LEKSENE BLE IKKE STJÅLET AV EN ENARMET MANN
Vi fortsetter filmen fra 1971...
1000 DOLLAR-FILMEN
...Goodtime Slim, Uncle Doobie, and the Great Frisco FreakOut-
-med Troy McClure.
Slim, hvis vi har vesken med diamantene,-
-hva skjedde med vesken vår?
Det er flere måter å bli høy på.
Vær så snill. Hvor ofte kan jeg se en så bra film...
-...som nattfilm? -Er det noe galt, Homie?
Jeg har bare sett filmen to ganger,-
-og jeg har sett deg hver kveld i 11 å...
Jeg mener at vi kan kose i morgen.
Jeg lover.
EN MÅNED SENERE...
Enchiladas.
SENERE SAMME ÅR...
Mor! Far!
Ikke slå på lyset!
Det er en UFO utenfor vinduet. Jeg mener det.
Bart, det er bare en golfparaply i et tre.
Kan jeg sove hos dere i natt?
-Nei. -Kan jeg sitte på taket...
...med et balltre?
Det er greit. Fint.
Håper du holdt liv i Homie-gløden.
-Homer! Homer, våkne. Våkne. -Hva er det?
Vi må snakke om ekteskapsproblemene vi har hatt.
Marge, det er for mye press.
Med jobben, barna, trafikkproblemer,-
-politisk strid i inn- og utland.
Men så snart det forsvinner, skal vi ha sex.
Jeg kan ikke vente. Kanskje vi bør få hjelp.
-Hva med en bok? -Ok.
En smakfull bok.
Greit.
BØKER! BØKER! OG EKSTRA BØKER!
DAGENS: MICHENER $ 1,99 PR. KG
EKTESKAP
KAMA SUTRA
Hei, Marge, han likner på Apu!
Jeg vil ikke at folk skal se oss.
Hva ser dere på?
Jeg leser om artilleri.
TANKS I DET TREDJE RIKE
Ja, og jeg er interessert i...
Denne er ikke grisete.
Det er en lydbok med Paul Harvey.
Den mannen på radio som er en vennlig utgave av bestefar.
Mr. og Mrs. Erotiske Amerikanere.
Se!
Biografien til Peter Uebberoth koster bare 99 cent.
-Og jeg fant Al Gore-boken. -God planlegging, god morgendag.
Håper den er like spennende som:
Rasjonell tenking, rimelig framtid.
Jeg skal ha denne om UFO-er.
UIDENTIFISERT FLYGENDE ONDSKAP!
Visste dere at de fins?
Men det holdes skjult.
Det er en paranoid fantasi.
Visepresident, noen kjøpte endelig boken din.
Dette må feires.
Feir gode tider Kom igjen!
Det skal jeg.
Hallo, amerikanere. Jeg er Paul Harvey.
Alle gode amerikanere er en erotisk amerikaner.
Det er sant.
Et berømt par...
Jeg trenger ikke si at det var Dwight og Mamie Eisenhower.
...ga dette rådet:
"Doble nytelsen med et bad-
-sammen."
Jeg får ikke plass, Homie.
Kranen klemmer i ryggen.
Jeg sitter fast.
Jeg også.
-Barn? -Barn?
En romantisk ferie kan virke pirrende.
Sensuell, sunn og tilbaketrukket tilværelse venter på alle-
-AAA-godkjente moteller.
AFRODITE HERBERGE FANTASIROM OG KONFERANSER
Arabisk natt-rommet ser fint ut.
Faraokammeret har en vibrerende sarkofag.
Beklager, Fred og Ethel. Burde ha bestilt.
Det er bare ett ledig rom.
Toalettet lekker i Hulemann-rommet.
SAFARIROM
CAMELOTROM
Her er det. Redskapsrommet.
Det er ikke erotisk. Det er et ekte redskapsrom.
Nei. Det er en romantisk fantasi. Jeg leker vaktmester, og du er-
-vaktmesterkona som må bo med meg på redskapsrommet.
Ikke bry dere om meg. Skal bare hente støvsugeren.
Det forbedrede elskovslivet bør få dere til å beile-
-som aldri før.
Så til dere, Mr. og Mrs. Erotisk Amerikaner, sier jeg-
-ha en god dag.
Velkommen hjem. Jeg knuste to lamper og mistet posten.
-Hva er det med kona? -Du forstår ikke.
-Influensa? -Nei.
-Proteinmangel? -Nei.
Pneumokoniose?
-Nei. -Utilfredsstillende sexliv?
N... Ja! Men ikke si det ordet.
Hva? Sex?
Hva er så galt med å høre din gamle far-
-snakke om sex?
Jeg hadde sex.
SPRINGFIELD PENSJONISTSLOTT
Du er hjemme. Ses neste gang vi trenger en underskrift.
Du vil aldri være sammen med meg.
Men jeg kan hjelpe dere med problemet.
Jeg har et middel som får fart på ønskekvisten din.
Oldefaren min skal ha snublet over oppskriften-
-da han ville finne opp et billig vievann.
Vær så g... Hei!
Her, utakknemlige dritt!
Tenk på meg når du har ditt livs beste sex.
Drikk det!
Her er 50 dollar. Gå på kino og ta drosje til tante.
Bli der. Ringer dere senere.
-Homie, hva...? -Marge, jeg forklarer senere.
Hva tror du mor og far gjør?
Jeg vet ikke.
RÅFILM-FESTIVAL
Her er Rex Harrison og Paul Anka i en og samme person.
Det middelet virket.
Du og bestefar burde selge det sammen.
Skal jeg tilbringe tid med far?
Hva med nyttårsforsettet?
Dere kan tjene mye.
Ja. Hvor er buksene mine?
Du kastet dem ut av vinduet.
Du sa du ikke trengte dem mer.
Fort, Neddie. De er fryktelige.
Stå klar med søppelsekken.
Mamma!
Det skjer endelig.
Etter årevis med skuffelser fra "rik i en fei"-planer-
-vet jeg at jeg blir rik med denne.
Og i en fei.
SIMPSON & SØNN GJENOPPLIVENDE DRIKK
HJEMMELAGET MEDISIN $ 1,00
Sir? Hallo, sir. Ja.
Du trenger visst hjelp med å tilfredsstille fruen.
Folk har visst en moralsk innvendig mot sexmedisinen.
La meg selge den.
Kom og se det fantastiske medisinske miraklet-
-til Simpson & Son's patenterte Gjenopplivende drikk!
Gi varme i kammerset med den energiske,-
-forlokkende, romantiserende, overraskende, gjenopplivende drikk!
Jeg tviler på at en eliksir kan skryte av så mange egenskaper.
Hva med å stikke herfra og ha et vilt innfall-
-på ioneakseleratoren.
Som du vil, professor.
I kveld setter vi sengene sammen.
Og jeg fant noe til Milhouse også. Et lite telt.
Jøss! Nå kan jeg sove i hagen!
Ja! Hver eneste natt.
Den gjenopplivende effekten-
-er faktisk en mild gift.
Uten tvil et resultat av helsefarlige forhold-
-i bestefar Simpsons badekar.
Uansett....
Hva skjer? Hvor er alle de voksne?
Hvem bryr seg? Uten voksne styrer jeg byen.
Fortsett.
Hør her. "Uforklarlig oppførsel.
Personer som oppfører seg hemmelighetsfullt,-
-er ofte innblandet i UFO-er eller andre paranormale femonener-
-som telefoneksplosjoner.
Jøsses! Står det i en bok, må det være sant.
Skremmende. Og han leder Romologi-advdelingen-
-på brevkursuniversitetet i Tampa.
Kan dere lage mat til meg?
Foreldrene mine er borte, og jeg får ikke bruke komfyren.
Vi har mye middel å selge og mange byer å besøke.
Frigidfoss, Sjeldenfjell, Slappsjøen.
Flott. Jeg må sitte i bilen med den pipende blæren.
Og det er galt med Barts generasjon.
Når det gjelder din generasjon....
SPYTT FYLKE SLIMETS FØDESTED
Og for bare en dollar-
-får dere en flaske flytende forfører-
-destillert Don Juan, katalysert Casanova.
Steng Passop inne i skjulet, for vi har en ny bestevenn-
-i Simpson & Son's Gjenopplivende drikk.
Jeg har dårlig erfaring med afrodisiaka.
Alle spørsmål får svar, all frykt blir lindret-
-med en ubestridelig demonstasjon.
Kan jeg få en frivillig?
Ja, du, sir.
Du har aldri sett meg før?
Det stemmer.
Hvorfor er ansiktet hans på flasken?
Du er elendig!
Du er en skam for medisinsk underholdning.
De fulgte ikke etter oss før du slo på rømningsmusikken.
Ok. Nå er det smertelig klart.
De voksne rydder vei for en invasjon av tallerkenfolket.
Idiot. Ser du ikke at det er en enorm statlig konspirasjon?
Eller har de tatt deg også?
Hei, hei! Slutt! Slutt!
Hvorfor trekker dere så tåpelige slutninger?
Har dere ikke hørt om Ockhams barberkniv?
Den enkleste forklaringen er trolig den rette.
-Hva er den enkleste? -Jeg vet ikke.
Kanskje de er omvendte vampyrer og må være hjemme om natten.
-Omvendte vampyrer! -Vampyrer! De udødelige!
Vent litt. Det er Amos Piersons elgfarm.
Ta til høyre.
Hvorfor stanser vi her?
Det var der du vokste opp, sønn.
La oss finne pølsetreet jeg plantet.
Vi bodde her til banken tok huset i 63.
Gården gikk konkurs da kuene begynte å melke sur melk.
Noe må ha skremt dem skikkelig.
Dumme kuer!
Minner. Hvis huset kunne snakke, ville det si...
Der er hun. Gamle Radiation King.
Du satt der og så på i timevis.
Hvis jeg får lov, Helen, vil jeg svare-
-med nok en rappkjeftet replikk.
Se på meg, mor. Jeg er president Kennedy.
Abe, kanskje Homer blir president en dag.
President? Dette er verdens beste land.
Vi har et system som hindrer slike som deg-
-fra å bli president.
Slutt å dagdrømme, melonhode.
Hvorfor oppmuntret du meg aldri?
Kanskje jeg kunne vært noe mer.
Som reiseplanlegger-
-for en stor vitenskapsmann.
Eller oppfinner av en morsom kjøleskapalarm.
Hvorfor klager du? Du sender meg på hjem-
-og gir meg den samme dusjsikringen hver jul.
Du har aldri sagt noe snilt til meg.
Det er fordi du er mislykket.
-Du er mislykket! -Din lille....
Greit.
Nå er det nok. Vi drar hjem.
Jeg er lei av den dumme drikken.
Hadde jeg ikke tatt den for 38 år siden,-
-hadde du aldri blitt født.
Du var et uhell!
Kom deg ut.
-Beklager at jeg sa det. -Ut.
Jeg skal gå ut av bilen.
Og jeg håper du ikke kjører bo...
Jeg klarer meg bare jeg husker opplæringen fra Hæren.
Søren.
Jeg er lei for det.
Hei?
Homie, skal du overse bestefar resten av livet ditt?
Nei, Marge. Bare resten av livet hans.
Han sa jeg var et uhell. Han ville ikke ha meg.
Du ville ikke ha Bart.
Barnet skal ikke høre det.
Du sier det alltid til Bart.
Men da er det søtt.
Så vi er enige om hva som skjer med de voksne.
-Milhouse. -Dette har vi funnet ut.
Rand Corporation...
-...sammen med tallerkenfolket... -Takk.
...under oppsyn av omvendte vampyrer,-
-tvinger foreldrene våre tidlig i seng-
-i et komplott for å fjerne middagsmåltidet.
Vi er gjennom speilet her, folkens.
Faren deres og faren hans har en veldig vanskelig,-
-sprø, sjokoladeaktig... Få den vekk! ...situasjon.
Og faren deres har innsett noe viktig.
En far bør sørge for at barna føler seg ønsket.
Jeg skal tilbringe mer tid med dere-
-og gi dere den oppmerksomheten dere trenger.
Jeg får ikke puste.
La dere lokkes av dette eggende vitnesbyrdet-
-fra mitt eget blod.
Sønnen som gjorde Simpson & Son moro,-
-sønnen min, Barney.
Jeg var en feit, ekkel slamp.
Den medisinen gir sønnen din mye luft i magen.
Rapingen hans er grunnet et ikke-relatert alkoholproblem.
Det er ikke det samme uten Homer.
Han kunne kjøre bil.
POTETCHIPS
JEG ELSKER BARNA
Sønn. Min kjære sønn.
Heretter skal jeg være en god far.
Først skal faren din lære deg hvordan du sykler på-
-din aller første sykkel.
For det første: Jeg kan sykle.
Andre: Jeg har min egen sykkel. Tredje: Det er en jentesykkel.
Du er ingen jente, men gutt. En god gutt, du kan bli president.
-Stryk det. Du skal bli president! -Far!
Lisa trenger enda en dytt på den nye husken.
Nei, far. Jeg vil ned.
Dekket er skittent, og stålbåndene stikker.
Nei! Nei!
Den halvhjertede under-omsorgen din var bedre-
-enn over-omsorgen.
Jeg bruker hele hjertet.
For mye av kjærligheten din kan være virkelig-
-skremmende.
En dag takker du meg for det skremmende.
Men nå må jeg gå og tenke gjennom ting.
-Han mente vel "drikke". -Jeg antar det.
Det var her det begynte å gå galt.
Hvordan kan jeg være en god far når jeg aldri hadde en selv?
Far var ikke engang der på julaften-
-da jeg faktisk møtte julenissen.
For en far.
Vent litt...
Far!
Fotografiet er en velsignelse.
Det lindrer smerten.
Denne drikken ga meg bare bråk.
Du får ikke gjøre mer skade.
Pokker!
-Far! -Sønn!
Jeg er mislykket. Jeg brente ned huset.
Nei, jeg er mislykket. Jeg brente ned huset.
-Vet du hva? -Hva?
-Begge er mislykkede. -Det gjør ikke noe.
Du hadde rett da du sa til meg-
-at jeg aldri har sagt noe snilt til deg.
Skal du si noe snilt nå?
Jeg hadde ikke tenkt på det.
Her kommer det.
Jeg er ikke lei for at jeg fikk en sønn.
Og jeg var alltid stolt...
...over at du ikke var kort.
Far.
Hva med å rulle i gresset?
Jeg er med, far.
Norske tekster: Ståle Waren