I SIMPSON
I COMPITI NON SONO STATI RUBATI DA UN UOMO CON UN BRACCIO SOLO
Riprendiamo ora il film del 1971...
IL FILM DA MILLE DOLLARI
...Smilzo Sollazzo, Zio Doobie e il Grande Fiasco di Frisco...
...con Troy McClure.
Smilzo, se abbiamo noi la borsa con i diamanti rubati...
...allora che ne è stato della borsa con la nostra roba?
Ci sono tanti modi per sballarsi, baby.
Ti prego, Marge. Non mi succede spesso di vedere un film di questo calibro...
- ...alla TV così tardi. - C'è qualcosa che non va, Homie?
È che ho visto questo film solo due volte...
...mentre vedo te ogni sera da 11 ann...
Quello che volevo dire è che ci facciamo le coccole domani, tesoro.
Prometto.
UN MESE DOPO...
Enchilada.
PIÙ TARDI, QUELL'ANNO...
Mamma! Papà!
Non accendere la luce!
C'è un UFO fuori dalla mia finestra. Veramente.
Oh, Bart, è solo un vecchio parasole incastrato nell'albero.
Posso dormire con voi stanotte?
- No. - Posso sedermi sul tetto...
...con una mazza nel caso arrivasse un UFO?
Sì, va bene. Bene, bene.
Spero che tu abbia mantenuto il fuoco di Homie acceso.
- Homer! Homer, sveglia. Sveglia. - Cosa?
Dobbiamo parlare delle difficoltà matrimoniali che abbiamo ultimamente.
Marge, c'è solo troppa pressione.
Fra il lavoro, i ragazzi, il caos del traffico...
...e i conflitti politici interni ed esteri.
Ma ti prometto che nel momento in cui queste cose spariranno, faremo sesso.
Non posso aspettare così a lungo. Forse dovremmo ricorrere ad un aiuto.
- Che ne pensi di un libro? - Okay.
Un libro di buon gusto.
Oh, va bene.
LIBRI! LIBRI! E ALTRI LIBRI!
OFFERTA DEL GIORNO: MICHENER $1,99/Kg.
RELAZIONI CONIUGALI
Ehi, Marge, questo tizio sembra Apu!
Non voglio che la gente ci veda mentre guardiamo questi libri.
Cosa state guardando?
Mi sto solo documentando sull'artiglieria.
CARRI ARMATI DEL TERZO REICH
Sì, ed io mi interesso di...
Questo è una buona scelta e non è troppo sconcio.
È un libro su cassetta di Paul Harvey.
Quell'uomo della radio che sembra una versione piacevole del nonno.
Il signor e la signora Americani Erotici.
Mamma, papà, guardate!
Questa biografia di Peter Uebberoth costa solo 99 centesimi.
- Ed ho trovato il nuovo libro di Al Gore. - Saggia pianificazione, futuro sensato.
Spero che sia eccitante quanto il suo altro libro:
Pensiero razionale, futuro ragionevole.
Io prendo questo libro sugli UFO.
OLTRAGGIO VOLANTE NON IDENTIFICATO!
Lo sapevate che sono veri?
Ma c'è un enorme complotto per tenerli nascosti.
Oh, è solo una fantasia da paranoici.
Sig. Vicepresidente, qualcuno finalmente ha comprato una copia del suo libro.
Bene, dobbiamo festeggiare.
Celebrate i bei momenti Coraggio!
Lo farò.
Salve, americani. Qui è Paul Harvey.
Lo sapevate che ogni buon americano in fondo è un americano erotico?
È vero.
Una famosa coppia...
Non c'è bisogno che vi dica che si tratta di Dwight e Mamie Eisenhower.
...offrì questo consiglio:
"Raddoppiate il piacere con un bagno...
...insieme".
Homie, non ci sto.
Ho il rubinetto ficcato nella schiena.
Sono incastrato.
Anch'io.
- Ragazzi? - Ragazzi?
Una vacanza romantica può procurare titillamento.
Intimità sensuale e igienica vi aspetta in uno qualsiasi dei migliori...
...motel approvati dall'Automobile Club.
LOCANDA DI AFRODITE CAMERE FANTASIA & SALA CONVEGNI
La camera Notti Arabe sembra carina.
La Stanza del Faraone ha un sarcofago vibrante.
Scusate, Fred e Ethel. Avreste dovuto prenotare.
Ci rimane solo una stanza.
Il water sta traboccando nella Camera del Cavernicolo.
CAMERA SAFARI
CAMERA CAMELOT
Oh, eccoci. La Camera di Servizio.
Non è molto erotico. Sembra un vero sgabuzzino.
No, tesoro. È una fantasia romantica. Io sono l'uomo delle pulizie, e tu sei...
...sua moglie, che deve vivere con me nella camera di servizio.
Non badate a me, signori. Devo solo prendere l'aspirapolvere.
A questo punto, la vostra vita amorosa dovrebbe essere così godereccia...
...da far arrossire voi stessi.
Dunque a voi, signor e signora Americani Erotici, auguro...
...buona giornata.
Bentornato a casa, figliolo. Ho rotto due lampade e perso tutta la tua posta.
- Cos'ha tua moglie che non va? - Non capiresti.
- Influenza? - No.
- Mancanza di proteine? - No.
Pneumonoultramicro- silicovolcanoconiosi?
- No. - Vita sessuale insoddisfacente?
N... Sì! Ma ti prego, non pronunciare quella parola.
Cosa? Sesso?
Cosa c'è di così disgustoso nel sentire il tuo anziano padre...
...parlare di sesso?
Io ho fatto sesso.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Eccoti a casa. Ci vediamo la prossima volta che ci serve la tua firma.
Oh, non vuoi mai passare del tempo con me.
Ma ti posso aiutare con il tuo problema amoroso.
Conosco un rimedio casalingo che rimetterà il legno nei tuoi pantaloni.
La leggenda racconta che il mio bisnonno si imbatté in questa ricetta...
...mentre cercava di inventare un sostituto dozzinale dell'acqua santa.
Ecco... Ehi!
Ecco, ingrato!
Pensa a me quando farai il sesso migliore della tua vita.
Bevilo!
Tenete $50. Andate al cinema, poi prendete un taxi e andate dalla zia.
Restateci. Ci sentiamo dopo. Via, via, via.
- Homie, cosa... - Marge, ti spiegherò dopo.
Cosa pensi che stiano facendo mamma e papà?
Non lo so.
FESTIVAL DELLE IMMAGINI DI REPERTORIO
Eccolo qui, un misto tra Rex Harrison e Paul Anka.
Quel tonico funziona davvero.
Tu e il nonno dovreste imbottigliarlo e mettervi in affari.
Tu vuoi che passi più tempo con papà?
E i miei propositi per l'anno nuovo?
Potresti fare molti soldi.
Sì. Dove sono i miei pantaloni?
Li hai buttati dalla finestra nell'impeto della passione.
Hai detto che non ti sarebbero mai più serviti.
Oh, sbrigati, Neddie. Sono spaventosi.
Stai pronta con quel sacco dell'immondizia.
Oh, mamma!
Finalmente sta succedendo.
Dopo anni di delusioni con gli inganni per arricchirsi in fretta...
...so che diventerò ricco con questo inganno.
E in fretta.
SIMPSON & FIGLIO TONICO RIVITALIZZANTE
MEDICINA CASALINGA $1,00
Signore? Salve, signore. Sì.
Lei sembra proprio il tipo che non riesce a soddisfare sua moglie. Quindi...
Credo che la gente abbia una sorta di obiezione morale alla nostra medicina.
Lascia che la venda io, idiota.
Avvicinatevi e venite a vedere il magnifico medicinale miracoloso...
...il Tonico Rivitalizzante brevettato da Simpson & Figlio!
Mettete dell'ardore nella vostra dispensa con il nostro energizzante, idratante...
...provocante, conturbante, sorprendente, tonico rivitalizzante!
Dubito altamente che un elisir possa avere tante magnifiche qualità.
Che ne dici se ce la filiamo di qui e ci facciamo un festino selvaggio...
...al ciclotrone, dottoressa.
Come vuole lei, professore.
Stasera, uniremo i due letti singoli.
Ho anche trovato una cosa per Milhouse al centro commerciale. Una tenda.
Oh, ragazzi! Ora posso dormire in giardino!
Già! Ogni notte.
Ho scoperto che l'effetto ringiovanente...
...è in realtà una leggera forma di avvelenamento.
Senza dubbio il risultato delle condizioni poco igieniche...
...della vasca da bagno di nonno Simpson.
Ciononostante...
Che succede? Dove sono tutti i grandi?
Chi se ne frega? Senza adulti in giro, comando io.
Continuate.
Ascolta qui. "Comportamento inspiegabile.
Individui che si comportano in modo misterioso...
...sono spesso coinvolti con UFO o altri fenomeni paranormali...
...ad esempio esplosioni di telefoni".
Accidenti! Se è in un libro, deve essere vero.
Allarmante, vero? E questo tizio è a capo del Dipartimento di Spaziologia...
...dell'Università per Corrispondenza di Tampa.
Mi puoi cucinare la cena?
I miei genitori non ci sono e non mi è permesso accendere il gas.
Sbrigati. Abbiamo molto tonico da vendere e molte città da visitare.
Cascate Frigide, Monte di Rado, Lago Flaccido.
Grandioso. Sarò in macchina tutto il weekend con quell'otre ansante.
E questo è quello che non va con la generazione di Bart.
Per quanto riguarda la tua generazione...
SIETE NELLA CONTEA DI SPUTO DOVE NACQUE LO SCARACCHIO
E per la modica spesa di un dollaro...
...potete portarvi a casa una bottiglia di Lothario liquido...
...di Don Giovanni distillato, di Casanova cataliticamente carbonato.
Rinchiudete il buon Fido nel capanno, ché l'uomo ha un nuovo miglior amico...
...il Tonico Rivitalizzante di Simpson & Figlio.
Non mi convince. Ho avuto cattive esperienze con gli afrodisiaci.
Tutte le domande troveranno risposta, tutti i timori saranno dissipati...
...con una incontrovertibile dimostrazione.
Posso avere un volontario dal pubblico?
Sì, lei, signore.
Non mi ha mai visto prima, è esatto?
Esatto.
Beh, allora com'è che c'è la sua faccia sulla bottiglia?
Sei il peggior compare di tutti i tempi!
Sei una vergogna per il mondo dell'intrattenimento medicinale.
Non ci hanno inseguito fino a quando non hai acceso quella musica da fuga.
Okay. Ora è tutto dolorosamente chiaro.
Gli adulti stanno senza dubbio...
...facilitando l'invasione delle genti dei dischi volanti.
Sciocco. Non capisci che è un enorme complotto del governo?
O hanno coinvolto anche te?
Ehi, ehi, ehi! Fermi! Fermi!
Perché state giungendo a queste ridicole conclusioni?
Non avete sentito parlare del principio del rasoio di Occam?
La spiegazione più semplice è probabilmente quella giusta.
- E qual è la spiegazione più semplice? - Non lo so.
Forse sono tutti vampiri al contrario e devono rientrare prima che faccia buio.
- Vampiri al contrario! - Vampiri! Gli zombie!
Ehi, aspetta un minuto. Quello è l'allevamento di alci di Amos Pierson.
Gira qui a destra.
Perché ci fermiamo a questa catapecchia?
Questa è la casa in cui sei cresciuto, figliolo.
Andiamo a cercare quell'albero di hot dog che ho piantato.
Sì, abbiamo vissuto qui finché la banca non se l'è ripresa nel '63.
La fattoria andò in rovina dopo che le mucche iniziarono a fare latte acido.
Qualcosa le aveva spaventate per bene.
Stupide mucche!
Ah, i ricordi. Se questo posto potesse parlare, direbbe...
Eccolo. Il vecchio Re delle Radiazioni.
Ti parcheggiavi proprio qui e guardavi per ore ed ore.
Se posso, Helen, vorrei rispondere alla domanda...
...con un'altra non-risposta.
Guardami, mamma. Sono il presidente Kennedy.
Oh, Abe, forse il nostro Homer potrebbe diventare presidente un giorno.
Tu, presidente? Questo è il più grande paese al mondo.
Abbiamo un sistema che impedisce a gente come te...
...di diventare presidente.
Smettila di sognare ad occhi aperti, testa di rapa.
Papà, com'è che non mi hai mai incoraggiato?
Sarei forse potuto diventare qualcosa di più di quello che sono.
Come un agente di viaggi...
...o un grande scienziato.
O l'inventore di un esilarante allarme per frigoriferi.
Come puoi lamentarti? Mi hai rinchiuso in una casa...
...e mi regali lo stesso dannato sedile da doccia ogni Natale.
Per tutta la vita, non mi hai mai detto una cosa carina.
È perché sei un fallito.
- Sei tu, il fallito! - Brutto...
Va bene.
Va bene, ora basta. Ce ne andiamo a casa.
Ne ho abbastanza di te e del tuo stupido tonico.
Se non avessi preso quello stupido tonico 38 anni fa...
...non saresti mai nato e io sarei stato felice.
Sei stato un incidente!
Fuori.
- Mi dispiace di averlo detto. - Fuori.
Scendo dalla macchina.
E spero che troverai nel tuo cuore una ragione per non andartene vi...
Beh, andrà tutto bene. Devo solo ricordarmi il mio addestramento militare.
Dannazione.
Mi spiace.
Ciao?
Homie, vuoi veramente ignorare il nonno per il resto della tua vita?
Certo che no, Marge. Solo per il resto della sua vita.
Ha detto che io sono stato un incidente. Non voleva avermi.
Tu non volevi avere Bart.
Ma non si dovrebbe mai dire ai figli.
Tu lo dici sempre a Bart. Gliel'hai detto stamattina.
Ma io lo faccio in maniera carina.
Allora, siamo tutti d'accordo su quello che sta succedendo agli adulti.
- Milhouse. - Okay, ecco quello che abbiamo.
La Rand Corporation...
- ...in congiunzione coi dischi volanti... - Grazie.
...sotto la supervisione dei vampiri al contrario...
...stanno obbligando i nostri genitori ad andare a letto presto...
...in un diabolico complotto teso ad eliminare il pasto serale.
Abbiamo attraversato lo specchio, gente.
Ragazzi, il vostro papà e il suo papà sono coinvolti in una appiccicosa...
...nocciolosa, gommosa, cioccolatosa... Mettilo via, ragazzo! ...situazione.
E vostro papà ha capito una cosa molto importante.
Un padre dovrebbe sempre far sentire i suoi figli desiderati.
Da questo momento, vi prometto che passerò più tempo con voi...
...e che vi darò l'attenzione che vi meritate.
Non riesco a respirare.
E fate godere le vostre orecchie con questa allettante testimonianza...
...del sangue del mio sangue.
Il figlio che mette il piglio in Simpson & Figlio...
...mio figlio, Barney.
Un tempo ero uno sciattone grasso e disgustoso.
Pare che quella medicina provochi a suo figlio un sacco di gas.
Vi assicuro che i suoi rutti sono solo il risultato di un problema con l'alcol.
Non è lo stesso senza Homer.
Sapeva guidare la macchina.
PATATINE
AMO I MIEI FIGLI
Figlio. Mio amato figlio.
D'ora in poi, sarò un padre buono e attento.
E per iniziare, il tuo vecchio ti insegnerà ad andare...
...sulla tua prima bici.
Papà, primo: so già andare in bici.
Secondo: ho già una bici. E terzo: quella è una bici da femmina.
Tu non sei una femmina, sei un maschio. Un giorno potrai essere il presidente.
- Cancella. Sarai il presidente! - Papà!
Credo che Lisa abbia bisogno di un'altra spinta sulla sua nuova altalena.
No, papà. Voglio scendere.
Questa gomma è lercia e le cinture d'acciaio mi fanno male.
No! No!
Senza offesa, ma come pseudo-genitore da strapazzo eri molto più divertente...
...del nuovo super-genitore da strapazzo.
Ma non sto cercando di strapazzare nessuno.
Papà, è solo che troppo del tuo amore può essere davvero...
...spaventoso.
Un giorno mi ringrazierete per tutto questo amore spaventoso.
Ma ora devo andare da qualche parte a pensare seriamente.
- Sicuramente intendeva "bere". - Lo davo per scontato.
Qui è dove tutto è iniziato ad andare storto.
Come posso essere un buon padre se io stesso non ne ho mai avuto uno?
Oh, papà non c'era nemmeno la mattina di Natale...
...quando incontrai Babbo Natale.
Che razza di padre.
Aspetta un minuto...
Papà!
Questa foto è una benedizione.
Allevia il mio dolore.
Questo tonico mi ha causato solo problemi.
Hai finito di fare danni.
Oh, accidenti!
- Papà! - Figliolo!
Sono un fallito. Ho bruciato la nostra casa.
No. Io sono un fallito. Ho bruciato io la nostra casa.
- Vuoi sapere una cosa? - Cosa?
- Siamo entrambi dei falliti. - Non ha importanza.
Quello che importa è che avevi ragione quando mi hai detto...
...che non ti ho mai detto nulla di carino.
Allora, mi dici qualcosa di carino adesso?
Non ci avevo ancora pensato.
Va bene, ecco.
Non mi dispiace di averti avuto, figliolo.
E sono sempre stato orgoglioso...
...del fatto che tu non fossi basso.
Oh, papà.
Che ne dici di rotolarci sull'erba, figliolo?
Ci sto, papà.
Tradotto da: Alessandra Piovera