1
00:00:06,715 --> 00:00:09,968
“トイレ許可証を
偽造しません”

2
00:00:34,159 --> 00:00:37,037
全部マシュマロなら
いいのに

3
00:00:37,871 --> 00:00:42,167
箱に戻さないで
シリアルは捨ててよ

4
00:00:42,251 --> 00:00:44,586
二人とも甘党か

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,673
甘党の天国を知ってるか

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,301
そこの菓子に比べりゃ
ドーナツなど－

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,844
酸っぱい毒だ

8
00:00:54,471 --> 00:00:58,850
驚くな　菓子見本市の
入場券を手に入れた

9
00:00:59,601 --> 00:01:00,894
どうやって？

10
00:01:01,019 --> 00:01:04,773
１００万に１の確率で
チョコに入ってた

11
00:01:09,611 --> 00:01:11,572
おい　何してるんです

12
00:01:11,697 --> 00:01:14,616
売り物を壊すのは
やめてくれないか

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,202
繰り返してお願いしたい

14
00:01:18,537 --> 00:01:19,413
行きたい

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,665
私を連れてって

16
00:01:21,748 --> 00:01:26,628
二人には悪いが
最愛の妻と行きたい

17
00:01:26,753 --> 00:01:29,590
うれしいけど私はいいわ

18
00:01:29,715 --> 00:01:34,011
子供の細い腕じゃ
菓子を大量に持てない

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,013
こう太くなきゃ

20
00:01:37,139 --> 00:01:39,891
戦利品に期待してる

21
00:01:39,975 --> 00:01:41,560
お願い　行って

22
00:01:42,811 --> 00:01:45,063
袋が多すぎるわ

23
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
なら空洞の車イスに座るか？

24
00:01:48,942 --> 00:01:50,152
子守よ

25
00:01:50,235 --> 00:01:56,366
みんなに断られて　選択肢は
大学院生と浮浪者の２人だった

26
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
浮浪者がいい

27
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
どうも　アシュレーよ

28
00:02:02,873 --> 00:02:08,545
女性の地位向上について
小学校で講演した人だわ

29
00:02:08,629 --> 00:02:11,298
そんな異常者　嫌だ

30
00:02:11,381 --> 00:02:15,469
急げば三銃士の残党と
写真が撮れる

31
00:02:15,552 --> 00:02:17,804
赤ん坊は２階よ

32
00:02:19,806 --> 00:02:24,353
女だからって
見下されたくないタイプか

33
00:02:24,519 --> 00:02:29,816
無知な兄のせいで
数時間　地獄を見ると思うわ

34
00:02:29,900 --> 00:02:33,153
これがあるから大丈夫

35
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
“はらわた残酷ゲーム４”

36
00:02:34,571 --> 00:02:39,868
“死刑囚たちが　さびた鉤で
腹をほじくり合うゲーム”？

37
00:02:39,951 --> 00:02:43,288
家事をしたら５分貸すわ

38
00:02:43,413 --> 00:02:44,748
冗談言うな

39
00:02:47,250 --> 00:02:48,001
します

40
00:02:48,126 --> 00:02:53,131
ビデオソフトさえあれば
男を操るのは簡単

41
00:02:54,341 --> 00:02:57,969
“菓子見本市
当公民館　第１室にて”

42
00:03:02,391 --> 00:03:07,354
ミスター・グッドバー
いらっしゃいましたら　受付へ

43
00:03:08,313 --> 00:03:11,692
“ご自由に　ご試食ください”
禁断の店に入った子供の気分だ

44
00:03:14,945 --> 00:03:15,779
いける

45
00:03:17,698 --> 00:03:18,615
絶品

46
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
最高

47
00:03:20,909 --> 00:03:21,702
くれ

48
00:03:21,785 --> 00:03:25,414
このレモンアメは
強度の酸味のため

49
00:03:25,497 --> 00:03:28,750
磁場での保管が不可欠です

50
00:03:28,875 --> 00:03:31,712
これぞ新開発の７７Ｘ４２

51
00:03:32,963 --> 00:03:34,339
アメは？

52
00:03:34,548 --> 00:03:35,590
さあね

53
00:03:36,591 --> 00:03:41,138
唇形のグミをどうぞ
用途は豊富ですよ

54
00:03:41,221 --> 00:03:41,888
例えば？

55
00:03:41,972 --> 00:03:44,975
まず口につけて遊べます

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
それから？

57
00:03:46,351 --> 00:03:47,644
第２に…

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,564
ちょっと地下室へ

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,622
甘い物以外は禁止です

60
00:04:08,457 --> 00:04:11,418
“腸で冬眠　愉快なグミベア”

61
00:04:13,044 --> 00:04:16,590
グミ天国だ
クマ形に子牛の頭形

62
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
これは？

63
00:04:24,931 --> 00:04:29,186
最もレアなグミ
ミロのビーナスグミです

64
00:04:29,352 --> 00:04:33,899
グミ専門の職人たちが
グミで彫りました

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
グミグミ言わないで

66
00:04:39,154 --> 00:04:41,531
欲しい　騒ぎを起こせ

67
00:04:41,615 --> 00:04:44,284
これ以上　目立つのは嫌よ

68
00:04:49,164 --> 00:04:50,749
誰の　お菓子？

69
00:04:55,545 --> 00:04:58,507
さてと　ひそかに盗み出すぞ

70
00:05:01,343 --> 00:05:02,260
待て

71
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
走れ　ブツはもらった

72
00:05:04,679 --> 00:05:06,473
男のほうを追え

73
00:05:20,654 --> 00:05:22,989
地獄で会おうぜ

74
00:05:36,378 --> 00:05:38,922
腰がキャラメル倉庫だ

75
00:05:39,005 --> 00:05:40,215
今　行く

76
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
俺のビーナスがない

77
00:05:49,432 --> 00:05:53,228
落ち着け　腕なしじゃ
遠くへは行けまい

78
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
それより子守を送って
２０分も待たせてるわ

79
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
車の中なら飽きないさ

80
00:06:02,404 --> 00:06:04,781
ほら　大はしゃぎだ

81
00:06:06,575 --> 00:06:11,705
君ら大学院の秀才にも
俺の靴は消臭できないのか

82
00:06:11,872 --> 00:06:12,664
あいにく

83
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
まあ　いいさ

84
00:06:14,124 --> 00:06:17,794
両手で体をかくから
ハンドルを頼む

85
00:06:17,961 --> 00:06:19,629
ここで降ろして

86
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
我がビーナスだ

87
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
ありがとよ

88
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
朝メシの分もたっぷりある

89
00:06:49,075 --> 00:06:51,161
どこかに寄付する？

90
00:06:57,876 --> 00:07:00,128
見本市の追っ手だ

91
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
あれがセクハラ男よ

92
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
なんだ

93
00:07:06,509 --> 00:07:09,012
一大事かと思ったらデモか

94
00:07:11,973 --> 00:07:15,727
ホーマーは大きな過ちを
犯した

95
00:07:16,311 --> 00:07:20,148
我々は侮蔑を込めて
重罪と呼ぶ

96
00:07:20,523 --> 00:07:24,027
奥手な俺が
セクハラすると思うか

97
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
ノドチンコと言うだけでも
照れちゃうのに

98
00:07:29,950 --> 00:07:34,079
スローガンを繰り返されちゃ
目立つわ

99
00:07:34,204 --> 00:07:37,040
外に出て誤解を解きましょう

100
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
お尻を触ったわ

101
00:07:40,835 --> 00:07:45,632
グミが張り付いてたから
取っただけだ

102
00:07:45,757 --> 00:07:48,718
使い古された言い訳ね

103
00:07:50,428 --> 00:07:52,305
俺は変態じゃない

104
00:07:58,853 --> 00:08:02,899
尻なんてバッチイところ
誰が触るか

105
00:08:02,983 --> 00:08:05,694
彼女の言い分は何なの

106
00:08:05,819 --> 00:08:11,199
ワニが女性の尻をかんでる
絵ハガキを覚えてるか

107
00:08:11,282 --> 00:08:14,202
おじいちゃんからのだね

108
00:08:14,285 --> 00:08:18,665
家族全員で大笑いしたのは
間違いだった

109
00:08:18,832 --> 00:08:21,668
ワニはセクハラしてたのさ

110
00:08:21,793 --> 00:08:23,962
ならコパトーンの犬も？

111
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
あれは微妙だな

112
00:08:25,964 --> 00:08:27,424
パパを信じてる

113
00:08:27,632 --> 00:08:28,717
うれしいよ

114
00:08:28,842 --> 00:08:32,178
庭に泊まり込む気らしいわ

115
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
生活をジャマされてたまるか

116
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
女性に敬意を払え

117
00:08:45,483 --> 00:08:46,985
恥を知れ

118
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
原子力発電　反対

119
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
部外者は入室禁止

120
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
俺の連れです

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
人生がメチャクチャだ

122
00:09:04,169 --> 00:09:09,883
優しい言葉か　しぐさで
俺の心を癒してくれないか

123
00:09:10,050 --> 00:09:11,885
始めていいぞ

124
00:09:12,427 --> 00:09:13,219
ホーマー

125
00:09:13,845 --> 00:09:19,768
調停委員会に相談したけど
取り合ってもらえなかった

126
00:09:19,851 --> 00:09:23,146
これ以上は何もできないわ

127
00:09:23,271 --> 00:09:25,190
俺は独りってことか

128
00:09:25,398 --> 00:09:28,985
独りで闘ったことなんかない

129
00:09:29,235 --> 00:09:31,946
助けがなきゃムリだ

130
00:09:32,113 --> 00:09:33,573
神様（ゴッド）　助けて

131
00:09:38,912 --> 00:09:40,371
どなた？

132
00:09:40,538 --> 00:09:43,166
私はゴッドフレイ・
ジョーンズ

133
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
ＴＶ番組の司会者です

134
00:09:46,961 --> 00:09:50,715
お抱えの問題について
協力したい

135
00:09:51,674 --> 00:09:56,262
あんたの雪男特集は
客観的で公平だった

136
00:09:56,429 --> 00:09:57,555
受けよう

137
00:09:57,722 --> 00:10:04,104
尻のグミに気が付いたから
手を伸ばして取っただけだ

138
00:10:04,437 --> 00:10:08,858
あの甘いグミを思うと
よだれが出る

139
00:10:10,985 --> 00:10:13,863
もう一度　味わいたい

140
00:10:14,906 --> 00:10:16,074
ともかくだ

141
00:10:16,157 --> 00:10:19,119
もう結構　実に良かった

142
00:10:19,786 --> 00:10:23,706
雪男に紹介してくれ
ファンなんだ

143
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
“どん底”

144
00:10:27,585 --> 00:10:28,336
始まった

145
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
これで無実が晴れる

146
00:10:31,297 --> 00:10:36,553
今夜の潜入取材は
農園の顔に隠された売春宿

147
00:10:36,719 --> 00:10:39,973
ただのモロコシ農園だよ

148
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
売春婦たちは？

149
00:10:41,808 --> 00:10:43,393
裏にいる

150
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
しまった

151
00:10:44,435 --> 00:10:49,107
その前に　ご覧いただくのは
優秀な大学院生を－

152
00:10:49,190 --> 00:10:54,988
汚した醜い肥満の変質者
ホーマー・シンプソンの物語

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,948
“子守と野獣”

154
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
でたらめだ

155
00:10:58,741 --> 00:11:02,787
彼女の甘い尻に
気が付いたから

156
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
手を伸ばしただけだ

157
00:11:05,832 --> 00:11:08,168
もう一度　味わいたい

158
00:11:08,293 --> 00:11:09,252
甘い尻

159
00:11:09,335 --> 00:11:11,504
よだれが出る

160
00:11:11,671 --> 00:11:14,841
触ったと認めるんですね

161
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
何か弁解は？

162
00:11:18,511 --> 00:11:21,431
沈黙は立場を悪化させますよ

163
00:11:22,348 --> 00:11:25,476
暴力はやめてください

164
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
何をするんです

165
00:11:27,812 --> 00:11:29,147
脚色あり

166
00:11:31,274 --> 00:11:35,361
みんな
何も心配しなくていい

167
00:11:35,528 --> 00:11:39,741
２階で荷造りしろ
新生活を始めるぞ

168
00:11:40,033 --> 00:11:41,659
海の底でな

169
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
アンダー・ザ・シー

170
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
広い海の底

171
00:11:59,469 --> 00:12:03,848
誰にも非難されず
甲殻類と暮らそう

172
00:12:03,932 --> 00:12:07,018
アンダー・ザ・シー

173
00:12:17,987 --> 00:12:21,950
海の底でなんて暮らせないわ

174
00:12:22,533 --> 00:12:24,202
非協力的だな

175
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
じきに収まるかも

176
00:12:31,960 --> 00:12:35,713
ダメだ　騒ぎは
吹き飛びそうにない

177
00:12:51,020 --> 00:12:56,651
性的能力を高めようと　全裸で
酸素テントで寝ています

178
00:12:56,818 --> 00:12:59,028
この時は偶然だ

179
00:13:00,613 --> 00:13:03,783
ホーマーなんて知らないわ

180
00:13:03,866 --> 00:13:06,411
会ったこともない　本当よ

181
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
もう話せない

182
00:13:11,291 --> 00:13:15,253
その涙が証拠よりも
多くを語るわ

183
00:13:15,795 --> 00:13:19,257
今日はホーマーへの
怒りを機に－

184
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
仲直りした母娘が登場

185
00:13:22,510 --> 00:13:25,388
司会はクマのベンです

186
00:13:32,312 --> 00:13:37,108
世界中のホーマーを撲滅し
公立校の予算アップを

187
00:13:39,527 --> 00:13:41,154
質問があるの

188
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
ベン　やめろ

189
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
今夜の映画劇場では－

190
00:13:58,755 --> 00:14:02,175
“尻フェチ　ホーマーの肖像”を
お送りします

191
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
肖像か
上流っぽい響きで悪くない

192
00:14:06,888 --> 00:14:07,847
だろ？

193
00:14:19,484 --> 00:14:22,236
ネコも立派な生き物よ

194
00:14:22,320 --> 00:14:23,613
だから何だ

195
00:14:28,034 --> 00:14:30,787
さてと　一触りするか

196
00:14:31,245 --> 00:14:36,876
セクハラを続けるのなら
国中に聞こえるよう訴えるわ

197
00:14:38,044 --> 00:14:42,215
大統領が男の間は
耳も貸さんさ

198
00:14:46,969 --> 00:14:51,808
シンプソン邸より
５７時間目の実況です

199
00:14:52,058 --> 00:14:55,436
ハイライトは今夜８時から

200
00:14:55,520 --> 00:14:59,565
妻がネコを庭に出す様子を
放送します

201
00:15:00,066 --> 00:15:02,693
ネコも被害者でしょうか

202
00:15:02,860 --> 00:15:05,905
現在　内部の様子は不明

203
00:15:05,988 --> 00:15:09,617
赤外線カメラに
切り替えます

204
00:15:10,827 --> 00:15:14,414
ホーマーは
オーブンの中にいる模様

205
00:15:14,497 --> 00:15:17,250
ゆっくりと回っています

206
00:15:17,417 --> 00:15:22,505
体温は２００度以上に上昇
焦りが感じられます

207
00:15:22,839 --> 00:15:28,719
視聴者による電話投票の結果
９５％がホーマーを有罪と判定

208
00:15:28,803 --> 00:15:32,390
ですが提案３０４号の
可決なしには－

209
00:15:32,473 --> 00:15:36,102
法的な効力がないのが
残念です

210
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
味方が１人もいない

211
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
どけ

212
00:15:42,733 --> 00:15:44,444
そうかしら

213
00:15:44,694 --> 00:15:46,487
ハゲタカどもが

214
00:15:46,779 --> 00:15:49,615
奇跡みたいだ　うれしいよ

215
00:15:49,740 --> 00:15:54,162
よく知りもしないで
ホーマーを判断するな

216
00:15:54,454 --> 00:15:57,957
詳しいゴシップは１万ドルから

217
00:15:58,040 --> 00:15:58,749
１万！

218
00:15:58,833 --> 00:15:59,876
１万５千

219
00:16:03,713 --> 00:16:04,964
ハグしてくれ

220
00:16:10,261 --> 00:16:11,846
なぜ　ためらった

221
00:16:11,971 --> 00:16:14,557
報道に感化されちゃって

222
00:16:14,640 --> 00:16:18,978
テレビはオレたちの
育ての親なんだ

223
00:16:20,062 --> 00:16:23,941
テレビの言うとおり
俺は悪人かもな

224
00:16:32,658 --> 00:16:34,035
ハグしてるな

225
00:16:42,335 --> 00:16:46,797
最近ジョークで
よく使う名前の第１位

226
00:16:46,881 --> 00:16:48,674
ホーマー・シンプソン！

227
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
ホーマーにやられた

228
00:17:02,688 --> 00:17:06,400
俺以外の人間を
コケにしてくれ

229
00:17:07,068 --> 00:17:11,364
８０年代以降の話題が
出ない番組があった

230
00:17:11,822 --> 00:17:16,285
もしＥ.Ｔ.とミスターＴに
子供ができたら？

231
00:17:16,702 --> 00:17:18,788
ミスターＥ.Ｔ.になる

232
00:17:18,955 --> 00:17:22,458
きっと　こんな調子で
話すだろう

233
00:17:22,625 --> 00:17:25,586
“みんな故郷に電話しやがれ”

234
00:17:27,880 --> 00:17:30,132
ミスターＴか　愉快だ

235
00:17:30,216 --> 00:17:33,928
子供たちが
汚名返上の策があるって

236
00:17:34,011 --> 00:17:38,891
テレビがウソを流すのは
娯楽を提供するためよ

237
00:17:38,975 --> 00:17:44,605
だから娯楽とは無関係の
公共放送で無実を訴えたら？

238
00:17:44,689 --> 00:17:47,066
公共放送なんてシケてる

239
00:17:47,149 --> 00:17:51,988
シダやイスを持っていって
飾ればいいじゃない

240
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
真実さえあれば華やかよ

241
00:17:58,411 --> 00:18:00,913
“公共自主制作放送”

242
00:18:03,249 --> 00:18:05,835
旗の星が４９個しかない

243
00:18:05,960 --> 00:18:10,089
死んでもミズーリなど
州として認めん

244
00:18:13,217 --> 00:18:17,430
ホーマー・シンプソンによる
無実の主張です

245
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
どうも　ホーマーだ

246
00:18:21,267 --> 00:18:24,770
陰では“尻フェチ　オヤジ”と
呼ばれてる

247
00:18:25,896 --> 00:18:31,485
誰もがテレビを信じて
俺を悪人だと思ってるが

248
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
全部ウソだ

249
00:18:33,195 --> 00:18:39,118
そりゃ悪いこともしてきた
でもセクハラはしてない

250
00:18:39,660 --> 00:18:44,832
旧式自転車のレースじゃ
こんなイタズラをした

251
00:18:44,957 --> 00:18:50,880
でかい前輪がバカげてたから
セメントブロックを置いて…

252
00:18:52,089 --> 00:18:52,923
終わり

253
00:18:53,799 --> 00:18:54,550
無実だ

254
00:18:55,009 --> 00:18:57,678
パパを誇りに思うわ

255
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
電話が入ってる

256
00:19:01,182 --> 00:19:03,309
過去最多の２本だ

257
00:19:03,726 --> 00:19:06,062
いいえ　番号違いです

258
00:19:07,146 --> 00:19:11,817
長距離電話が割引に？
詳細を聞きましょう

259
00:19:15,488 --> 00:19:20,743
この自家製抗うつ剤だけが
気晴らしだなんて

260
00:19:22,453 --> 00:19:24,163
アイスを足そう

261
00:19:27,625 --> 00:19:30,294
旧式自転車が嫌いか

262
00:19:36,634 --> 00:19:42,765
素人くさいところが
俺好みの　いい番組だった

263
00:19:42,890 --> 00:19:46,894
実は趣味で
車の男女を密かに撮影してる

264
00:19:47,144 --> 00:19:52,191
黙ってたのはアメリカじゃ
変態扱いされるからだ

265
00:19:52,441 --> 00:19:55,820
スコットランドじゃ
誰でもやってる

266
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
ベイビー　いいぞ

267
00:20:00,658 --> 00:20:02,660
これはクインビーか

268
00:20:03,369 --> 00:20:04,870
あったぞ

269
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
我がビーナスだ

270
00:20:11,460 --> 00:20:12,545
ありがとよ

271
00:20:16,215 --> 00:20:18,384
えん罪が晴れるわ

272
00:20:18,467 --> 00:20:23,639
法廷が機能してなくても
正しい裁きは下るのよ

273
00:20:23,723 --> 00:20:25,766
盗撮しあえばね

274
00:20:25,891 --> 00:20:27,518
“スプリングフィールド大学
女子寮”

275
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
納得した？

276
00:20:29,395 --> 00:20:30,146
本当ね

277
00:20:30,271 --> 00:20:35,484
リサの言うとおり
あなたは悪い人じゃないのね

278
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
分かればいいさ

279
00:20:39,613 --> 00:20:44,785
特ダネを追う我々にとって
誤報はつきものです

280
00:20:45,494 --> 00:20:47,496
ここに訂正します

281
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
Ｖ８ジュースは
ガソリンじゃない

282
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
テッド・コッペルはロボットか

283
00:20:56,297 --> 00:20:57,631
パパの名よ

284
00:20:59,300 --> 00:21:01,177
なお　明日の放送は－

285
00:21:01,427 --> 00:21:03,846
みだらな隠し撮り男

286
00:21:03,929 --> 00:21:08,100
“スコットランドから来た
のぞき魔”です

287
00:21:09,977 --> 00:21:11,854
やつはビョーキだ

288
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
恩人じゃないの

289
00:21:14,023 --> 00:21:16,358
でも悪人に見える

290
00:21:16,442 --> 00:21:19,945
あなたもウソを
放送されたでしょ

291
00:21:20,029 --> 00:21:24,158
今回の経験は
身にならなかったよ

292
00:21:32,124 --> 00:21:34,585
もうケンカは　よそうな

293
00:22:30,850 --> 00:22:33,853
日本語字幕　駒澤　佐知子