MIJN HUISWERK IS NIET GESTOLEN DOOR 'N EENARMIGE MAN
Terug naar de film uit '71...
DUIZEND DOLLAR FILM
Goodtime Slim, Uncle Doobie, and the Great Frisco FreakOut...
met Troy McClure.
Slim, wij hebben de tas met gestolen diamanten.
Waar is dan de tas met onze buit?
Er zijn meer manieren om high te worden.
Hoe vaak kan ik nou een film van zo'n kaliber zien...
's avonds op tv? -Is er iets, Homie?
Ik heb hem nog maar twee keer gezien...
en jou elke avond in de afgelopen elf jaar...
Ik wilde zeggen, morgen gaan we knuffelen, schat.
Dat beloof ik.
EEN MAAND LATER...
Enchilada's.
LATER DAT JAAR...
Mam, pap.
Niet het licht aandoen.
Ik zie een UFO uit m'n raam. Echt waar.
Dat is gewoon een oude paraplu die in een boom hangt.
Mag ik vanavond bij jullie slapen?
En op het dak zitten met een knuppel voor als er een UFO komt?
Prima. Goed.
Hopelijk brandt het Homievuurtje nog.
Homer. Wakker worden. -Wat?
We moeten praten over de huwelijkse problemen die we hebben.
Marge, de druk is gewoon te groot.
M'n baan, de kinderen, files...
politieke strijd thuis en elders.
Maar zodra dat allemaal weg is, beloof ik dat we seks zullen hebben.
Zo lang kan ik niet wachten. Misschien moeten we hulp zoeken.
Wat dacht je van een boek? -Oké.
Een smaakvol boek.
O, oké.
BOEKEN BOEKEN EN NOG MEER BOEKEN
huwelijkse relaties
Marge, deze man lijkt op Apu.
Ik wil niet dat mensen ons hier zien.
Wat lezen jullie?
Ik lees wat over geschut.
tanks van het Derde Rijk
En ik vervolg m'n interesse in...
Dit is een goede, niet obsceen.
Een boek op tape van Paul Harvey.
Die man op de radio, een aangename versie van opa.
Meneer en mevrouw erotische Amerikaan.
Mam, pap, kijk.
Deze biografie van Peter Uebberoth is maar 99 cent.
Ik heb het nieuwe boek van Al Gore. -Gezonde planning, redelijke morgen.
Hopelijk net zo spannend als z'n andere boek:
Rationeel denken, redelijke toekomst.
Ik wil dit boek over UFO's.
Wisten jullie dat ze echt bestaan?
Er is een complot om het te verbergen.
Dat is gewoon een paranoïde fantasie.
Vice-president, er heeft eindelijk iemand uw boek gekocht.
Dat vraagt om een feestje.
vier feest kom op
Dat zal ik zeker doen.
Hallo Amerikanen. Dit is Paul Harvey.
Wist u dat elke goede Amerikaan eigenlijk een erotische Amerikaan is?
Echt waar.
Een beroemd stel...
ik ga niet zeggen dat het Dwight en Mamie Eisenhower waren...
gaven dit advies:
'Verdubbel je plezier met een bad met z'n tweetjes.'
Homie, ik pas er niet meer bij.
De kraan zit in m'n rug geduwd.
Ik zit vast.
Ik ook.
Kinderen?
Een romantische vakantie kan prikkelingen geven.
Sensuele, gezonde afzondering wacht op u in de mooie...
automotels.
FANTASIEKAMERS & VERGADERCENTRUM
De Arabische Nachtenkamer lijkt me wel wat.
De Kamer van de Farao heeft een vibrerende sarcofaag.
Sorry, Fred en Ethel. Jullie hadden moeten reserveren.
We hebben nog maar één kamer over.
Het toilet stroomt over in de Holbewonerkamer.
SAFARIKAMER
CAMELOTKAMER
We zijn er. De Bijkeuken.
Dit is niet erg erotisch. Het is echt een bijkeuken.
Nee schat, een romantische fantasie. Ik ben de conciërge en jij...
z'n vrouw, die met me in de bijkeuken moet wonen.
Let niet op mij, jongens. Ik heb de stofzuiger nodig.
Door uw verbeterde liefdesleven zou u een weergaloze...
minnaar moeten zijn.
Dus ik wens u, meneer en mevrouw erotische Amerikaan...
goedendag.
Er zijn twee lampen kapot en ik ben al je post kwijt.
Wat is er met je vrouw? -Dat snap je toch niet.
Griep? Eiwittekort?
Pneumonoultramicroscopic- silicovolcanoconiosis?
Nee. -Onbevredigend seksleven?
Ja. Maar alsjeblieft, zeg dat woord niet.
Wat? Seks?
Wat is er zo erg aan om je oude vader over seks te horen praten?
Ik heb seks gehad.
PENSIOENKASTEEL
Tot de volgende keer als we je handtekening nodig hebben.
Je wilt nooit tijd met me doorbrengen.
Maar ik kan je helpen met je liefdesprobleem.
Met m'n huismiddeltje is alles zo weer kits achter de rits.
Volgens de legende maakte m'n opa dit recept per ongeluk...
toen hij een goedkope vervanger voor wijwater probeerde te maken.
Kijk eens...
Hier, ondankbare.
Denk aan mij als je de beste seks van je leven hebt.
Opdrinken.
Hier, 50 dollar voor de film en een taxi naar je tante.
Blijf maar daar. Ik bel nog. Nu.
Homie, wat... -Marge, dat leg ik straks wel uit.
Wat zouden mam en pap aan het doen zijn?
Weet ik niet.
Daar is hij, Rex Harrison en Paul Anka in één.
Dat drankje werkt echt.
Jij en opa zouden het moeten bottelen en verkopen.
Moet ik meer tijd doorbrengen met pa?
En m'n goede voornemens dan?
Je kunt er rijk mee worden.
Waar is m'n broek? -Die heb je uit het raam gegooid.
Die had je toch nooit meer nodig.
Opschieten, Neddie. Hij is vreselijk.
Sta klaar met die vuilniszak.
Eindelijk gebeurt het echt.
Na jaren teleurstelling met 'snel rijk worden'-plannen...
weet ik dat ik hiermee rijk word. En snel.
SIMPSON & ZOON REVITALISERENDE TONIC
ZELFGEMAAKT MEDICIJN 1 DOLLAR
Volgens mij kunt u uw vrouw niet bevredigen. Dus...
Ik denk dat mensen moreel tegen ons seksmedicijn zijn.
Laat mij maar, idioot.
Komt dat zien, het magnifieke medicijnwonder...
van Simpson & Zoons gepatenteerde Revitaliserende Tonic.
Zorg voor wat pit in uw leven met onze energieke...
romantiserende, verrassende, 'haarrassende' revitaliserende tonic.
Ik betwijfel of één elixer zo veel fantastische dingen kan oproepen.
Laten we hem smeren en een knalfeest houden...
in de cyclotron, dokter.
Wat u zegt, professor.
Vanavond zetten we de bedden naast elkaar.
En ik heb ook iets voor Milhouse gevonden. Een puptentje.
Nu kan ik in de tuin slapen.
Elke nacht van de week.
Ik heb ontdekt dat het verjongingseffect...
een milde vorm van vergiftiging is.
Komt vast door de onhygiënische staat...
van het bad van opa Simpson.
Maar toch...
Wat is er toch? Waar zijn alle volwassenen?
Wat maakt het uit? Zonder volwassenen ben ik hier de baas.
Ga maar door.
Luister. 'Onverklaarbaar gedrag.
Individuen die zich geheimzinnig gedragen...
zijn vaak betrokken bij UFO's of andere paranormale fenomenen...
zoals telefoonuitval.
Als het in een boek staat, moet het wel waar zijn.
Eng hè? En hij is hoofd van de Ruimteafdeling...
van een schriftelijk onderwijscollege.
Wil jij m'n eten voor me klaarmaken?
M'n ouders zijn er niet en ik mag de oven niet aanzetten.
Opschieten. We moeten veel tonic verkopen en veel steden bezoeken.
Frigidedorp, Sint Saai, Slapstad.
Geweldig. Een heel weekend in de auto met die ouwehoer.
Dat is er mis met Barts generatie. Jouw generatie...
SPUUGSTAD GEBOORTEPLAATS VAN DE FLUIM
Voor het minimumbedrag van één dollar...
koopt u een fles vloeibare verleider...
gedistilleerde Don Juan, koolzuurhoudende Casanova.
Zet de oude Rover aan de kant, de man heeft een nieuwe vriend...
met Simpson & Zoons Revitaliserende Tonic.
Ik weet niet. Ik heb slechte ervaringen met afrodisiaca.
Alle vragen worden beantwoord, alle angsten worden gesust...
met een onweerlegbare demonstratie.
Mag ik een vrijwilliger uit het publiek?
Ja, u, meneer.
U heeft me nog nooit gezien, toch?
Dat klopt.
Waarom staat z'n gezicht dan op de fles?
Wat een prutsreclameman.
Je maakt de medicijnshow business te schande.
Ze kwamen ons pas achterna toen jij die ontsnappingsmuziek aanzette.
Oké. Het is nu pijnlijk duidelijk.
De volwassenen maken de weg vrij voor een schotelinvasie.
Sukkel. Het is een enorme regeringssamenzwering.
Hebben ze jou soms ook al te pakken gehad?
Waarom trekken jullie die belachelijke conclusies?
Kennen jullie Ockhams scheermes niet?
De simpelste verklaring is vaak de juiste.
Wat is de simpelste verklaring? -Weet ik niet.
Ze zijn omgekeerde vampiers die thuis moeten zijn voor het donker?
Omgekeerde vampiers. -Vampiers. De ondoden.
Wacht even. Dat is de elanden- boerderij van Amos Pierson.
Ga hier eens rechtsaf.
Waarom stoppen we hier?
In dit huis ben je opgegroeid, jongen.
Eens kijken waar m'n hotdogboom staat.
We woonden hier tot de bank er in '63 beslag op legde.
Het ging fout toen de koeien zure melk begonnen te geven.
Iets moet ze de stuipen op het lijf gejaagd hebben.
Stomme koeien.
Herinneringen. Als dit huis kon praten, zou het zeggen...
Daar is ze. De oude Straler.
Je ging hier zitten en zat er uren naar te staren.
Ik beantwoord die vraag graag, Helen...
met weer een brutale opmerking.
Kijk, mam. Ik ben president Kennedy.
Abe, misschien wordt onze Homer later misschien wel president.
Jij, president? Dit is het grootste land ter wereld.
Er is een systeem dat voorkomt dat mensen zoals jij president worden.
Hou op met dagdromen, meloenenkop.
Pap, waarom heb je me nooit aangemoedigd?
Misschien had ik meer kunnen zijn dan ik ben.
Een reisagent...
van een groot wetenschapper.
Of uitvinder van een hilarisch koelkastalarm.
Wat nou. Je sluit me op in een bejaardenhuis...
en geeft me elke kerst dezelfde stomme douchestoel.
Je hebt nog nooit iets aardigs gezegd. -Omdat je een kluns bent.
Jij bent de kluns. -Jij kleine...
Genoeg geweest. We gaan naar huis.
Ik heb het gehad met je stomme tonic.
Als ik die 38 jaar geleden niet gedronken had...
was jij niet geboren en was ik gelukkig geweest.
Je was een ongelukje.
Eruit.
Sorry dat ik dat zei. -Eruit.
Ik stap de auto uit.
Hopelijk kun je naar je hart luisteren en rijd je niet...
Het komt wel goed, als ik m'n legertraining nog maar weet.
Verdomme.
Het spijt me.
Homie, ga je opa echt de rest van je leven negeren?
Natuurlijk niet. Alleen de rest van zijn leven.
Hij zei dat ik een ongelukje was. Hij wilde me niet.
Jij wilde Bart niet.
Dat mag je nooit tegen het kind zeggen.
Je zegt het constant tegen Bart.
Maar dan is het schattig.
Eindelijk zijn we het er allemaal mee eens wat er met de volwassenen is.
Milhouse. -Oké, dit is wat we hebben.
De Rand Corporatie...
samen met de schotelmensen... -Dank je.
onder supervisie van de omgekeerde vampiers...
dwingt onze ouders vroeg naar bed te gaan...
in een duivels plot het diner over te slaan.
Dit is de omgekeerde wereld, mensen.
Kinderen, jullie papa en zijn papa zijn betrokken bij een lastige...
gekke, kauwende, chocoladeachtige... Doe dat weg. ...situatie.
En jullie papa heeft iets belangrijks beseft.
Een vader moet z'n kinderen altijd gewenst laten voelen.
Ik zal meer tijd met jullie doorbrengen...
en jullie de aandacht geven die jullie verdienen.
Ik krijg geen lucht.
Doe uw oren tegoed aan deze verklaring...
van m'n eigen vlees en bloed.
De zoon die Simpson & Zoon leuk maakt...
mijn zoon, Barney.
Ik was een dikke, walgelijke slons.
Uw zoon lijkt wel te moeten boeren van dat medicijn.
Z'n geboer is het resultaat van een niet verwant alcoholprobleem.
Het is niet hetzelfde zonder Homer.
Hij kon autorijden.
ik hou van m'n kinderen
Zoon. M'n lieve zoon.
Van nu af aan word ik een goede en attente vader.
Om te beginnen ga ik je leren...
je allereerste fiets te besturen.
Pap, ten eerste: Ik weet hoe ik moet fietsen.
Ten tweede: Ik heb al een fiets. En drie: Dat is een meisjesfiets.
En jij bent een jongen. Een goede jongen. Je kunt president worden.
Vergeet dat. Je zult president worden. -Pap.
Ik denk dat Lisa weer geduwd moet worden.
Nee pap, ik wil naar beneden.
Deze band is smerig en het doet pijn.
Je halfbakken onder-opvoeding was veel leuker...
dan je halfbakken over-opvoeding.
Zal ik dan alles bakken?
Pap, het is gewoon dat te veel van je liefde...
eng kan zijn.
Ooit zul je me bedanken voor die enge liefde.
Maar nu moet ik dit ergens serieus laten bezinken.
Hij bedoelde vast 'drinken'. -Dat nam ik al aan.
Hier begon het allemaal fout te gaan.
Hoe kan ik een goede vader zijn als ik er zelf nooit een gehad heb?
Pap was er niet eens op kerstmorgen...
toen ik de kerstman ontmoette.
Wat een vader.
Wacht even...
Pap.
Deze foto is een zegen.
Dat verzacht m'n pijn.
Die tonic heeft alleen maar voor problemen gezorgd.
Het is mooi geweest.
O, nee.
Pap. -Zoon.
Ik ben een kluns. Ik heb het huis in brand gestoken.
Weet je wat? -Wat?
We zijn allebei klunzen. -Het maakt niet uit.
Wat uitmaakt is dat je gelijk had toen je zei...
dat ik nooit iets aardigs over je gezegd heb.
Ga je dan nu iets aardigs zeggen?
Zo ver had ik nog niet nagedacht.
Oké, daar gaan we.
Ik vind het niet erg dat ik je gekregen heb, jongen.
En ik ben altijd trots geweest...
dat je geen kleine man was.
Zullen we op het gras gaan rollen?
Helemaal mee eens, pap.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard