Les Simpson
MES DEVOIRS N'ONT PAS ÉTÉ VOLÉS PAR UN MANCHOT
Voici un film de 1971...
LE FILM À MILLE DOLLARS
...Le grand Slim et oncle Bobo ont perdu l'héroïne en route,
avec Troy McClure.
Slim, si on a le sac avec les diamants volés,
où est le sac avec notre herbe?
Il y a plus d'une façon de planer, poupée.
Arrête, c'est pas souvent qu'on voit un film de qualité
- si tard le soir. - Quelque chose ne va pas?
Je ne l'ai vu que deux fois,
et je te vois tous les soirs depuis 11 ans...
On fera un câlin demain, chérie.
C'est promis.
UN MOIS PLUS TARD...
Les enchiladas.
ENCORE PLUS TARD, CETTE ANNÉE-LÀ...
Maman, papa!
N'allume pas!
Il y a une soucoupe volante à ma fenêtre.
C'est juste un parapluie coincé dans un arbre.
Je peux dormir avec vous?
- Non. - Et attendre les ovnis
sur le toit avec un bâton?
Oui, vas-y.
J'espère que tu es toujours chaud.
- Homer, réveille-toi. - Quoi?
Nous devons parler de nos difficultés conjugales.
Marge, il y a trop de pression.
Avec le boulot, les enfants, la circulation,
la politique intérieure et étrangère...
Dès que tout ça est réglé, on fera l'amour.
Je ne peux pas attendre si longtemps. On devrait se faire aider.
- Avec un livre? - D'accord.
Mais un livre de bon goût.
Oh, très bien.
LIVRES ET ENCORE DES LIVRES!
MICHENER 1.99 $ le 1/2 kg.
RELATIONS CONJUGALES
Eh, Marge, on dirait Apu!
Je ne veux pas qu'on nous voie regarder ces livres.
Vous cherchez quoi?
Des ouvrages sur l'artillerie.
TANKS DU 3E REICH
Et moi, je m'intéresse à...
Celui-ci n'est pas trop vulgaire.
Un livre sur cassette par Paul Harvey.
Ce type à la radio qui est comme une version agréable de grand-papa.
Monsieur et et madame Américains érotiques.
Maman, papa, regardez!
Cette biographie de Peter Uebberoth ne coûte que 99 cents.
- J'ai trouvé le nouveau Al Gore. - Planification saine, avenir sensé.
J'espère que c'est aussi excitant que :
Pensée rationnelle, avenir raisonnable.
Je prends ce livre.
LE SCANDALE DES OVNIS!
C'est pour de vrai, mais une conspiration nous cache la vérité.
Ce n'est que de la parano.
M. le Vice-Président, quelqu'un a acheté votre livre.
Fêtons ça.
C'est ce que je vais faire.
Salut l'Amérique. Je m'appelle Paul Harvey.
Tout bon Américain est un être érotique.
C'est vrai.
Un couple célèbre,
je ne nommerai pas Dwight et Mamie Eisenhower,
donnait ce conseil :
"Doublez votre plaisir, prenez un bain ensemble."
Homie, je n'entre pas.
J'ai le robinet dans le dos.
Je suis coincé.
Moi aussi.
- Les enfants? - Les enfants?
Des vacances romantiques peuvent vous titiller.
Partez à la recherche d'une retraite sensuelle dans un des motels
approuvés par l'Association Automobile Américaine.
CHAMBRES À FANTASMES ET SALLES DE CONFÉRENCES
La chambre des nuits arabes a l'air bien.
La chambre du Pharaon a un sarcophage qui vibre.
Désolé, Fred et Ethel. Vous auriez dû réserver.
Il ne reste qu'une chambre.
La toilette déborde dans la chambre préhistorique.
CHAMBRE SAFARI
CHAMBRE CAMELOT
Voilà, la chaufferie.
Ce n'est pas très érotique. C'est vraiment la chaufferie.
Non, c'est un fantasme. Je serais le concierge, et toi,
la femme du concierge, et on serait forcés de vivre dans la chaufferie.
Je passe juste prendre l'aspirateur.
Votre nouvelle vie amoureuse a dû vous rendre votre vigueur,
comme jamais.
Et avec ça, monsieur et madame érotiques,
je vous souhaite une bonne journée.
Bienvenue. J'ai cassé deux lampes et perdu tout le courrier.
- Qu'a donc ta femme? - Tu ne peux pas comprendre.
- La grippe? - Non.
- Manque de protéines? - Non.
Pneumonoultramicroscopic- silicovolcanoconiose?
- Non. - Vie sexuelle décevante?
N... Oui! Mais ne prononce surtout pas ce mot.
Quoi? Sexuel?
Pourquoi est-ce si rebutant d'entendre ton vieux père
parler de sexe?
J'ai eu une vie sexuelle.
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Voilà. On se voit quand on a besoin de ta signature.
Tu ne veux jamais passer de temps avec moi.
Mais je peux t'aider avec ton problème d'amour.
J'ai un remède maison qui te remet l'ardeur dans le pantalon.
La légende dit que mon grand-père l'a inventé par accident
en cherchant un substitut bon marché pour l'eau bénite.
Te voilà, ingrat!
Pense à moi quand tu auras le meilleur sexe de ta vie.
Bois-le!
Voilà 50 $. Allez au cinéma, ensuite chez votre tante!
Restez-y! A plus tard. Allez, allez.
- Homie, que... - Marge, je vais t'expliquer.
Que croyez-vous que font papa et maman?
Je ne sais pas.
FESTIVAL DE PLANS D'ARCHIVE
Le voilà, Rex Harrison et Paul Anka en un seul homme.
Ce tonique marche vraiment.
Toi et ton père devriez le mettre en bouteille et le vendre.
Je devrais passer plus de temps avec papa?
Et ma résolution du Nouvel An?
Il y a beaucoup d'argent à gagner.
Ouais. Où est mon pantalon?
Tu l'as jeté par la fenêtre
en disant que tu ne t'en servirais plus.
Dépêche-toi, Neddie. C'est répugnant.
Tiens-toi prête avec le sac poubelle.
Oh, maman!
Enfin, on va réussir.
Après des années de déception à essayer de devenir riche sans effort,
je vais enfin gagner de l'argent.
Et vite.
TONIQUE REVITALISANT DE SIMPSON ET FILS
MÉDICAMENT MAISON 1.00 $
Monsieur? Oui, vous!
Vous avez l'air d'un type qui a besoin de satisfaire sa femme.
Les gens élèvent des objections morales à notre médicament.
Laisse-moi faire, idiot.
Avancez et observez le merveilleux miracle
du Tonique Revitalisant de chez Simpson et Fils!
Remettez de l'ardeur dans votre moteur avec notre tonique surprenant,
revitalisant, romanticisant, surprenant, "elle-prenant", stimulant!
Je doute qu'un seul élixir puisse avoir tant de propriétés.
Et si nous filions hors d'ici et allions faire la fête
au cyclotron, docteur?
Tout ce que vous voulez, professeur.
Rapprochons les lits jumeaux, ce soir.
J'ai trouvé quelque chose pour Milhouse. Une tente légère.
Je peux dormir dans le jardin!
Toutes les nuits, si tu veux!
J'ai découvert que l'effet régénérant
est en fait une forme d'empoisonnement.
Sûrement le résultat de la condition insalubre
de la baignoire de grand-papa.
Cependant...
Que se passe-t-il? Où sont tous les adultes?
On s'en fiche. Sans adultes, je peux diriger cette ville.
Continuez!
Ecoute ça. "Comportement inexplicable.
Les individus agissant de façon mystérieuse
sont souvent impliqués avec des OVNIS, ou des phénomènes paranormaux,
comme des explosions de téléphones."
Si c'est dans un livre, ça doit être vrai.
Effrayant, non? Ce type dirige le service de spaciologie
à l'Université par correspondance de Tampa.
Tu veux bien réchauffer mon repas?
Mes parents ne sont pas là et je n'ai pas le droit d'allumer le gaz.
Allez, on a beaucoup de tonique à vendre dans bien des villes.
Chutes Frigides, Mont Rarement, Lac Flasque.
Super. Je vais être coincé tout le week-end avec ce sac à puces.
C'est ça qui ne va pas avec la génération de Bart. Quant à la tienne...
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DES CRACHEUX
Et pour la somme dérisoire d'un dollar,
vous emportez une bouteille de liquide Don Juan distillé,
et Casanova gazéifié par catalyse.
Enfermez la Rover, on a trouvé le nouveau meilleur ami de l'homme,
le Tonique Revitalisant de Simpson et Fils.
Je n'ai jamais eu de chance avec les aphrodisiaques.
Tous questions et doutes seront balayés,
à l'aide d'une démonstration irréfutable.
Un volontaire, s'il vous plaît.
Oui, vous, monsieur.
Vous ne m'avez jamais vu auparavant, correct?
C'est exact.
Alors pourquoi il y a son visage sur la bouteille?
Tu es le pire des complices!
Une honte pour la médicine ambulante.
Ils nous en ont voulu qu'après la musique de la poursuite.
Tout est douloureusement clair.
Les adultes se préparent à faciliter l'invasion des extraterrestres.
Tu ne vois pas qu'il s'agit d'une énorme conspiration de l'Etat?
Ou est-ce qu'ils ont fini par t'avoir?
Hé! Arrêtez!
Pourquoi atteindre des conclusions aussi hâtives?
Vous oubliez le rasoir d'Ockham?
L'explication la plus simple est la plus plausible.
- Quelle explication? - Je ne sais pas.
Ce sont peut-être des vampires inversés qui doivent rentrer avant la nuit?
- Des vampires inversés? - Des vampires!
Hé, attends un peu. C'est la ferme d'élans d'Amos Pierson.
Prends à droite.
Pourquoi on s'arrête devant cette ruine?
C'est là où tu as grandi, fiston.
Allons voir l'arbre à saucisse que j'ai planté.
On a vécu là jusqu'à ce que la banque nous expluse en 63.
La ferme a fermé quand les vaches ont donné du lait tourné.
Quelque chose avait dû leur faire peur.
Stupides vaches!
Les souvenirs... Si cet endroit parlait, il dirait...
Et voilà la vieille Radiation King.
Tu la regardais pendant des heures.
Helen, j'aimerais répondre à cette question
par une autre chiquenaude.
Regarde-moi, maman. Je suis le président Kennedy.
Oh, Abe, peut-être que Homer sera président un jour.
Toi, président? C'est le plus grand pays au monde.
Notre système s'assure que les gens comme toi
ne deviennent jamais présidents.
Arrête de rêver, face de singe.
Alors arrête de rêver, face de singe.
Pourquoi ne m'as-tu jamais encouragé?
J'aurais pu devenir mieux que je ne suis.
Un agent de voyages,
ou un grand scientifique.
Ou l'inventeur de l'alarme désopilante de frigidaire.
Et toi? Tu m'as enfermé dans un foyer
et tu m'offres le même siège de douche tous les Noël.
- Tu ne m'as jamais rien dit de gentil. - Parce que tu es un fiasco.
- Toi, tu es un fiasco! - Espèce de petit...
Très bien.
Ça suffit, on rentre.
J'en ai marre de toi et de ton tonique.
Si je ne l'avais pas pris il y a 38 ans,
tu ne serais pas né et j'aurais été heureux.
Tu n'étais qu'un accident!
Sors.
- Je suis désolé. - Dehors.
Je vais descendre de la voiture.
Et j'espère que tu n'auras pas le cœur de partir...
Tout ira bien si je me souviens de mon entraînement militaire.
Bon sang.
Je suis désolé.
Salut?
Tu comptes vraiment l'ignorer pour le restant de tes jours?
Bien sûr que non, juste pour le restant de ses jours.
J'étais un accident. Il ne m'a pas désiré.
Tu n'as pas désiré Bart.
Il ne faut pas le dire à l'enfant.
Tu le lui dis tout le temps.
Quand je le dis, c'est mignon.
On est tous d'accord sur ce que manigancent les adultes.
- Milhouse. - Faisons le point.
La Corporation Rand,
- avec les gens des soucoupes... - Merci.
...sous la supervision des vampires inversés,
forcent nos parents à se coucher tôt
dans le but machiavélique d'éliminer le repas du soir.
Nous avons traversé le miroir, les gars.
Votre père et son père sont impliqués dans une situation
pleine de noisettes, chocolat... Range-ça, mon garçon!
Votre père a réalisé quelque chose d'important.
Un père doit faire sentir à ses enfants qu'ils sont désirés.
Je vous promets de passer plus de temps avec vous
et de vous accorder l'attention que vous méritez.
Je ne peux plus respirer.
Ce témoignage incroyable vous réjouira.
Issu de ma chair et de mon sang,
voici le fils qui met du peps à Simpson et Fils,
mon fils Barney.
Je n'étais qu'un gros tas dégoûtant.
Ce médicament semble lui donner beaucoup de flatulences.
Ceci est dû à un problème d'alcoolisme sans rapport.
Ce n'est pas pareil sans Homer.
Il savait conduire.
J'AIME MES ENFANTS
Fils, mon cher fils.
Je vais être un bon père attentif.
On va commencer par t'apprendre comment
monter sur ton premier vélo.
Papa. Un : je sais déjà monter à vélo.
Deux : j'ai déjà un vélo. Trois : c'est un vélo de fille.
Tu n'es pas une fille, tu es un garçon. Tu peux devenir président.
- Non, tu seras président! - Papa!
Lisa a besoin qu'on la pousse sur sa nouvelle balançoire.
Non, je veux descendre.
Le pneu est sale. La ceinture me fait mal.
Te vexe pas, mais on préférait
quand tu ne t'occupais de nous qu'à moitié.
Mais je suis un père complet!
Tu sais, trop de ton amour, ça peut...
faire peur.
Un jour vous me remercierez de cet amour effrayant.
Je dois aller réfléchir profondément à présent.
- Il veut dire "boire profondément". - C'est ce que j'ai compris.
C'est là où tout a mal tourné.
Comment être un bon père alors que le mien ne l'était pas?
Papa n'était même pas là le jour de Noël,
où j'ai enfin rencontré le Père Noël.
Tu parles d'un père.
Attends un peu...
Papa!
Cette photo est une bénédiction.
Elle soulage mon chagrin.
Ce tonique ne m'a apporté que des ennuis.
Tu as causé tous les ennuis que tu pouvais causer.
Oh, zut!
- Papa! - Fils!
Je suis un raté. J'ai mis le feu à notre maison.
Non. C'est moi le raté. C'est moi qui ai mis le feu.
- Tu sais quoi? - Quoi?
- On est des ratés tous les deux. - Ce n'est pas grave.
Tu avais raison de dire
que je ne t'ai jamais rien dit de gentil.
Alors, vas-tu dire quelque chose de gentil?
Je n'avais pas pensé à ça.
Très bien. Voilà.
Je ne suis pas désolé de t'avoir eu, fils.
Et j'ai toujours été fier
que tu ne sois pas un nain.
Oh, papa.
Et si on se roulait dans l'herbe.
Je suis d'accord.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon