NEM FARAGOK SZAPPANBÓL TANÁRI ENGEDÉLYT
Hülye ÁNTSZ. Miért nem lehet mind mályvacukor?
Bart, ne tedd vissza a dobozba,
ami nem mályvacukor. Az a szemétbe megy.
Szeretitek az édességet?
Ismerek egy helyet, ami mindennél édesebb.
Ezen az édes helyen a mi fánkunk savanyú, mint a méreg.
Kiköpnétek.
Amiről én beszélek, az az édességipari expo.
Hogy szereztél jegyet?
Minden milliomodik Ropiszeletben volt egy,
meg mandulás Ropiszeletben.
Hé!
Megkértelek, hogy ne rongáld az árut.
Nincs más választásom, mint újra megkérni.
Elkísérhetlek?
- Nem! Én! Engem vigyél! - Mehetek?
Bocs, srácok, de erre az eseményre a feleségemmel szeretnék menni.
Kösz, Homer, de viheted valamelyik gyereket.
De Marge, ők nem tudnának annyi édességet elhozni.
Pilincka kis bicepszük van. Nem olyan szép szálkás, mint neked.
- Menj, anya. A közjóért. - A közjóért.
Homer, muszáj ennyi zseb?
Nem lenne muszáj, ha hajlandó volnál kibelezett kerekesszékkel jönni.
Ez biztos a bébiszitter.
Már senki sem hajlandó vigyázni rátok.
Kénytelen voltam egy egyetemista
és egy csöves közül választani.
Legyen a csöves!
Helló. Ashley Grant vagyok.
Ashley Grant!
Tartottál nálunk előadást nőügyekről,
hogy nem vagyunk alacsonyabb rendű polgárok.
Anya, hogy hagyhatsz ezzel az őrülttel?
Siessünk, Marge! Ha korán odaérünk, fotózkodhatunk
- a maradék két muskétással. - Valahol fenn van egy kisbaba is.
Szóval, te olyan csaj vagy, aki nem bírja, ha „csajnak" nevezik?
Elnézést a sötét testvéremért.
Pokoli lesz miatta a következő pár óra.
Nem biztos. Látod ezt, Bart?
BELEZŐ IV.
Belező IV.
A játék, amiben elítélt bűnözők rozsdás kampókkal esnek egymásnak.
Ha végzel egy kis házimunkát, játszhatsz vele öt percet.
Kizárt.
- Igenis. - Látod, Lisa? Nem olyan nehéz a fiúkkal.
Mennek a kazetta után.
MŰVHÁZ - ÜDV ÉDESSÉGIPARI EXPO - EGYES TEREM
CSOKIALAKÚ PATKÁNYMÉREG EXPO - 11-ES TEREM
Mr. Goodbart keresik a recepción. Mr. Goodbart keresik a recepción.
Úgy érzem magam, mint egy gyerek valami boltban.
ÜDV EXPÓSOK! INGYEN MINTA
Igen! Szuper.
VEGYEN EGYET INGYENES
Kiváló! Sokra viszi. Kérek!
SZUPERSAVANYÚ GÖMB
Mint látják, létrehoztam egy olyan savanyú citromos gömböt,
hogy csak mágneses térben lehet tárolni.
Az édesség, melynek neve 77-X-42…
- Hova lett? - Nem tudom.
VIASZ SZÁJ EZERFÉLE OPCIÓ
Uram, próbálja ki a viasz szájat. Ezerféleképp használható.
- Például? - Viccesen helyettesíti
a saját száját.
- Folytassa. - És…
Keresnek a pinyóban.
Cukrozza be a zellerszárat, vagy menjen ki.
BIZTONSÁGI ŐR
BOLDOG GUMIMACIK „HIBERNÁLÓDIK A BELEKBEN"
Gumimaci, gumifej, rágógumi.
- Ez mi? - A világ legritkább gumicukra.
Gumi milói Vénusz. Gumicukor művészek faragták,
akik kizárólag gumicukorral dolgoznak.
Le lehet állni a gumiszöveggel.
Kell a ritka gumicukor. Elterelem az eladó figyelmét.
Nem. Nem csinálok magamból még nagyobb látványosságot.
Hogy kerültek ezek ide?
Ehhez minden készségemre szükség lesz.
- Állj! - Futás, Marge!
- Nyomás! - Elkapni! Nála van a gumicukor!
PATTOGÓS CUKOR
Viszlát a pokolban, cukrosfiúk!
Hé, Lisa, találtam egy rakás karamellt
- a derekánál. - Jövök!
Várjunk csak.
Hol a milói gumicukrom? Jól van, semmi pánik.
Nem juthatott messzire. Nincs karja.
Biztos előkerül. Vidd haza a bébiszittert.
Húsz perce vár a kocsiban.
Nyugi, Marge. Elfoglalja magát.
Látod? Elvan.
Szóval, egyetemista vagy, mi?
Hogy van az, hogy a Holdra feljuttok, de a cipőm nem tudjátok szagtalanítani?
- Sajnálom. - Nem téged hibáztatlak.
Átvennéd kicsit a kormányt?
Meg kell magam vakarnom két helyen, egyszerre.
Dobjon ki itt.
Drága Vénusz.
Köszönöm.
Srácok, rengeteg édesség maradt reggelire.
Miért nem ajándékozzuk rászorulóknak?
Ó, ne! Megtaláltak az expósok.
Ott az ember, aki szexuálisan zaklatott.
EL A KEZEKKEL
Egy percig azt hittem, bajban vagyok.
Csak egy… Óh!
Kettő, négy, hat, nyolc, Homer hatalmas bűnt követett el.
HOMER ROSSZ EMBER
Hatalmas, mint nagy vagy komoly, mi pejoratíve használjuk.
Marge, esküszöm, nem nyúltam hozzá. Tudod, milyen szégyenlős vagyok.
Még azt sem tudom kimondani, hogy „cinke", kuncogás nélkül.
Én hiszek neked,
de jobb lenne, ha kimennél beszélni velük.
Elég fülbemászón kántálnak.
FOGDOSNI TILOS - EL A KEZEKKEL
Megfogott a kocsiban!
Mi? Nem, csak leszedtem a milói Vénusz gumicukrot,
- ami a gatyádra tapadt. - Persze.
Legalapabb kifogás.
Ne már, jó ember vagyok.
Miért akarná bárki megfogni egy lány fenekét?
Tök tetvesek.
Apa, nem értem. Mivel vádol téged?
Lisa, emlékszel a képeslapra, amit papi küldött Floridából?
Amin egy aligátor beleharap egy nő fenekébe?
Igen! Az szuper volt!
Igen. Mindannyian viccesnek találtuk,
de valójában tévedtünk.
Az aligátor szexuálisan zaklatta azt a nőt.
És a kutya a Coppertone reklámban? Az is, apa?
- Az nem egyértelmű. - Tudjuk, hogy ártatlan vagy.
Kösz, gyerekek.
Sátrat vertek a ház előtt.
Hajrá, tüntetők! Nem akadályozhattok meg az életben.
Aki nem tiszteli a nőket, az nem élhet békében!
Most próbálj jó gombot nyomni!
Az atomerőműveket sem szeretjük!
- Nem tartózkodhatnak itt. - Semmi gond. Velem vannak.
Tönkreteszik az életem.
Marge, kérlek, szükségem van rád.
Kérlek, csinálj valamit, vagy mondj valamit, amitől jobb lesz.
- És… mehet. - Homer…
Már beszéltem ma a kertben a tüntetés szervezőjével.
Mondtam neki, hogy jó ember vagy, de nem érdekelte.
Amellett, hogy támogatlak,
- nem tudom, mit tehetnék még. - Azt mondod, egyedül vagyok?
Sosem voltam még egyedül. Ó, ne, egyedül…
Segítség! Édes Istenem, segít! Segíts!
Halóka?
Üdv, Homer. Isten vagyok… Frey Jones a Mélypontból.
Tudunk a problémájáról, és segíteni szeretnénk, Mr. Simpson.
Láttam a nagylábúról készült riportját. Fair volt és pártatlan. Csináljuk!
Valakinek haza kellett vinnie a bébiszittert.
És megláttam, hogy a gumi Vénuszon ül,
úgyhogy leszedtem róla.
Ahogy eszembe jut az isteni édesség…
Bár ehetnék egyet most!
- De a legfontosabb… - Szuper volt, Mr. Simpson.
Meg is volnánk.
Oké. Hé, bemutatna a nagylábúnak?
Tetszik a stílusa.
MÉLYPONT
Itt az igazság pattogó labdája!
A ma esti Mélypontban
titokban ellátogatunk egy szexmunkás szexfarmra.
Mondom, én itt csak cirkot termesztek.
- És hol vannak a kurvák? - Hátul.
De előbb… Ösztöndíjas egyetemista volt,
életét a gyerekeknek szentelte,
míg egyik este egy ocsmányul elhízott perverz,
Homer Simpson meg nem rontotta.
- „Bébiszitter és a szörnyeteg." - Bakker!
Valakinek haza kellett vinnie a bébiszittert.
És feltűnt, hogy az édes popóján ül…
úgyhogy megfogtam az édes popóját. Ahogy eszembe jut a popója…
Bár most is kezemben lehetne az édes… é-… é-… édes popó.
Szóval, Mr. Simpson. Nem tagadja, hogy megfogta a fenekét?
Mit tud felhozni mentségére?
Mr. Simpson, hallgatásával csak tovább rontja helyzetét.
Ne, Mr. Simpson! Ne rajtam vezesse le a mérgét!
Vissza! Hagyjon! M-… Mr. Simpson, ne!
Eltérhet a valóságtól.
Marge, gyerekek, minden rendben lesz.
Most menjetek fel és pakoljatok össze.
Új életet kezdünk a tenger alatt.
A tenger alatt, a tenger alatt
Nem lesznek vádak Csak kedves rákfélék
A tenger alatt
Homer, ez a nagy megoldás? A tenger alá költözünk?
Azt már nem!
Ilyen hozzáállással biztos.
Figyi, talán magától elmúlik.
Nem múlt el, Marge. Nálam semmi sem múlik el.
AKCIÓHÍREK, HÁRMAS CSATORNA, HATOS CSATORNA
Friss hírek a Simpson botrányról. Homer oxigénsátorban alszik, meztelenül,
mert úgy hiszi, szexuális energiával tölti fel.
Hé, ez féligazság!
Nem ismerem Homer Simpsont.
Sosem találkoztam Homer Simpsonnal, és nem is volt hozzá semmi közöm, de…
Bocsánat… nem bírom folytatni.
Semmi baj.
Könnyei többet jelentenek bármilyen bizonyítéknál.
Ma a Benben… Anyák és elhidegült lányaik
egymásra találnak Homer Simpson iránti gyűlöletükben.
Itt pedig a műsorvezető, Kedves Ben.
Csak egy dolgot akarok mondani.
Kevesebb Homer Simpsont, és több pénzt az állami iskolákra.
Ben, volna egy kérdésem…
Ne, Ben. Ne!
BENŐR
Most pedig folytatjuk a Fox Moziestet.
Egy fogdosó portréja, főszerepben Dennis Franz.
FOX MOZIEST
Portré! Elegánsan hangzik.
Nem?
Ne, Mr. Simpson! A macska élőlény.
Nem érdekel.
Most megfogdosom az édeskét.
Ne, Mrs. Simpson! Ez szexuális zaklatás!
Ha nem áll le, akkorát sikítok, az egész ország meghallja.
Úgy, hogy férfi az elnök?
Kétlem.
Ötvenhetedik órája tart élő közvetítésünk
a Simpson birtokról.
Ne feledjenek este nyolckor becsatlakozni
mai összefoglalónkba, melyben megérkezik a szemétszállító,
és Marge Simpson kiengedi a macskát…
akit valószínűleg zaklattak. Nem tudni.
Természetesen, Simpsonékhoz belátni
csak infravörös, hőérzékelős kamerával lehetne.
Kapcsoljuk is be.
Még új számomra ez a technika, de szinte biztos vagyok benne,
hogy Homer Simpson forog lassan a sütőben.
A testhője 200 fokra melegedett.
Saját levében fő.
A telefonos kérdőív eredménye.
Az emberek 95 százaléka találja Homer Simpsont bűnösnek.
Természetesen, ez csak egy televíziós felmérés,
ami jogilag nem állja meg helyét, míg el nem fogadják a 304-es javaslatot.
Drukkolunk.
Nincsenek barátaim.
- Nem igaz. - Mi vagyunk Homer igaz barátai!
- Biztos? - Gyerünk. Engedjetek át, keselyűk.
- Marge, csoda történt! - Hogy ítélkezhettek anélkül,
hogy megkérdeznétek azokat, akik a legjobban ismerik?
Mi minden mocskot tudunk Homerról, a licit 10 000-ről indul!
- Tízezer! - Tizenötezer!
- Tizenöt! - Tizenötezerötszáz!
Kérek egy ölelést.
Miért hezitáltok?
Bocs, apa. Hiszünk neked. Tényleg.
De nehéz figyelmen kívül hagyni a tévét.
Többet nevelt minket, mint te.
Talán a tévének van igaza. A tévé mindig igazat mond.
- Ölelgetitek a tévét? - Nem.
Az első fogalom, amit eltiprok…
Homer Simpson!
Homer Simpson! Me ha molestado!
Jobb szeretem, mikor nem rajtam élcelődnek.
Tudom már! Este az Improvban.
Kizárólag a nyolcvanas évek előtti időszakról beszélnek.
Fura dolgok jutnak eszembe.
Mi lenne, ha E.T.-nek és Mr. T.-nek gyereke születne?
Biztos Mr. E.T.-nek hívnák, nem?
És valahogy így beszélne.
Sajnálom a szerencsétlent, aki nem telefonál haza.
Nem lennék most Mr. T. helyében.
Homer, kitalálták a gyerekek, hogy tisztázhatnád magad.
A média szörnyetegnek állít be,
mert nem érdekli őket a valóság.
Csak szórakoztatni akarnak.
Olyan fórum kell neked, ahol nem is ismerik
a szórakoztatás fogalmát.
- Kábeltévé. - De ott csak béna műsorok mennek.
Kicsinosíthatjuk.
Vihetünk egy páfrányt, meg egy összecsukható széket a garázsból,
és a legpompásabb dekorációt, az igazságot.
KÁBELTÉVÉ „A BIZARR KIROHANÁSOK OTTHONA"
Csak 49 csillag van a zászlón.
Előbb döglöm meg, minthogy elismerjem Missourit!
Most pedig következzen az Ártatlanság riport Homer Simpsonnal.
ÁRTATLANSÁG RIPORT
Üdv. Homer Simpson vagyok,
vagy, ahogy a csőcselék szólít, „Apagúnár".
Tudják, mindenki rögtön a legrosszabbra gondolt.
Senkit nem érdekel, hogy nem csináltam semmit. Pedig így van.
Oké, csináltam pár hülyeséget életemben,
de nőt sosem zaklattam.
Egyszer versenyeztünk
egy béna öreg biciklivel, aminek az első kereke hatalmas volt.
Mondom, „Na, majd meglátjuk."
Szereztem egy jó nagy téglát, és…
Mennem kell. Ártatlan vagyok.
- Megcsináltad, apa! Büszke vagyok rád. - Égnek a vonalak!
Két hívás. Ilyen még sose volt!
Halló? Nem, itt nem lakik Janice.
Halló? Igen, érdekel a hosszútávú megtakarítás.
Nagyon is.
Ez iszonyú lehangoló, Marge. Egyetlen reményem a házi prozac.
Kell még bele fagyi.
Szóval, nem bírja a régi bringákat?
Homer, imádom az amatőrfilmeket.
És a te műsorod a legamatőrebb volt, amit valaha láttam.
Titokban fel szoktam venni párokat és lányokat, hobbiból.
Eddig nem vállaltam, mert ebben az országban
az ilyesmiért perverznek néznek.
Pedig minden skót ezt csinálja!
Bébi. Ó, igen. Ó, bébi!
Nem. Ez Quimby polgármester. Tessék.
Drága Vénusz!
Köszönöm.
Apa, ez tisztáz téged!
Lehet, hogy a bíróságok már nem működnek,
de amíg egymást veszik az emberek,
tudunk igazságot szolgáltatni.
SPRINGFIELD EGYETEM NŐI KOLLÉGIUM
Látjátok?
Homer, állatnak hittelek,
de a lányod azt monda, jó ember vagy.
- Úgy tűnik, igazat mondott. - Egyikőtök sem tévedett.
Botrányhajhászás közben
mi, a sajtó emberei gyakran követünk el hibát.
A Mélypont az alábbi helyesbítéseket szeretné közölni.
- Azta! A V-8 nem egynyolcad benzin. - És Ted Koppel robot.
Ott vagy, apa!
Hurrá!
Holnap a Mélypontban…
Egy külföldi, aki perverz videókat készít önökről,
mikor a legkevésbé számítanak rá. Bemutatjuk a Zajos Kukkolót.
ZAJOS KUKKOLÓ
- Beteg egy fazon! - Gondnok Willie mentett meg, Homer!
De hallgasd a zenét. Gonosz.
Nem tanultad meg, hogy nem lehet mindent elhinni?
Marge barátom, én nem tanultam semmit.
Soha többé ne veszekedjünk.
A feliratot fordította: Hanna Tardos