ΔΕΝ ΕΚΛΕΨΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΟΥ ENAΣ ΜΟΝΟΧΕΙΡΑΣ
ΤΑΙΝΙΑ ΧΙΛΙΩΝ ΔΟΛΑΡΙΩΝ
Τώρα, η ταινία του 1971
"Καληνύχτα Σλιμ, ο Θείος Ντούμπι και ο Μεγάλος Φρίσκο Φρικάρουν",
με τον Τρόι ΜακΚλουρ.
Σλιμ, αν πήραμε την τσάντα με τα κλεμμένα διαμάντια,
τότε τι απέγινε η τσάντα με τα ναρκωτικά;
Δεν μαστουρώνεις μόνο με έναν τρόπο, μωρό μου.
Σε παρακαλώ, Μαρτζ.
Πόσο συχνά μπορώ να δω μια τέτοια ταινία στην τηλεόραση;
Έγινε κάτι, Χόμερ;
Όχι. Απλά έχω δει την ταινία μόνο δύο φορές
και σένα σε βλέπω κάθε βράδυ τα τελευταία 11 χρ...
Θέλω να πω...
θα κάνουμε αγκαλίτσες αύριο, το υπόσχομαι.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ...
Εντσιλάδας!
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΧΡΟΝΙΑ...
Μαμά! Μπαμπά!
-Μην ανάψεις το φως! -Μην ανάψεις το φως!
Ένα Α.Τ.Ι.Α. είναι έξω από το παράθυρό μου. Σοβαρά.
Μπαρτ, είναι απλά μια παλιά ομπρέλα που κόλλησε στο δέντρο.
Να κοιμηθώ μαζί σας απόψε;
-Όχι. -Να κάτσω στην ταράτσα με ένα μπαστούνι
-σε περίπτωση που έρθει το Α.Τ.Ι.Α.; -Ναι. Μια χαρά.
Ωραία.
Ελπίζω η φωτιά του Χόμι να καίει ακόμη.
Χόμι!
-Χόμερ, ξύπνα. -Τι;
Πρέπει να μιλήσουμε για τις συζυγικές δυσκολίες
που αντιμετωπίζουμε τελευταία.
Μαρτζ, είμαι πολύ πιεσμένος
με τη δουλειά, τα παιδιά, τους τσακωμούς για την κίνηση
και τις πολιτικές διαμάχες.
Σου υπόσχομαι ότι μόλις φύγουν όλα αυτά,
-θα κάνουμε σεξ. -Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Ίσως πρέπει να μας βοηθήσει κάποιος. Ένα βιβλίο;
-Εντάξει. -Ένα καλόγουστο βιβλίο.
Εντάξει.
ΒΙΒΛΙΑ! ΒΙΒΛΙΑ! ΚΙ ΑΛΛΑ ΒΙΒΛΙΑ!
ΣΥΖΥΓΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΚΑΜΑ ΣΟΥΤΡΑ
Μαρτζ, αυτός μοιάζει με τον Απού.
Δεν θέλω να μας δουν να κοιτάμε τέτοια βιβλία.
Γεια σας. Τι κοιτάτε;
-Διαβάζω για το πυροβολικό. -Κι εγώ καλλιεργώ το ενδιαφέρον μου για...
Αυτό είναι καλή επιλογή και δεν είναι πολύ πρόστυχο.
Είναι ένα ακουστικό βιβλίο του Πολ Χάρβι.
Του κυρίου στο ραδιόφωνο
που είναι μια ευχάριστη εκδοχή του παππού;
-"Ο κος και η κα Ερωτικοί Αμερικανοί." -Μαμά, μπαμπά.
Αυτή η βιογραφία του Πίτερ Γιούμπεροθ κάνει 99 σεντ.
Και βρήκα το νέο βιβλίο του Αλ Γκορ.
"Ασφαλής σχεδιασμός, συνετό αύριο."
Ελπίζω να είναι εξίσου συναρπαστικό με το βιβλίο του
-"Λογική σκέψη, Λογικό Μέλλον." -Θα πάρω το βιβλίο για τα Α.Τ.Ι.Α.
ΟΡΓΗ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Ξέρατε ότι υπάρχουν;
Αλλά υπάρχει θεωρία συνομωσίας για το ότι μας το κρύβουν.
Είναι παρανοϊκή φαντασία.
Αντιπρόεδρε, κάποιος αγόρασε επιτέλους το βιβλίο σας.
Αυτό είναι λόγος να γιορτάσουμε.
Θα γιορτάσω.
Γεια σας, Αμερικανοί. Σας μιλά ο Πολ Χάρβι.
Ξέρατε ότι κάθε καλός Αμερικανός είναι βαθιά μέσα του ερωτικός Αμερικανός;
Ισχύει.
Ένα διάσημο ζευγάρι, που δεν θα αναφέρω
ότι ήταν ο Ντουάιτ και η Μέιμι Αιζενχάουερ, με συμβούλεψαν
το εξής: "Διπλασιάστε την απόλαυση με ένα μπάνιο μαζί."
Χόμι, δεν χωράω.
Η βρύση χώθηκε στη μέση μου. Κόλλησα.
Κι εγώ.
-Παιδιά; -Παιδιά;
Μία ρομαντική εξόρμηση μπορεί να σας ερεθίσει.
Η αισθησιακή απομόνωση σας περιμένει
σε οποιοδήποτε εγκεκριμένο, ακριβό μοτέλ της Αμερικής.
ΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ
Το ''Αραβικές Νύχτες" φαίνεται ωραίο.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΡΑΒΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ
Έχει σαρκοφάγο που δονείται.
Η ΚΑΜΑΡΑ ΤΟΥ ΦΑΡΑΩ
Συγγνώμη, Φρεντ και Έθελ.
Έπρεπε να είχατε κάνει κράτηση. Μας έμεινε ένα δωμάτιο.
Η τουαλέτα ξεχειλίζει στο δωμάτιο του Ανθρώπου των Σπηλαίων.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΦΑΡΙ ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΜΕΛΟΤ
Εδώ είμαστε. Η "αποθήκη".
Δεν είναι και πολύ ερωτικό. Νομίζω ότι είναι όντως αποθήκη.
Όχι, γλυκιά μου. Είναι μια ρομαντική φαντασίωση. Είμαι ο επιστάτης και είσαι...
η γυναίκα του επιστάτη
που πρέπει να ζήσει μαζί μου στην αποθήκη.
Αγνοήστε με. Θα πάρω μόνο τον πολυκαθαριστή.
Τώρα, με την ανανεωμένη ερωτική σας ζωή
θα κάνετε έρωτα σαν να μην σας νοιάζει τίποτα.
Κύριε και κυρία Ερωτικοί Αμερικανοί, σας εύχομαι καλή σας μέρα.
Καλώς ήρθες. Έσπασα δύο λάμπες κι έχασα όλες τις επιστολές.
-Τι έπαθε η γυναίκα σου; -Ξέχνα το. Δεν θα καταλάβεις.
-Γρίπη; -Όχι.
-Έλλειψη πρωτεΐνης; -Όχι.
Πνευμονοκονίαση;
-Όχι. -Κακή σεξουαλική ζωή;
-Ναι, αλλά μη λες αυτήν τη λέξη. -Ποια; Σεξ;
Είναι τόσο αποκρουστικό να ακούς τον γέρο πατέρα σου να μιλάει για σεξ;
Εγώ έκανα σεξ.
Γύρισες σπίτι. Έκανα το καθήκον μου. Τα λέμε όταν σε χρειαστώ ξανά.
Ποτέ δεν θες να περάσουμε χρόνο μαζί.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω με το ερωτικό σου πρόβλημα.
Έχω ένα γιατροσόφι που θα βάλει φωτιά στο παντελόνι σου.
Λένε ότι ο προπάππους μου έφτιαξε αυτήν τη συνταγή
όταν έψαχνε να βρει το υποκατάστατο του αγιασμού.
Ορίστε... Έι!
Ορίστε, αχάριστε.
Να με σκέφτεσαι όταν θα κάνεις το καλύτερο σεξ της ζωής σου.
Πιες το.
Πάρτε 50 δολάρια. Πηγαίνετε σινεμά
και μετά πάτε στη θεία.
Μείνετε εκεί. Θα σας πάρω μετά. Φύγετε.
-Χόμι, τι... -Μαρτζ, θα σου εξηγήσω μετά.
Τι λέτε να κάνουν η μαμά κι ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΤΟΚ
Να τος. Ο συνδυασμός του Ρεξ Χάρισον και του Πολ Άνκα.
Το γιατροσόφι πιάνει.
Να το εμφιαλώσετε με τον παππού και να το πουλάτε.
Θες να περάσω περισσότερο χρόνο με τον πατέρα μου;
-Κι η απόφαση που είχα πάρει φέτος; -Μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα.
Ναι! Πού είναι το παντελόνι μου;
Το πέταξες από το παράθυρο πάνω στο πάθος.
Είπες ότι δεν θα το χρειαστείς ξανά.
Βιάσου, Νέντι, είναι απαίσιο.
Εσύ κράτα τη σακούλα έτοιμη.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Μαμά! Επιτέλους συμβαίνει.
Μετά από χρόνια απογοήτευσης με απάτες για να γίνω πλούσιος,
ξέρω ότι με αυτήν την απάτη θα γίνω πλούσιος γρήγορα.
ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΤΙΚΟ ΤΟΝΙΚ ΣΙΜΠΣΟΝ & ΥΙΟΣ
ΣΠΙΤΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΟ 1.00 $
Γεια σας, κύριε.
Μοιάζετε με άντρα που χρειάζεται βοήθεια για να ικανοποιήσει τη γυναίκα του...
Μάλλον ο κόσμος ενίσταται ηθικά στο σεξοφάρμακό μας.
Άσε να το πουλήσω εγώ, ηλίθιε!
Ελάτε, παιδιά, να δείτε το υπέροχο φαρμακευτικό θαύμα,
το πατενταρισμένο, αναζωογονητικό τόνικ του Σίμπσον και Υιού!
Βάλτε λίγο ένταση στη ζωή σας με το ενεργητικό,
ενυδατικό, διεγερτικό,
ρομαντικό, το απροσδόκητο, αναζωογονητικό τόνικ.
Αμφιβάλλω πολύ
ότι ένα ελιξίριο έχει τόσες φανταστικές ιδιότητες.
Τι θα έλεγες να φύγουμε από εδώ
και να το ζήσουμε άγρια στο κύκλοτρο, γιατρέ;
Ό,τι πεις, Καθηγητή.
Σήμερα θα ενώσουμε τα μονά κρεβάτια.
Στο εμπορικό βρήκα κάτι και για τον Μίλχαουζ.
-Μία σκηνή. -Φίλε!
-Τώρα μπορώ να κοιμηθώ στην αυλή. -Ναι! Κάθε βράδυ.
Ανακάλυψα ότι η αναζωογονητικές ιδιότητες
που νιώθει ο κόσμος είναι ένα είδος δηλητηρίασης.
Θα οφείλεται στις ανθυγιεινές συνθήκες
που υπάρχουν στην μπανιέρα του γερο-Σίμπσον.
Παρ' όλα αυτά...
Τι συμβαίνει; Πού πήγαν όλοι οι ενήλικες;
Ποιος νοιάζεται; Χωρίς ενήλικες, θα κάνω ό,τι θέλω στην πόλη.
Συνεχίστε.
Άκου. "Οι ανεξήγητες συμπεριφορές,
και τα μυστικοπαθή άτομα
συχνά συνδέονται με τα Α.Τ.Ι.Α.
ή άλλα παραφυσικά φαινόμενα, π.χ. τηλεφωνικές εκρήξεις."
Για να το λέει στο βιβλίο, μάλλον θα είναι αλήθεια.
Δεν είναι τρομακτικό;
Κι αυτός εδώ είναι διευθυντής στο Τμήμα Διαστημολογίας
στο Πανεπιστήμιο Επικοινωνίας της Τάμπα!
Θα μου μαγειρέψετε δείπνο;
Οι γονείς μου δεν είναι εδώ και δεν με αφήνουν να ανάψω τον φούρνο.
Βιαστείτε! Έχουμε να πουλήσουμε πολύ τόνικ και να επισκεφτούμε πολλές πόλεις.
Τους Καταρράκτες Παγοκολόνας, το Σπάνιο Όρος, την Άτονη Λίμνη...
Τέλεια. Θα είμαι στο αμάξι όλο το Σαββατοκύριακο
με τον παρλαπίπα που αναπνέει βαριά.
...κι αυτό είναι το λάθος με τη γενιά του Μπαρτ.
Η δική σου γενιά...
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΠΙΤΛ ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΟΥ ΦΛΕΜΑΤΟΣ
Για ένα μόνο δολάριο...
...θα πάρετε ένα μπουκάλι με υγρό Δον Ζουάν.
Αποσταγμένο Δον Ζουάν. Τον καταλυτικά ανθρακούχο Καζανόβα.
Κλειδώστε το παλιό σας αμάξι στο γκαράζ, γιατί ο άντρας βρήκε έναν νέο κολλητό,
το Αναζωογονητικό Τόνικ των Σίμπσον και Υιός.
Δεν έχω πειστεί! Δεν τα έχω πάει καλά με τα αφροδισιακά.
Όλες οι ερωτήσεις σας θα απαντηθούν και οι φόβοι σας θα κατευναστούν
με μία αδιαμφισβήτητη επίδειξη.
Μπορώ να έχω έναν εθελοντή; Ναι, εσείς, κύριε!
Κύριε, εσείς δεν με έχετε ξαναδεί ποτέ, σωστά;
Σωστά.
Γιατί είναι η μούρη του στο μπουκάλι;
Είσαι το χειρότερο δόλωμα που έχω δει.
Είσαι η ντροπή της φαρμακευτικής σόουμπιζ.
Ξεκίνησαν να μας κυνηγούν μόλις έβαλες τη μουσική διαφυγής.
Εντάξει, τώρα είναι εντελώς ξεκάθαρο.
Οι ενήλικες ανοίγουν τον δρόμο για την εξωγήινη εισβολή.
Ανόητε! Δεν βλέπεις ότι είναι κυβερνητική συνωμοσία;
Ή σε έπεισαν και σένα;
Έι! Σταματήστε!
Γιατί φτάνετε σε τόσο γελοία συμπεράσματα;
Δεν έχετε ακούσει για το "ξυράφι του Όκαμ";
"Η πιο απλή εξήγηση είναι μάλλον και η σωστή."
Αυτή ήταν η πιο απλή εξήγηση;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι ανάποδοι βρικόλακες
και πρέπει να πάνε σπίτι πριν σκοτεινιάσει.
Ανάποδοι βρικόλακες!
Για περίμενε.
Είναι η φάρμα του Άμος Πίρσον. Στρίψε δεξιά εδώ.
-Γιατί σταματάμε σε αυτό το αχούρι; -Εδώ μεγάλωσες, γιε μου.
Ουάου!
Πάμε να βρούμε το χοντογκόδεντρο που φύτεψα.
Ναι, μέναμε εδώ μέχρι που μας το πήρε η τράπεζα, το '63.
Η φάρμα χρεοκόπησε όταν οι αγελάδες άρχισαν να βγάζουν ξινό γάλα.
Κάτι πρέπει να τις κατατρόμαξε.
Χαζές αγελάδες!
Τι αναμνήσεις. Αν το σπίτι μπορούσε να μιλήσει, θα έλεγε...
Να τη, η παλιά Βασίλισσα της Ακτινοβολίας.
Καθόσουν εδώ ακριβώς και παρακολουθούσες επί ώρες.
Επίτρεψέ μου, Έλεν, να απαντήσω στην ερώτησή σου
με άλλο ένα ασόβαρο σχόλιο.
Ουάου.
Κοίτα με. Μαμά. Είμαι ο Πρόεδρος Κένεντι.
Έιμπ. Μπορεί ο γιος μας να γίνει Πρόεδρος όταν μεγαλώσει.
Εσύ, Πρόεδρος; Ζούμε στην καλύτερη χώρα του κόσμου.
Έχουμε ολόκληρο σύστημα για να εξασφαλίσουμε ότι άτομα σαν εσένα
δεν θα γίνουν ποτέ Πρόεδροι.
Μην ονειροπολείς, χοντροκέφαλε!
Μπαμπά, πώς και δεν με ενθάρρυνες ποτέ για τίποτα;
Θα μπορούσα να γίνω κάτι παραπάνω από αυτό που είμαι.
Ταξιδιωτικός πράκτορας ή τρομερός επιστήμονας
ή ο εφευρέτης ενός αστείου συναγερμού για το ψυγείο.
Εσύ γιατί παραπονιέσαι;
Με κλείδωσες σε ένα γηροκομείο και μου δίνεις
το ίδιο κάθισμα ντουζιέρας κάθε Χριστούγεννα.
Μια ζωή δεν μου είπες κάτι καλό.
Επειδή είσαι αποτυχημένος.
-Εσύ είσαι αποτυχημένος! -Παλιο...
Εντάξει! Αυτό ήταν. Θα πάμε σπίτι.
Βαρέθηκα και σένα και το χαζοτόνικ σου.
Αν δεν είχα πιει αυτό το χαζοτόνικ πριν από 38 χρόνια
δεν θα είχες γεννηθεί και θα ήμουν χαρούμενος.
Ήσουν ένα ατύχημα!
-Βγες έξω. -Συγγνώμη που το είπα αυτό.
-Έξω. -Θα βγω από το αμάξι
κι ελπίζω να βρεις το κουράγιο να μη φύγεις...
Θα είμαι μια χαρά
αν θυμηθώ την εκπαίδευση του στρατού.
ΧΙΛΙΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Συγγνώμη.
Γεια.
Χόμι, θα αγνοείς τον παππού
-για το υπόλοιπο της ζωής σου; -Όχι, Μαρτζ.
Για το υπόλοιπο της ζωής του.
Είπε ότι ήμουν ατύχημα. Δεν με ήθελε.
Ούτε εσύ ήθελες τον Μπαρτ.
Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει να το λες στο παιδί.
Το λες συνέχεια στον Μπαρτ. Του το είπες το πρωί.
Όταν το κάνω εγώ, είναι χαριτωμένο.
Επιτέλους, συμφωνούμε όλοι για το τι συμβαίνει με τους ενήλικες.
-Μίλχαουζ. -Εντάξει. Ακούστε τι γίνεται.
Ο Όμιλος Ραντ σε συνεργασία με τους εξωγήινους.
-Ευχαριστούμε. -Υπό την επίβλεψη
ανάποδων βρικολάκων,
αναγκάζουν τους γονείς μας να πάνε για ύπνο νωρίς
για να εξαλείψουν το δείπνο από τα γεύματα!
Eίμαστε σε άλλη διάσταση, παιδιά.
Παιδιά, ο μπαμπάς σας κι ο μπαμπάς του βρίσκονται σε μια δύσκολη...
Αμυγδαλένια, μαστιχένια, σοκολατένια. Κρύφ' το, μικρέ.
...κατάσταση,
κι ο μπαμπάς σας συνειδητοποίησε κάτι σημαντικό.
Ο πατέρας πρέπει να φροντίζει ώστε τα παιδιά του να νιώθουν ότι τα αγαπά.
Στο εξής, θα περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σας
και θα σας δίνω την προσοχή που σας αξίζει.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Και απολαύστε αυτήν τη διεγερτική μαρτυρία
από το ίδιο μου το αίμα,
τον διασκεδαστικό γιο των Σίμπσον και Υιός,
τον γιο μου, τον Μπάρνι!
Κάποτε ήμουν ένα χοντρό, αηδιαστικό τέρας.
Αυτό το φάρμακο προκαλεί πολλά αέρια στον γιο σας.
Σας διαβεβαιώ ότι το ρέψιμο είναι αποτέλεσμα του αλκοολισμού του.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς τον Χόμερ.
Αυτός ήξερε να οδηγάει.
ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ
Αγαπημένε μου γιε.
Από δω και πέρα, θα είμαι καλός και περιποιητικός πατέρας.
Ο γέρος σου θα σου μάθει πώς να οδηγείς
το πρώτο σου ποδήλατο.
Μπαμπά, πρώτον, ξέρω να οδηγάω ποδήλατο.
Δεύτερον, έχω ποδήλατο και τρίτον, αυτό είναι κοριτσίστικο ποδήλατο.
Δεν είσαι κορίτσι. Είσαι αγόρι. Καλό αγόρι. Μπορείς να γίνεις Πρόεδρος.
-Μάλλον όχι. Θα γίνεις Πρόεδρος! -Μπαμπά!
Νομίζω ότι η Λίσα θέλει άλλο ένα σπρώξιμο στην κούνια της.
Όχι, θέλω να κατέβω.
Το λάστιχο είναι βρόμικο και με τσιμπάει.
Όχι!
Χωρίς παρεξήγηση, Χόμερ, αλλά η πρόχειρη υποανατροφή μας
είχε πιο πολλή πλάκα από την πρόχειρη υπερανατροφή μας.
Μα δεν είναι πρόχειρη.
Μπαμπά, το θέμα είναι ότι η υπερβολική σου αγάπη
γίνεται τρομακτική.
Κάποτε θα με ευχαριστείτε για την τρομακτική μου αγάπη.
Τώρα πρέπει να πάω κάπου να σκεφτώ σοβαρά.
Σίγουρα εννοούσε ότι πάει να πιει σοβαρά.
Αυτό υπέθεσα κι εγώ.
Εδώ άρχισαν να πηγαίνουν όλα λάθος.
Πώς θα γίνω καλός πατέρας εφόσον δεν είχα καλό πατέρα;
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν καν εκεί τα Χριστούγεννα
που γνώρισα τον Άγιο Βασίλη.
Τρομερός πατέρας.
Για περίμενε. Μπαμπά;
Αυτή η φωτογραφία είναι ευλογία. Απαλύνει τον πόνο μου.
Το τόνικ μού προκάλεσε μόνο πόνο.
Έκανες ό,τι κακό ήταν να κάνεις.
Ανάθεμα!
-Μπαμπά! -Γιε μου!
-Είμαι αποτυχημένος. Έκαψα το σπίτι μας. -Όχι, εγώ είμαι αποτυχημένος.
Έκαψα το σπίτι μας.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
-Είμαστε και οι δυο αποτυχημένοι. -Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είχες δίκιο όταν μου είπες
ότι δεν σου είπα ποτέ κάτι καλό.
-Θα μου πεις κάτι καλό τώρα; -Δεν είχα σκεφτεί μέχρι εκεί.
Εντάξει, πάμε.
Δεν μετανιώνω που σε έκανα, γιε μου.
Ήμουν πάντα περήφανος...
-που δεν είσαι κοντός. -Μπαμπά!
Τι λες να κυλιστούμε στα χορτάρια;
Συμφωνώ, μπαμπά.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου