ami au monde.
- Laissez-nous passer. - On est les amis d'Homer.
Ah, oui?
- Laissez-nous passer, vautours. - Oh, Marge. Un miracle.
Comment pouvez-vous juger cet homme
sans parler à ceux qui le connaissent le mieux?
On a tous les trucs dégueu sur Homer, les enchères démarrent à 10 briques.
- 10 briques. - 15.
J'ai besoin d'un câlin.
Vous avez hésité!
On croit en toi, papa, vraiment.
Mais c'est dur de ne pas écouter la télé.
Elle nous a élevés bien plus souvent que toi.
La télé a peut-être raison.
La télé a toujours raison.
Vous faites un câlin à la télé?
- Non. - Non.
La première référence est :
Homer Simpson.
Je préfère quand ils se moquent d'autres gens que moi.
Je sais. Soirée à l'impro.
Ils ne dépassent jamais les années 80.
J'ai pensé à quelque chose de bizarre.
Qu'arriverait-il si E.T. et M. T avaient un bébé?
On obtiendrait M. E.T., non?
Ça donnerait quelque chose comme ça :
"Honte à celui qui ne téléphone pas à la maison."
Je ne voudrais pas être M. T.
Homer, les enfants savent comment rétablir ta réputation.
Les médias te tournent en ridicule parce qu'ils se fichent de la vérité.
Ils veulent du divertissement.
Il te faut une plate-forme où ils ignorent tout du divertissement.
La télévision communautaire.
- Mais c'est si ringard! - On pourrait l'arranger un peu.
Amener une fougère, une chaise pliante du garage,
et ce qu'il y a de plus décoratif, la vérité.
TÉLÉVISION COMMUNAUTAIRE LOCALE
Il n'y a que 49 étoiles sur ce drapeau.
Il faudra m'enterrer avant que je reconnaisse le Missouri.
Il est l'heure du Reportage sur l'Innocence,
avec Homer Simpson.
Bonjour, je suis Homer Simpson.
Ou comme certains m'appellent déjà, "Père l'Oie".
Tout le monde m'a tout de suite accusé du pire.
Tout le monde se fiche que je n'aie rien fait.
Mais c'est la vérité.
J'ai fait des trucs moches dans ma vie.
Mais pas harcelé des femmes.
Une fois, nous faisions une course avec des bicyclettes anciennes
avec une grosse roue à l'avant.
Je me suis dit : "C'est ce qu'on va voir."
J'ai pris ce gros parpaing et...
Oh, faut que j'y aille.
Innocent.
Je suis si fière de toi.
Le standard s'allume.
Deux appels. On n'en a jamais eu autant.
Allô? Non, Janice ne vit pas ici.
Allô? Oui, des économies sur les appels longue distance m'intéressent.
Beaucoup.
C'est très déprimant.
Mon seul espoir est ce Prozac maison.
Il faut plus de crème à glace.
Alors comme ça, vous n'aimez pas les bicyclettes anciennes?
Homer, j'adore les vidéos d'amateurs.
Votre émission était la plus amateure que j'aie jamais vue.
Mon hobby est de filmer les couples dans les voitures.
Je ne l'ai jamais avoué car dans ce pays,
je serais passé pour un pervers.
Mais tous les Ecossais le font!
Oh, non. C'est M. Quimby, le maire!
Voilà.
Précieuse Vénus.
Merci.
Papa, c'est la preuve que tu es innocent.
Les tribunaux ne servent plus à rien,
mais tant que tout le monde filme tout le monde,
justice sera faite.
DORTOIR DES FEMMES
Vous voyez?
Homer, je vous ai pris pour une bête,
mais votre fille a dit que vous étiez un homme décent.
- Elle avait raison. - Vous avez raison toutes les deux.
Au cours de notre folle poursuite des scoops,
nous autres, membres de la presse, nous trompons parfois.
Au Plus Bas tient à faire le correctif suivant...
Waouh! Le jus V8 ne contient pas 1/8e d'essence.
- Ted Koppel est un robot. - Te voilà, papa.
Demain, dans Au Plus Bas.
Un étranger prend des vidéos perverses à votre insu.
C'est "Willie le vidéomateur".
Oh, ce type est un grand malade.
Willie le jardinier t'a sauvé.
Mais écoute la musique, il est diabolique.
Tu n'as donc pas appris à ne pas croire tout ce que tu vois?
Marge, je n'ai rien appris.
Ne nous chicanons plus jamais.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon