LOS SIMPSON
NINGÚN MANCO ME HA ROBADO LOS DEBERES
Y volvemos a la película de 1971...
PELÍCULA DE MIL DÓLARES
...Goodtime Slim, Tío Doobie y el Gran Frisco FreakOut...
...con Troy McClure.
Slim, si tenemos la bolsa con los diamantes robados...
...¿qué ha pasado con la que tenía nuestro alijo?
Hay más de una forma de colocarse, chaval.
Marge. ¿Cuántas veces puedo ver una peli de esta calidad...
- ...en la tele de madrugada? - ¿Pasa algo, Homie?
Es que solo la he visto antes dos veces...
...y a ti te veo cada noche desde hace once añ...
O sea, quiero decir, mañana nos achuchamos, cariño.
Lo prometo.
UN MES DESPUÉS...
Enchiladas.
ESE MISMO AÑO...
¡Mamá! ¡Papá!
¡No enciendas la luz!
Hay un OVNI en mi ventana. De verdad.
Venga, Bart, solo es una sombrilla vieja enganchada al árbol.
¿Puedo dormir con vosotros esta noche?
- No. - ¿Y sentarme en el tejado...
...con un bate por si viene un OVNI?
Sí, está bien. Vale.
Espero que tu fuego siga ardiendo.
- ¡Homer! Homer, despierta. Despierta. - ¿Qué?
Tenemos que hablar de las dificultades maritales que estamos teniendo.
Marge, es que hay mucha presión.
Qué hay de mi curro, los niños, los atascos...
...la lucha política nacional e internacional.
Pero te prometo que cuando todo eso se solucione, tendremos sexo.
No puedo esperar tanto. Quizá nos venga bien ayuda.
- ¿Qué tal un libro? - Vale.
Un libro con gusto.
Ah, muy bien.
¡LIBROS! ¡LIBROS! ¡Y MÁS LIBROS!
OFERTA: MICHENER 1,99 DÓLARES/MEDIO KILO
RELACIONES MARITALES
¡Eh, Marge, este tío se parece a Apu!
No quiero que nos vean mirando estos libros.
¿Qué estáis mirando?
Estoy repasando artillería.
TANQUES DEL TERCER REICH
Y yo profundizo en mi interés por...
Este es una buena elección y no es obsceno.
Es un libro con cinta de Paul Harvey.
Ese de la radio del Medio Oeste que es como una versión agradable del abuelo.
Señor y señora Erótico Americano.
¡Mamá, papá, mirad!
Esta biografía de Peter Uebberoth solo vale 99 centavos.
- Y he encontrado lo último de Al Gore. - Plan cuerdo, mañana sensato.
Espero que sea tan interesante como su otro libro:
Pensamiento racional, futuro razonable.
Yo me llevo este libro de OVNIS.
¡ESCÁNDALO VOLANTE!
¿Sabéis que son reales?
Pero hay una conspiración para ocultarlo.
Eso es solo fantasía paranoica.
Señor vicepresidente, por fin han comprado un ejemplar de su libro.
Bueno, esto hay que celebrarlo.
¡Celebra los buenos tiempos! ¡Vamos!
Lo haré.
Hola, americanos. Soy Paul Harvey.
¿Sabían que todo buen americano es en el fondo un erótico americano?
Es cierto.
Una pareja famosa...
No hace falta que les diga que eran Dwight y Mamie Eisenhower.
...dio este consejo:
"Multiplicad el placer con un baño...
...juntos".
Homie, casi no quepo.
El grifo se me ha clavado en la espalda.
Estoy atascado.
Y yo también.
- ¿Niños? - ¿Niños?
Unas vacaciones románticas pueden aportar excitación.
Un retiro sensual e higiénico les espera en todos los...
...moteles de América.
MOTEL AFRODITA HABITACIONES DE FANTASÍA
La habitación Noches Árabes parece bien.
La Cámara del Faraón tiene un sarcófago vibratorio.
Perdón, Fred y Ethel. Debían haber hecho reserva.
Solo nos queda una habitación.
El váter se está inundando en la Habitación Troglodita.
HABITACIÓN SAFARI
HABITACIÓN CAMELOT
Ah, aquí es. Cuarto de Mantenimiento.
Esto no es muy erótico. Parece un cuarto de mantenimiento de verdad.
No, cariño. Es una fantasía romántica. Imagina que soy el conserje y tú...
...la mujer del conserje, que vive conmigo en el cuarto de mantenimiento.
No se preocupen por mí. Solo vengo a por la aspiradora.
Su mejorada vida amorosa ya debe haberles empujado al cortejo...
...como locos.
Así que, señor y señora Erótico Americanos, les deseo...
...un buen día.
Bienvenido, hijo. He roto dos lámparas y he perdido el correo.
- ¿Qué le pasa a tu mujer? - No lo entenderías.
- ¿Gripe? - No.
- ¿Falta de proteínas? - No.
¿Neumoultramicroscopico -silicovolcanoconiosis?
- No. - ¿Insatisfacción sexual?
N... ¡Sí! Pero por favor, no digas esa palabra.
¿Qué? ¿Sexo?
¿Por qué es tan desagradable escuchar a tu viejo padre...
...hablar de sexo?
Yo practiqué sexo.
CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
Ya estás en casa. Te veré la próxima vez que necesite tu firma.
Nunca quieres pasar tiempo conmigo.
Pero puedo ayudarte con tu problema amoroso.
Tengo un remedio casero que te devolverá el zahorí a los pantalones.
La leyenda dice que mi tatarabuelo dio con esta receta...
...cuando trataba de inventar un sustituto barato del agua bendita.
¡Aquí tie...! ¡Eh!
¡Aquí tienes, ingrato!
Acuérdate de mí cuando tengas el mejor sexo de tu vida.
¡Bebe!
Tomad 50 dólares. Id al cine y luego id a vuestras tías.
Yo me quedo. Luego os llamo. Vamos, vamos, vamos.
- Homie, ¿qué...? - Marge, luego te explicaré.
¿Qué estarán haciendo mamá y papá?
No lo sé.
FESTIVAL DE IMÁGENES DE RELLENO
Míralo, Rex Harrison y Paul Anka, todo en uno.
Ese tónico funciona de verdad.
El abuelo y tú deberíais embotellarlo y hacer negocios juntos.
¿Quieres que pase más tiempo con mi padre?
¿Y mi promesa de Año Nuevo?
Puedes ganar mucho dinero.
Sí. ¿Y mis pantalones?
Los has tirado por la ventana.
Dijiste que no los necesitarías más.
Deprisa, Neddie. Son horribles.
Ten lista la bolsa de basura.
¡Madre mía!
Por fin va a suceder.
Tras años de desilusionantes planes para hacerme rico rápidamente...
...sé que este plan me hará rico.
Rápidamente.
SIMPSON E HIJO TÓNICO REVITALIZANTE
REMEDIO CASERO 1 DÓLAR
¿Señor? Hola, señor. Sí.
Parece necesitar ayuda para satisfacer a su esposa. Así que...
Supongo que hay alguna objeción de moralidad con nuestra droga sexual.
Deja que la venda yo, idiota.
¡Acérquense y contemplen el magnífico milagro médico...
...del Tónico Revitalizante patentado de Simpson e Hijo!
¡Llenen de ardor su despensa con nuestro tónico revitalizante...
...energizante, hidratante, atrayente, sorprendente, "ella-apreciante"!
Dudo mucho que un solo elixir tenga tan fantásticas propiedades.
¿Y si nos piramos de aquí y nos damos un garbeo salvaje...
...por el ciclotrón, doctora?
Lo que usted diga, profesor.
Esta noche, pondremos juntas las camas.
Y he encontrado algo para Milhouse. Una tienda de campaña.
¡Chico! ¡Ahora podré dormir en el patio!
¡Sí! Todas las noches.
He descubierto que el efecto rejuvenecedor...
...es en realidad una leve intoxicación.
Sin duda por las condiciones insalubres...
...de la bañera del abuelo Simpson.
Sin embargo...
¿Qué pasa? ¿Dónde están los mayores?
¿Qué más da? Sin los adultos, yo mando en la ciudad.
Seguid con lo vuestro.
Escucha esto. "Comportamiento inexplicable.
Los individuos que actúan de forma misteriosa...
...están relacionados a menudo con fenómenos OVNI y paranormales...
...como las explosiones de teléfonos".
¡Jesús! Si está en un libro, ha de ser cierto.
¿Asusta, no? Y este es el jefe del Departamento de Espaciología...
...de la Universidad por Correspondencia de Tampa.
¿Me haces la cena?
Mis padres no están y no me dejan encender el horno.
Deprisa. Queda mucho tónico por vender y muchas ciudades que visitar.
Cascada Frígida, Monte Escaso, Lago Flácido.
Genial. Estaré todo el fin de semana metido en un coche con este charlatán.
Y eso es lo malo de la generación de Bart.
En cuanto a la tuya...
CONDADO ESCUPITAJO ORIGEN DE LA FLEMA
Y por el mínimo desembolso de un dólar...
...puede llevarse a casa una botella de Lothario líquido...
...Don Juan destilado, Casanova carbonatado catalíticamente.
Guarden el viejo Rover en el garaje, el hombre tiene un nuevo mejor amigo...
...el Tónico Revitalizante Simpson e Hijo.
No me convence. No me han ido bien los afrodisíacos.
Se responderá a todas las preguntas, todos los miedos desaparecerán...
...con una demostración irrefutable.
¿Hay un voluntario entre el público?
Sí, usted, señor.
Nunca me había visto antes, ¿es cierto?
Es correcto.
Entonces, ¿qué hace su cara en la botella?
¡Eres el peor charlatán!
Eres una desgracia para el negocio del espectáculo médico.
No nos perseguían hasta que pusiste música de persecución.
Vale. Ahora está dolorosamente claro.
Los adultos preparan el terreno para una invasión de OVNIS.
Estás loco. ¿No ves que es una conspiración en masa del gobierno?
¿O también a ti te han capturado?
¡Eh, eh, eh! ¡Ya basta, ya basta!
¿Por qué llegáis a conclusiones tan ridículas?
¿Habéis oído hablar de la navaja de Ockham?
La explicación más simple es probablemente la correcta.
- ¿Cuál es la explicación más simple? - No lo sé.
Quizá son vampiros invertidos y deben estar en casa antes de anochecer.
- ¡Vampiros invertidos! - ¡Vampiros! ¡Los no-muertos!
Eh, espera un momento. La granja de alces de Amos Pierson.
Tira por aquí.
¿Por qué paramos en este basurero?
En esta casa te criaste, hijo.
Busquemos el árbol de perritos calientes que planté.
Sí, vivimos aquí hasta la liquidación del banco en el 63.
La granja se arruinó cuando las vacas empezaron a dar leche agria.
Algo les pegó un buen susto.
¡Estúpidas vacas!
Qué recuerdos. Si este sitio hablara, diría...
Aquí está. El viejo Rey de la Radiación.
Te plantabas ahí enfrente y la mirabas durante horas.
Si es posible, Helen, quisiera responder a eso...
...con otra nota ingeniosa.
Mira, mamá. Soy el presidente Kennedy.
Abe, quizá nuestro Homer sea presidente algún día.
¿Tú, presidente? Este es el país más grande del mundo.
Tenemos un sistema que evita que gente como tú...
...sea presidente.
Deja de soñar despierto, cabeza de chorlito.
Papá, ¿por qué nunca me diste ánimos?
Quizá hubiera llegado a ser algo más de lo que soy.
Como agente de viajes...
...o un gran científico.
O el inventor de una divertida alarma para el frigorífico.
¿Quién eres tú para quejarte? Me encierras en una casa...
...y me regalas la misma silla para el baño cada Navidad.
En toda tu vida, jamás me has dicho algo bonito.
Porque eres un inútil.
- ¡Tú eres el inútil! - Vas a ver, tú...
Muy bien.
Muy bien, ya está. Nos vamos a casa.
Estoy harto de ti y de tu estúpido tónico.
Si no hubiera tomado ese estúpido tónico hace 38 años...
...nunca hubieras nacido tú y yo sería feliz.
¡Tú fuiste un accidente!
Fuera.
- Siento haber dicho eso. - Sal.
Voy a salir del coche.
Y espero que veas de corazón que no salir corrien...
Bueno, no me pasará nada si recuerdo mi entrenamiento militar.
Mierda.
Lo siento.
¿Hola?
Homie, ¿vas a ignorar al abuelo toda tu vida?
Claro que no Marge. Solo toda su vida.
Me ha dicho que fui un accidente. No quería tenerme.
Tú no querías tener a Bart.
Pero eso no se le cuenta al niño.
Se lo dices continuamente.
Pero cuando lo hago yo, tiene gracia.
Finalmente, estamos de acuerdo sobre lo que les pasa a los adultos.
- Milhouse. - Bien, esto es lo que tenemos.
La Corporación Rand...
- ...aliados con los alienígenas... - Gracias.
...bajo la supervisión de los vampiros invertidos...
...obliga a los padres a acostarse temprano...
...en una diabólica trama para eliminar la cena.
Estamos al otro lado del cristal, amigos.
Chicos, vuestro papi y su papi están metidos en una situación...
...bochornosa, loca, masticable, chocolatera... ¡Quita eso, niño!
Y vuestro papá se ha dado cuenta de algo importante.
Un padre debe hacer que sus hijos se sientan queridos.
Desde ahora, os prometo pasar más tiempo con vosotros...
...y daros toda la atención que merecéis.
No puedo respirar.
Regalen sus oídos con este tentador testimonio...
...de mi propia sangre.
El hijo que hace la gracia sobre Simpson e Hijo...
...mi hijo, Barney.
Yo antes era un patán gordo y antipático.
Esa medicina parece haberle provocado muchos gases a su hijo.
Sus eructos los provoca un problema de alcoholismo que no viene al caso.
No es lo mismo sin Homer.
Él sabía conducir.
PATATAS FRITAS
QUIERO A MIS HIJOS
Hijo. Mi hijo querido.
Desde ahora seré un padre bueno y atento.
Para empezar, tu viejo te va a enseñar a montar...
...tu primera bicicleta.
Papá: Primero, ya sé montar en bici.
Segundo: Ya tengo una bici. Y tercero: Esa bici es de chica.
Tú no eres una chica, eres un chico. Un buen chico. Puedes ser presidente.
- Retiro eso. ¡Serás presidente! - ¡Papá!
Creo que Lisa necesita más impulso en el columpio.
No, papá. Quiero bajarme.
Esta rueda está sucia y las tiras de acero me hacen daño.
¡No, no!
No te ofendas, pero tu desprotección medio torpe era más divertida...
...que tu sobreprotección medio torpe.
Pero uso toda mi torpeza.
Papá, es que demasiado amor tuyo puede...
...dar miedo.
Algún día me agradeceréis este amor que os asusta.
Pero ahora tengo que ir a un sitio y hacer una cosa importante.
- Seguro que se refería a beber. - Es lo que yo pienso.
Aquí empezó a ir todo mal.
¿Cómo voy a ser un buen padre si yo nunca tuve uno?
Papá ni siquiera estaba esa mañana de Navidad...
...cuando conocí al verdadero Papá Noel.
Vaya padre.
Espera...
¡Papá!
Esta foto es una bendición.
Alivia mi dolor.
Este tónico solo me ha dado problemas.
Ya has hecho todo el daño que podías.
¡Rayos!
- ¡Papá! - ¡Hijo!
Soy un inútil. He incendiado la casa.
No. Yo soy un inútil. Yo he incendiado la casa.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Los dos somos unos inútiles. - No importa.
Lo que importa es que tenías razón cuando dijiste...
...que nunca te he dicho nada bonito.
¿Y ahora vas a decir algo bonito?
Pues no se me había ocurrido.
Bueno, allá va.
No lamento haberte tenido, hijo.
Y siempre he estado muy orgulloso...
...de que no fueras bajito.
Papá.
¿Y si nos revolcamos por el césped, hijo?
Estoy contigo, papá.
Traducción: Antonio Palacios