辛普森一家
我不会再把肥皂刻成通行证
不
食品药物管理局管得真多 为什么不能全是棉花糖
巴特 不要把那些不是棉花糖的
丢回盒子 直接丢掉啦
孩子们 你们是甜食控啊
我知道一个甜到不能再甜的地方
在那里 连甜甜圈都算是酸的
你们会觉得甜甜圈超难吃
我说的就是“糖果大展”
你怎么会有门票
每第一百万个库斯提巧克力棒里面 就会藏门票
而且还是杏仁口味的
喂喂喂
我一直很客气地请你别弄乱商品
你让我别无选择 我只好再问你一次
我可以去糖果大展吗
-不 带我去啦 -可以吗
抱歉 这次我需要亲爱的太太陪我去
谢谢你 霍默 但你带一个孩子去吧
玛琦 他们无法带太多糖果回来
他们瘦不拉叽的 不像你这么粗壮
-你去吧 老妈 为了大家 -完成大我
霍默 真的有必要这样
如果你愿意坐改装轮椅 我也不会叫你穿啊
保姆来了
没人想要当你们的保姆
我的选择只有一个大学研究生
跟一个看起来很可怕的流浪汉
拜托是那个流浪汉 拜托拜托
嗨 我是艾什莉·葛兰特
艾什莉·葛兰特
你去过我们学校演讲
告诉我们女性并不是二等公民
妈 你怎么放心让她当我们的保姆
快点 玛琦 如果早点到会场
-我们还可以先到处拍照 -楼上还有一个婴儿
你就是那种“别叫我宝贝”的宝贝？
我替我脑子有洞的哥哥道歉
他会让你接下来的几小时生不如死
不会吧 巴特 看到了吗
《开膛手4》
就是牢里的罪犯互相用生锈的钩子 挖彼此内脏那个电玩
如果你做点家事 就可以玩五分钟
才不要
-遵命 -看吧 莉萨 男人很好驾驭的
他们眼里只有电玩插口
社区中心 糖果大展第一会议室
糖果老鼠药大展第11会议室
请古德巴先生到服务台 这里有人要找您
我好像是在百货公司迷路的小孩
欢迎光临糖果大展 免费试吃
耶 太好了
请试吃 免费
太好了 这很好吃 都给我
超酸球
如各位所见 我做的这个超酸球呢
必须要放在这个磁场里保护才行
这颗超酸球的学名是77-X-42…
-奇怪 超酸球跑哪去了 -我不知道
烈焰红唇 百搭款糖果
先生 试试我们的烈焰红唇吧 这是百搭款糖果
-有多百搭 -你可以把它拿来
当作自己的嘴唇
-其他搭配呢 -然后…
啊 地下室有人叫我
库斯提巧克力
女士 你的芹菜必须加糖 不然我就要请你离场
保安
果冻熊熊软糖 在你的肠道冬眠
熊熊软糖 牛头软糖 世界硬软糖
-那是什么 -这是世上最珍贵的软糖
维纳斯软糖 这是由软糖业界里万中选一的
专业手工达人所雕琢而成的精品
你们两个可不可以不要一直说软糖
我一定要把它给吃了 引开那个销货员
才不要 我这样已经够令人侧目了
它们怎么会跑到我身上
这下我要使出我的毕生绝学
-等等 住手 -快跑 玛琦
-把糖果藏好 -抓他 维纳斯在他手上
百滋可乐
跳跳糖
你们接招吧
嘿 莉萨 妈的背后这边
-有很多焦糖口味的糖果 -我来了
等一下 等一下
我的维纳斯软糖呢 好 我先别慌
她跑不了多远的 她连手都没有
她会出现的 你先带保姆回家
她已经坐在车里20分钟了
放心 玛琦 车上有很多事情可以做
看吧 她玩的可开心了
所以你是研究生吗
为什么你们聪明到可以上月球 但却无法去除我的脚臭
-还真抱歉喔 -没关系 不怪你
你可以帮我扶一下方向盘吗
我同时有两个地方要抓一下痒
这里放我下车就好
天啊我的维纳斯
谢啦
孩子们 还有很多糖果可以当早餐喔
我们分一些给贫困的小孩好了
不妙 糖果大展的人来追杀我们了
就是他 他就是性骚扰我的那个男人
移开咸猪手 霍默是猪哥
还好 我刚才以为我麻烦大了
结果只是…不
二 四 六 八 霍默实在有够瞎
霍默大坏蛋 斩断咸猪手
霍默你真的很瞎 没有人能比你瞎
玛琦 我真的没有碰她 你知道我是个害羞的人
我连说“奶..茶”都会不好意思 还会露出痴汉笑
我真的相信你
我觉得你跟该勇敢跟他们说清楚
他们有些标语还蛮朗朗上口 让人印象深刻的
你不应伸出咸猪手
你在车里抓我屁股
我没有 我只是伸手去拿那个
-黏在你屁股上的维纳斯软糖 -最好是啦
别再用这种老掉牙的借口了
真的啦 我是好人
为什么有人想要碰女生的屁股
女生屁股都是细菌
老爸 我不懂 她说你对她做了什么
莉萨 你记得爷爷有从佛罗里达 寄了一张明信片来吗
上面有鳄鱼咬了一位小姐的屁股
对 那张好棒
对啊 虽然我们都觉得很好笑
但其实那是不对的
因为那只鳄鱼性骚扰了那位小姐
“水宝宝防晒霜”商标上的 狗也性骚扰了 对吗 老爸
-那还有模糊的讨论空间 -我们知道你是无辜 老爸
谢谢 孩子们
他们好像开始要长期抗战了
来吧 我不怕 看你们还能怎样阻止我过日子
不尊重女人就无宁静之日
我看你怎么按右边那个钮
反正我们也可以顺便抗议核电
-你们不该在这里 -没关系 他们跟我一起来的
他们毁了我的人生
玛琦 拜托 我现在最需要你
拜托你告诉我一切都会没事的
-好 开始 -霍默…
我今天已经跟抗议人士聊过
我跟她说你是个好人 但她不相信
除了陪在你身边 给你精神上的支持
-其他我也无能为力 -你的意思是我要靠自己？
我从来没有靠自己过 天啊 靠自己 我靠
我需要帮忙 神啊 救救我吧
喂
霍默 我是古德弗雷·琼斯 《水落石出》节目主持人
古德弗雷·琼斯
我们知道你遇到麻烦 辛普森先生 我们想帮你忙
我看过你们的大脚怪报道 我觉得蛮公允的 我答应上节目
那时保姆需要有人载她回家
我发现她坐到我的维纳斯软糖
所以我就把软糖从她身上拿下来
现在想到那美味的软糖 我就…
真希望能再来一个
-但最重要的事情是… -很棒 辛普森先生
我们需要的画面都有了
好 那 你什么时候 要介绍大脚怪跟我认识
我觉得他很有型
《水落石出》
也该还我清白了
今晚的《水落石出》
我们卧底在性农场里 尝试找出暗藏春色的秘密
我都说了 我这里只有种高粱
-那些妓女在哪里 -在后面
但首先 一位青春年华的女研究生
为儿童奉献毕生所学
直到有天晚上 有个超重的恶心中年男
给了她一记当头棒喝 那个人就是霍默·辛普森
-“保姆与野兽” -可恶
那时候保姆需要有人载她回家
然后我发现那美好的…
然后我就从她身上…想到那美好的…
我只想要再来一次…那美好的…
辛普森先生 你承认你摸了她的屁股？
你要不要为自己解释一下
辛普森先生 你不说就是默认了
不 辛普森先生 不要拿我出气
退后 你退后 辛…辛普森先生
此为假想模拟画面
玛琦 孩子们 事情会圆满落幕的
现在上楼去打包行李吧
我们要搬到海里去过新生活
海洋里 海洋里
那里不会众人嫌 只有好吃的海鲜
海洋里
霍默 你每次都要靠搬到海里 来解决问题吗
那是不可能的
你这种态度当然不可能
听着 也许过一阵子 这件事情就会烟消云散
不会的 玛琦 我运气就是这么差
动作新闻 第三频道新闻 第六台新闻
辛普森性骚案后续报道 霍默裸身睡在氧气舱
因为这可以给他性能量
嘿 他只说对了一半
我不认识霍默·辛普森
我从来没有见过他 或者跟他有接触 但是…
抱歉 我无法继续
没关系
你的眼泪已经说明了一切
今晚的《大笨熊》 母亲与逃家女儿们
因为辛普森案齐聚一堂
欢迎节目主持 大笨熊
我只想说一件事
这社会要少一点霍默·辛普森 多一点公立学校的预算
大笨熊 我有个问题…
不可以 大笨熊
驯熊师
大笨熊
现在让我们回到福克斯电影之夜
《咸猪手男的画像》 丹尼斯·法兰兹主演
福克斯电影之夜
画像 听起来好像很厉害
对吧
不 辛普森先生 猫也是有生命的
管他的
我现在要来尝点甜头
不 辛普森先生 这是性骚扰
如果你再这样 我就会尖叫到 全世界都知道
我在总统府可是有靠山的
你试试看啊
这是我们直播的第57小时 我们坚守在辛普森家门外
不分日夜的持续追踪
别忘了今晚8点准时收看
今日的精华片段 包含垃圾车来收垃圾
跟玛琦·辛普森把猫放出来…
我们猜测 可能因为猫也被骚扰了
没有远红外线热像仪器
我们无法得知他们家里面的情形
所以 我们现在就来看看屋内的状况
这对我来说是新科技 但我很确定
那是霍默·辛普森在烤箱里
他的体温飙到超过400度
他真的是自作自受 自食“饿”果
现在为各位揭晓 最新一次电话民调
95%的人相信霍默·森普森有罪
因为这只是电视民调
所以没有公信力 除非春田市304条款通过
那我们一起祷告会过吧
我在世界上没有朋友了
-那是真的 -我们是霍默的真朋友
-真的吗 -借过 你们这群秃鹰
-玛琦 奇迹发生了 -你们怎能妄下定论
你们根本没来跟他的好友查证
我们才知道霍默·辛普森的暗黑史 内幕消息起价一万
-一万 -一万五
-15万 -再加五千
我需要一个拥抱
为什么你们迟疑了
抱歉 老爸 我们真的相信你
但是很难不受电视影响
我们几乎是电视养大的
也许电视是对的 电视至上
-你们在抱电视吗 -没有
然后接下来 我要讲的是 已经讲到烂的
霍默·辛普森性骚案
我被“霍默·辛普森”了
我真希望他们取笑的人不是我
我知道了 来看《即兴之夜》
他们的梗都是1980年以前的
当我想到奇怪的组合
如果E.T跟天龙特攻队的怪头生小孩
那应该就会生出怪头E.T吧
我觉得那小孩应该会是这样
“我讨厌都不打电话回家的笨蛋”
还好我不是怪头 不然就气死
霍默 孩子们想到还你清白的方式了
媒体把你塑造成怪物
因为他们根本不在乎真相
他们就是追求娱乐性
你需要的是一个
不追求娱乐性的媒体
- 《自己爽电视台》 -那些节目根本没人要看
我们可以自己布置一下
带一盆植物 或着从车库拿把折椅
最重要的是 说出真相
自己爽电视台 随你怎么讲
那个国旗只有49颗星
我死都不承认密苏里州是美国一州
现在是霍默·辛普森的《还我清白》
大家好 我是霍默·辛普森
你们有些人封我为“咸来猪手”
每个人都觉得我是坏人
没人在意真相是什么 但我是清白的
好吧 我承认我也做过一些坏事
但我绝对没有性骚扰女人
有一次古典自行车比赛的时候
就是那种前轮超大的古怪自行车
我就想说“看我怎么恶搞”
然后我拿了一块砖头 就…
时间到 我是清白的
-老爸 你做到了 我以你为荣 -有观众打进来了
两个电话 是开播以来最好的一次
喂 这里没有这个人
喂 长途电话节费方案？
好啊 听听看
玛琦 我真是太沮丧了 只好大吃来平静一下
还要多加点冰淇淋
你对古典自行车有什么意见
霍默 我喜欢素人拍的影片
你拍的影片是我看过最棒的
我的兴趣是偷录情侣跟女生
在美国我不敢讲出来
因为大家会觉得你是变态
可是在苏格兰每个人都这样
宝贝 喔 耶 宝贝
不对 那是昆比市长 这个才对
天啊 我的维纳斯
谢啦
老爸 这真的可以还你清白
虽然司法已死
但只要大家偷录来偷录去
真相总会大白
春田大学女生宿舍
看到没
霍默 我以为你是禽兽
但你女儿说你是好人
-我想她是对的 -你们两个都对
我们在锲而不舍地追查新闻时
有时难免会有所疏失
《水落石出》要郑重澄清以下事项
-哇 V-8蔬菜汁并不是1/8加仑 -泰德柯帕是机器人
也有提到你 老爸
耶
明天的《水落石出》
他是一个趁你不注意的时候
会偷录你的变态外国人 人们称他为“行走监视器”
行走监视器
-那个人有病 -威利工友救了你 霍默
你听那个配乐 他好邪恶喔
这次你没学到 眼见不一定为凭吗
玛琦 亲爱的 我就是这么不受教
我们以后别再吵了
字幕翻译：侯敏生