SABUNA DIŞARI ÇIKMA İZNİ YONTMAYACAĞIM
Kahrolası FDA. Neden hepsi marshmallow olamıyor?
Bart, marshmallow olmayanları
kutuya geri koyma, onların yeri çöp.
Tatlı mı seviyorsunuz çocuklar?
Tatlıdan da tatlı bir yer biliyorum.
Bu tatlı yerde bildiğimiz çörekler zehir gibi ekşi.
Tükürüp atarsın o derece.
Tatlı endüstrisi fuarından bahsediyorum!
Biletleri nasıl aldın?
Her milyonuncu Krusty Klump Bar ve bademli Krusty Klump Bar'a saklamışlar.
Hey!
Güzellikle malımı mahvetmemenizi söylemiştim.
Tekrar güzellikle sormak dışında bir seçenek bırakmıyorsunuz.
-Tatlı fuarına gelebilir miyim? -Hayır, beni götür!
Üzgünüm çocuklar ama bu etkinlikte yanımda özellikle sevgili eşimi istiyorum.
Teşekkürler Homer ama çocuklardan birini götür.
Marge, onlar yeterince şeker taşıyamaz.
Kasları çok zayıf. Senin gibi kocaman kasları yok.
-Sen git anne, çoğunluğun iyiliği için. -Çoğunluğun iyiliği için.
Homer, tüm bu cepler gerekli mi?
İçi boşaltılmış tekerlekli sandalyeyi kabul etsen gerekmezdi.
Bebek bakıcısı geldi.
Şehirden artık size bakacak kimse kalmadı.
Üniversiteden lisans öğrencisiyle korkunç bir evsiz arasında seçim yaptım.
Lütfen evsiz olsun.
Merhaba. Ben Ashley Grant.
Ashley Grant!
Okulumda kadınların ikinci sınıf vatandaş olmamaları konusunda konuşma yapmıştın.
Anne, bizi bu manyakla nasıl bırakırsın?
Çabuk Marge! Erken varırsak yaşayan iki silahşorla
-fotoğraf çektirebiliriz! -Üst katta bir yerde bebek de var.
Sen şu bana "piliç deme" diyen piliçlerden misin?
Kültürsüz kardeşim için özür dilerim.
Önümüzdeki birkaç saati cehenneme çevirecek.
Bilmiyorum. Şunu görüyor musun Bart?
KARIN DEŞEN IV
Karın Deşen IV.
Hükümlü suçluların birbirlerini kancalarla parçaladığı oyun.
Biraz ev işi yaparsan beş dakika oynayabilirsin.
Asla!
Peki hanımefendi.
Bak Lisa. Erkekleri evcilleştirmesi kolay.
Hepsi video oyunu kasetlerinin peşinden gider.
TOPLUM MERKEZİ ŞEKER FUARI 1. ODADA
AYRICA ŞEKER BİÇİMLİ FARE ZEHRİ FUARI 11. ODADA
Bay Goodbar, ön masadan bekleniyorsunuz. Ön masa, Bay Goodbar'ı arıyor.
Bir tür dükkândaki bir çocuk gibi hissediyorum.
HOŞ GELDİNİZ BEDAVA NUMUNELER
Evet! Harika!
BİR TANE ALIN BEDAVA
Enfes. Hiç fena olmazsın. Ver şunları!
SÜPER EKŞİ TOP
Gördüğünüz üzere öyle ekşi bir limon topu yarattım ki
sadece manyetik bir alanda güvenle muhafaza edilebiliyor.
Şeker, kod adı 77-X-42…
-Şeker de nerede? -Bilmiyorum.
MUM DUDAKLAR
Beyefendi, mum dudaklarımızı deneyin. Bin çeşit kullanım alanı olan şekerler.
-Ne gibi? -Komik bir dudağınız olabilir.
-Devam et. -İki…
Bana bodrumda ihtiyaçları var.
Ya o kerevize biraz şeker dökün ya da buradan gidin.
GÜVENLİK
MUTLU JÖLELİ AYILAR "KOLONUNUZDA KIŞ UYKUSUNA YATIYORLAR"
Jöleli Ayılar! Jöleli İnek Kafaları! Jöleli Sert Şekerler!
-Bu ne? -Bu en nadir Jöle.
Jöle Venus de Milo. Yalnızca jöle ile çalışan
jöle zanaatkârları tarafından yapıldı.
Bu kadar jöle demeyi keser misiniz?
Nadir jöle benim olmalı. Satıcının dikkatini dağıt.
Hayır, kendimi daha fazla rezil edemeyeceğim.
Buraya nasıl girmişler?
Bunun için tüm yeteneklerimi kullanmam gerekecek.
-Dur! -Koş Marge!
-Ganimeti kurtar! -Peşinden gidin! Jöleyi aldı!
PATLAYAN ŞEKER
Cehennemde görüşürüz şeker çocuklar!
Hey Lis, belinde büyük bir karamel damarı keşfettim.
Geliyorum.
Bir dakika.
Jöle de Milo nerede? Pekâlâ, panik yapma.
Fazla uzağa gitmiş olamaz. Kolları yok.
Ortaya çıkar elbet. Bebek bakıcısını evine götür artık.
20 dakikadır arabada bekliyor.
Sakin ol Marge, orada yapacak bir sürü şey var.
Bak. Hayatının en güzel zamanını yaşıyor.
Demek lisans öğrencisisin, öyle mi?
Aya çıkmayı biliyorsunuz da ayakkabılarımı neden güzel kokutamıyorsunuz?
-Özür dilerim. -Kimse seni suçlamıyor.
Bir saniye direksiyonu tutar mısın?
Aynı anda iki yerimi kaşımam lazım.
Beni burada indir.
Değerli Venüs.
Teşekkürler.
Çocuklar, kahvaltıya bir sürü şeker kaldı.
İhtiyacı olan çocuklara verelim mi artık?
Olamaz, şeker fuarcıları izimizi bulmuş.
İşte orada! Bana cinsel tacizde bulunan adam!
ÇEK ELLERİNİ DOMUZ HOMER
Bir an başım dertte sanmıştım.
Sadece…
İki, dört, altı, sekiz. Homer'ın kocaman bir suçu var.
Kocaman, iri ve büyük demek. Biz aşağılayıcı anlamda kullandık.
HOMER KÖTÜ ADAM BİR ÇİMDİK BİR LİNÇ
Marge, ona dokunmadığıma yemin ederim. Ne kadar utangaç olduğumu biliyorsun.
"Memeli" kelimesini okul kızı gibi kıkırdamadan söyleyemiyorum.
Ne olursa olsun sana inanıyorum.
Bence dışarı çıkıp durumu düzeltmelisin.
Bazı protestoları çok akılda kalıcı.
ELLEMEYECEKSİN
Arabada beni elledin!
O mu? Hayır. Sadece pantolonuna yapışan
-Jöle Venus de Milo'yu alıyordum. -Evet, tabii.
Bu bilindik en eski bahane.
Yapmayın, ben iyi biriyim.
Neden bir insan bir kızın poposuna ellemek istesin ki?
Orası bitlerin geldiği yer.
Baba, anlamıyorum. Ne yaptın diyor?
Lisa, büyükbabanın Florida'dan yolladığı kartpostal vardı ya?
Timsah, kadının poposunu ısırıyordu hani.
Evet! Müthişti!
Doğru. Hepimiz komik bulduk
ama anlaşılan yanılmışız.
O timsah kadına cinsel tacizde bulunuyormuş.
Peki ya Coppertone reklamlarındaki köpek? Aynı mı baba?
-O birazcık belirsiz. -Masum olduğunu biliyoruz baba.
Teşekkürler çocuklar.
Bir gecekondu mahallesi inşa etmeye başladılar.
Elinizden geleni yapın protestocular! Hayatımı yaşamama mani olamazsınız!
Kadına saygı yoksa huzur da yok!
Hadi doğru butonlara bas!
Nükleer gücü de sevmiyoruz!
-Buraya girme izniniz yok. -Sorun yok. Benimleler.
Hayatımı mahvediyorlar.
Marge, lütfen. Şu anda sana çok ihtiyacım var.
Her şeyi düzeltecek bir şey yapmana ya da söylemene ihtiyacım var.
-Pekâlâ, hadi. -Homer…
Bugün bahçede öfke koordinatörüyle zaten konuştum.
İyi bir adam olduğunu söyledim ama dinlemedi.
Yanında durup destek olmak dışında
-yapabileceğim başka bir şey yok. -Yani tek başıma mı kaldım?
Hiç tek başıma kalmamıştım. Olamaz, tek başımayım…
Yardıma ihtiyacım var! Tanrım, bana yardım et!
Alo?
Merhaba Homer. Ben Tanrı…
…Frey Jones, magazin programı Yerin Dibi'nden arıyorum.
TANRIFREY JONES
Sorunlarından haberdarız Bay Simpson ve yardımcı olmak istiyoruz.
Koca Ayak'la ilgili haberinizi izlemiştim. Âdil ve tarafsızdı. Kabul ediyorum!
Bebek bakıcısını biri eve götürecekti sonuçta.
Sonra fark ettim ki Jöle Venüs'e oturmuş,
ben de üstünden aldım.
O tatlı mı tatlı şekeri düşünmek bile…
Keşke şu anda da bir tane olsaydı.
-Ama önemli olan şey… -Çok iyiydi Bay Simpson.
Gerekenleri aldık.
Tamam. Beni Koca Ayak'la tanıştırır mısın?
Tarzını seviyorum.
YERİN DİBİ
İşte adaletin zıplayan topu geliyor!
Bu akşam Yerin Dibi'nde,
seks fahişelerinin, seks çiftliğine gizlice giriyoruz.
Defalarca söyledim, burada sadece sorgum yetiştiriyorum.
-Peki fahişeler nerede? -Arkada.
Ama önce… O, hayatını çocuklara adayan bir
üniversite onur öğrencisiydi,
ta ki bir gece Homer Simpson adındaki
aşırı kilolu bir sapık ona ahlaksızlığın hızlandırılmış kursunu verene dek.
-"Bebek Bakıcısı ve Canavar." -Eyvah.
Bebek bakıcısını biri eve götürecekti sonuçta.
Sonra fark ettim ki tatlı poposunun üzerine oturmuş.
Ben de tatlı poposunu tuttum. O tatlı mı tatlı poposunu düşünmek bile…
Keşke o tatlı poposuna sahip olabilsem.
Bay Simpson, poposunu ellediğinizi itiraf mı ediyorsunuz?
Kendinizi nasıl savunacaksınız?
Bay Simpson, sessiz kalmanız sizi daha da suçlu durumuna düşürecek.
Hayır Bay Simpson, öfkenizi benden çıkarmayın!
Uzaklaşın! Bay Simpson, hayır!
Gerçek olmayabilir.
Marge, çocuklar, her şey iyi olacak.
Şimdi yukarı çıkın ve çantalarınızı toplayın.
Yeni bir hayata başlayacağız.
Denizin altında.
Denizin altında, denizin altında
Sadece dost canlısı kabuklularla Yok hiçbir suçlama
Denizin altında!
Homer, her şeye çözümün bu. Denizin altına taşınmak.
Böyle bir şey olmayacak.
Bu tavırla olmaz.
Belki hepsi unutulur geçer.
Unutulmadı Marge. Başıma gelen hiçbir şey unutulmuyor.
AKSİYON HABERLERİ HABERLER 3 - KANAL 6 HABERLERİ
Simpson'lar skandalında gelişme var, Homer, oksijen çadırında çıplak uyuyor.
Kendisine cinsel güçler verdiğine inanıyormuş.
Hey, bu yarı doğru.
Homer Simpson'ı tanımıyorum.
Homer Simpson'la hiç tanışmadım, iletişimim olmadı ama…
Üzgünüm. Devam edemeyeceğim.
Olsun.
Gözyaşların, herhangi bir kanıttan fazlasını anlatıyor.
Bugün Ben'de, anneler ve evden kaçan kızları
Homer Simpson'a olan nefretlerinden yeniden bir araya geliyorlar.
İşte sunucunuz Kibar Ben.
Söyleyecek tek bir sözüm var.
Daha az Homer Simpson'lar, devlet okullarına daha çok bütçe.
Ben, bir sorum var…
Hayır, Ben! Hayır!
BEN KONTROL
Şimdi Fox Sinema Gecesi'ne dönüyoruz.
Popocu Homer S'in Portresi, başrolde Dennis Franz.
Portresi! Çok klas bir havası var.
Değil mi?
Hayır Bay Simpson! Kedi canlı bir varlık.
Umurumda değil.
Şimdi kendime tatlı bir şey alacağım.
Hayır Bay Simpson! Bu cinsel taciz.
Devam ederseniz o kadar yüksek sesle çığlık atarım ki tüm ülke duyar.
Beyaz Saray'da erkek varken mi?
Hiç sanmıyorum.
Simpson mülkündeki kesintisiz yayınımızın
elli yedinci saatine girdik.
Unutmayın, akşam 20'de gece nöbetinin
özetini izlemeyi unutmayın. Çöpçünün geldiği sırada
Marge Simpson'ın kediyi dışarı attığı sahne de var.
Herhâlde tacize uğramıştı. Bilmiyoruz.
Tabii ki Simpson'ın evinin içini göremiyoruz.
Bunun için bir tür kızıl ötesi ısıya duyarlı kamera lazım.
Hadi açalım.
Bu teknoloji benim için yeni ama fırında
yavaşça dönen kişinin Homer Simpson olduğundan eminim.
Vücut sıcaklığı 200 dereceği aştı.
Tam anlamıyla kendi yağında kavruluyor.
Şimdi, işte telefon anketimizin sonuçları.
Halkın yüzde 95'i Homer Simpson'ın suçlu olduğuna inanıyor.
Tabii bu sadece bir TV anketi
yani yasal bağlayıcılığı yok. Tabii Teklif 304 geçmezse.
Geçmesi için dua ediyoruz.
Dünyada tek bir dostum yok.
-Doğru. -Biz Homer'ın gerçek dostuyuz.
-Gerçekten mi? -Hadi! Geçmemize izin verin akbabalar!
-Marge, bu bir mucize. -Onu en iyi tanıyan insanlarla konuşmadan
bu adamı nasıl yargılarsınız?
Homer'la ilgili asıl pisliği biliyoruz ve teklifler on bin dolardan başlıyor.
-On bin teklif ediyorum! -On bin beş yüz!
-On beş! -On beş bin beş yüz!
Sarılmaya ihtiyacım var.
Neden çekindiniz?
Üzgünüm baba. Sana inanıyoruz. Gerçekten.
Sadece TV'ye inanmamak çok zor.
O bizi yetiştirmek için senden daha çok zaman harcadı.
Belki TV haklıdır. TV hep haklı.
-TV'ye mi sarılıyorsunuz? -Hayır.
Ve hakkında aşırı fazla konuşacağım bir numaralı referans,
Homer Simpson!
Homer Simpson'dı bu! Me ha molestado!
Benden başkalarıyla dalga geçerken daha iyiydi.
Buldum. Evening at the Improv.
1980'lerden ötesini hiç konuşmuyorlar.
Hep garip şeyler düşünürüm.
Mesela ET ile Mr. T'nin bebekleri olsa ne olurdu gibi.
Mr. ET olurdu, değil mi?
Ve herhâlde böyle konuşurdu.
Evini aramayan aptala acırım.
Şu anda Mr. T olmak istemezdim.
Homer, adını temize çıkarmak için çocukların çok iyi bir fikri var!
Basın seni canavara dönüştürdü
çünkü gerçeği umursamıyorlar.
Umursadıkları tek şey eğlence.
Eğlence kelimesinin ne olduğunu bilmeyenlerle oturuma ihtiyacın var.
-Devlet televizyonu. -Ama o programlar çok köhne.
Biraz süsleyebiliriz.
Eğrelti otu götürürüz, garajdan bir katlanır sandalye
ve bir de en dekoratif şeyi, gerçeği.
DEVLET TELEVİZYONU "TUHAF TARTIŞMALARIN YURDU"
O bayrakta sadece 49 yıldız var.
Missouri'yi tanımam için cesedimi çok iyi çiğnemeleri lazım.
Şimdi Homer Simpson'la Masumluk Raporu.
Merhaba. Ben Homer Simpson
ya da bazı şakacıların tabiriyle Pandik Baba.
Herkes hakkımdaki en kötü şeye hemen inandı.
Yapmamış olmam kimsenin umurumda değil ama yapmadım.
Tamam, hayatımda kötü şeyler yaptım
ama kadınları taciz etmek aralarında yok.
Mesela bir keresinde önünde kocaman
tekerleği olan aptal bir eski bisikletle yarış yapıyorduk.
Dedim ki "Göreceğiz bakalım."
Kocaman bir cüruf briketi aldım ve…
Gitmem lazım. Masumum.
-Baba, başardın! Seninle gurur duyuyorum. -Telefonlar susmuyor.
İki kişi aradı. Şimdiye kadar ki en iyisi!
Alo? Hayır, Janice burada yaşamıyor.
Alo? Evet, uzun mesafeli tasarrufa ilgim var.
Çok ilgiliyim.
Marge, depresyona girdim. Tek çarem bu ev yapımı Prozac.
Biraz daha dondurma lazım.
Demek eski bisikletleri sevmiyorsun.
Homer, amatör videoya bayılırım.
Senin programın da gördüğüm en amatör videoydu.
Hobim gizlice arabadaki çiftlerin filmini çekmek.
Kendimi ifşa etmiyorum çünkü bu ülkede
sapık oluyorsun.
Ama bunu tüm İskoçlar yapıyor!
Bebeğim. Evet, bebeğim.
Hayır. Bu Başkan Quimby. İşte.
Değerli Venüs.
Teşekkürler!
Baba, bu seni temize çıkarıyor!
Mahkemeler artık çalışmıyor olabilir
ama insanlar birbirinin filmini çektiği sürece
adalet yerini bulacaktır.
SPRINGFIELD ÜNİVERSİTESİ KADINLAR YURDU
Gördün mü?
Homer, hayvan olduğunu düşünmüştüm
ama kızın iyi biri olduğunu söyledi.
-Sanırım haklıymış. -İkiniz de haklısınız.
Deliler gibi haber peşinde koşarken
basın olarak hatalarımız oluyor.
Yerin Dibi, şu düzeltmeleri yapmak istiyor.
Vay be! V8 içeceğinin sekizde biri benzin değilmiş.
Ted Koppel da robotmuş.
Sen çıktın baba!
Yaşasın!
Yarın Yerin Dibi'nde.
O, hiç beklemediğiniz anda sapıkça
videolarınızı çeken bir yabancı. Röntgenci Roddy Piper.
-Mide bulandırıcı herif. -Seni Bahçıvan Willie kurtardı Homer.
Ama müziği bir dinle. Adam kötü.
Bu deneyim sana her duyduğuna inanmamanı öğretmedi mi?
Marge, dostum, hiçbir şey öğrenmedim.
Bir daha kavga etmeyelim.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım