YKSIKÄTINEN MIES EI VIENYT KOTITEHTÄVIÄNI
Nyt jatkuu vuonna 1971 tehty illan elokuva -
Goodtime Slim, Uncle Doobie ja San Franciscon sekoilu -
tähtenään Troy McClure.
Slim, jos varastetut timantit ovat meillä,
mitä kamoille tapahtui?
Pilveen pääsee monellakin tapaa.
Älä viitsi, Marge. Kuinka usein tällaisia laatuelokuvia tulee?
Onko jokin vialla, Homer?
Olen nähnyt tämän elokuvan vasta kaksi kertaa -
ja sinut olen nähnyt joka ilta jo 11 vuot...
Tarkoitin sanoa, että kuherrellaan huomenna, kulta.
Lupaan sen.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Enchiladat.
MYÖHEMMIN SAMANA VUONNA...
-Äiti! Isä! -Älä sytytä valoja!
Ikkunani takana on ufo!
Bart, sehän on vain puuhun tarttunut päivänvarjo.
-Voinko tulla väliinne nukkumaan? -Et voi.
Voinko odottaa ufoa katolla baseball-mailan kanssa?
Kyllä se sopii.
Toivottavasti pidit liekkiä yllä.
-Homer! Homer, herää. -Mitä?
Meidän on puhuttava viimeaikaisista avio-ongelmista.
On liikaa paineita.
Työ, lapset, liikenneruuhkat, poliittiset kiistat meillä ja muualla.
Lupaan, että seksielämämme jatkuu heti, kun niitä ei ole.
En voi odottaa niin kauan. Ehkä pitäisi hakea apua.
-Miten olisi kirja? -Sopii.
Hyvällä maulla tehty kirja.
Selvä.
KIRJOJA, KIRJOJA JA LISÄÄ KIRJOJA!
AVIOELÄMÄ
Marge, tämä tyyppi on ihan Apun näköinen.
En halua, että ihmiset näkevät meidän katsovan näitä kirjoja.
Mitä te katselette?
Lueskelen tässä... tykeistä.
Niin, ja minä etsiskelen tietoa...
Tämä on hyvä. Se ei ole liian rivo.
Tämä on Paul Harveyn äänikirja.
Tiedäthän sen miehen radiosta, joka on kuin ukki mutta miellyttävä?
"Herra ja rouva Eroottinen amerikkalainen."
Äiti ja isä, katsokaa!
Peter Uebberothin elämäkerta maksaa vain 99 senttiä.
-Löysin myös Al Goren uusimman. -"Järkevä ja suunniteltu huominen."
Olisipa se yhtä jännä kuin edellinen:
Rationaalinen ajattelu, maltillinen tulevaisuus.
Minä otan tämän ufokirjan. Niitä on olemassa,
mutta hallitus salailee asiaa.
Tuo on vainoharhaisen mielikuvituksen tuotetta.
Herra varapresidentti, joku osti vihdoinkin kirjanne.
Sitä täytyy juhlia.
Juhlitaan!
Tervehdys, amerikkalaiset. Täällä Paul Harvey.
Jokainen kunnon kansalainen on myös eroottinen amerikkalainen.
Näin on. Eräskin kuuluisa pariskunta...
He olivat tietenkin Dwight ja Mamie Eisenhower.
...antoi seuraavan neuvon:
"Nautinto on kaksinkertainen, kun kylpyhetki on yhteinen."
Homie, en mahdu.
Hana jäi kiinni selkään.
Olen jumissa.
Niin minäkin.
Lapset!
Romanttinen loma voi olla kutkuttava elämys.
Aistillisia ja hygieenisiä kohteita ovat esimerkiksi USA:n monet -
autoliiton suosittelemat motellit.
AFRODITEN MAJATALO TEEMAHUONEITA
Tuhannen ja yhden yön huone on kiva.
Faaraon kammiossa on värähtelevä sarkofagi.
Pahoittelen. Teidän olisi pitänyt varata huone etukäteen.
Vain yksi huone on vapaana.
Luolamieshuoneen WC-pönttö vuotaa.
SAFARIHUONE
PYÖREÄN PÖYDÄN RITARIEN HUONE
Tässä se on: Varastohuone.
Ei ole kovin eroottista. Tämä taitaa olla oikea varasto.
Käytä mielikuvitusta. Minä voin olla talonmies, ja sinä olet -
talonmiehen vaimo, jonka on asuttava kanssani varastohuoneessa.
Älkää minusta välittäkö. Haen vain imurin.
Uusi, uljas rakkauselämänne lienee jo saanut teidät irrottelemaan.
Toivotan siis teille, herra ja rouva Eroottinen amerikkalainen,
hyvää päivän jatkoa.
Tervetuloa kotiin. Rikoin kaksi lamppua ja hukkasin postit.
-Mikä vaimoasi vaivaa? -Et ymmärtäisi kuitenkaan.
-Flunssako? -Ei.
-Proteiinin puuteko? -Ei.
Pneumonoultramikroskooppinen silikovolkanokonioosiko?
-Ei. -Epätyydyttävä seksielämäkö?
E... Joo! Mutta ole kiltti äläkä sano sitä sanaa.
Mitä? Seksiäkö?
Onko niin epämiellyttävää, jos iäkäs isäsi puhuu seksistä?
Minä harrastin seksiä.
VANHAINKOTI
Olet kotona. Nähdään taas, kun allekirjoitustasi tarvitaan.
Et koskaan halua viettää aikaa kanssani.
Minäpä voin auttaa sinua rakkauselämäsi ongelmissa.
Minulla on rohto, joka panee taikavarvun taas toimimaan.
Tarina kertoo, että isoisoisäni keksi reseptin sattumalta -
yrittäessään kehittää halpaa korviketta vihkivedelle.
Tässä on... Hei!
Tästä saat, kiittämätön!
Muista minua, kun saat elämäsi parasta seksiä!
Juo se!
Saatte 50 dollaria. Menkää elokuviin ja sieltä taksilla tätien luo.
Soitellaan. Hopi, hopi.
-Homie, mitä...? -Selitän jälkikäteen.
Mitähän äiti ja isä tekevät juuri nyt?
Ei tietoa.
BULKKIELOKUVAFESTIVAALIT
Siinä hän on: Rex Harrisonin ja Paul Ankan risteytys.
Se rohto tosiaan tepsii.
Sinun ja ukin kannattaisi alkaa pullottaa ja myydä sitä.
Viettäisinkö enemmän aikaa isän kanssa?
Entä uudenvuodenlupaukseni?
Voit tienata paljon rahaa.
Joo! Missä housuni ovat?
Heitit ne kiihkoissasi ikkunasta.
Sanoit, ettet enää ikinä tarvitse niitä.
Äkkiä, Neddie. Ne ovat kauheat.
Pidä roskapussia auki.
VANHAINKOTI
Vihdoin se on totta.
Kaikkien epäonnistuneiden äkkirikastumissuunnitelmien jälkeen -
tiedän nyt rikastuvani tämän suunnitelman avulla. Ja äkkiä.
SIMPSON & POIKA ELVYTTÄVÄ ROHTO
KOTITEKOISTA LÄÄKETTÄ
Anteeksi, herra.
Näytätte mieheltä, jolla on vaikeuksia tyydyttää vaimonsa...
Seksirohtomme aiheuttaa ilmeisesti joissain moraalista närää.
Minä hoidan myymisen, idiootti.
Tulkaa lähemmäs todistamaan lääketieteellistä ihmettä,
joka on Simpsonin & Pojan patentoitu elvyttävä rohto.
Lisätkää pökköä pesään tällä voimistavalla, kosteuttavalla,
kiihottavalla, herkistävällä, yllättävällä, elvyttävällä rohdolla!
Epäilen vahvasti eliksiirin kykyä täyttää lupauksensa.
Mitä jos pidettäisiin omat kemut hiukkaskiihdyttimen katveessa?
Käskystä, professori.
Tänään laitetaan parisänky taas yhteen.
Toin Milhouselle oman teltan.
Voi pojat! Nyt voin nukkua pihalla!
Vaikka joka yö!
Havaitsin, että nuorentava vaikutus -
perustuu itse asiassa lievään myrkytykseen.
Epäilemättä seurausta epähygieenisistä oloista -
Simpsonin ukin kylpyammeessa.
Siitäkin huolimatta...
Mitä on tekeillä? Missä kaikki aikuiset ovat?
Mitä väliä? Kun aikuisia ei ole, minä olen pomo.
Jatkakaa vain.
Kuuntele tätä. "Selittämätön käytös.
Ihmiset, jotka vaikuttavat salailevan jotain,
ovat usein tekemisissä ufojen tai muiden yliluonnollisten ilmiöiden,
kuten räjähtelevien puhelimien kanssa."
Hitsi. Jos kirjassa lukee niin, se on varmasti totta.
Pelottavaa. Tekijä on avaruustieteen laitoksen johtaja -
Tampan kirjeopistossa.
Lämmittäisittekö päivälliseni?
Vanhemmat ovat poissa, enkä saa laittaa liettä päälle itse.
Vauhtia. Rohtoa on vielä myytävä moneen kaupunkiin:
Kylmälään, Harvoinvuoreen ja Velttojärvelle.
Hienoa. Olen jumissa tuon vinkujan kanssa koko viikonlopun.
Siinä tulivat Bartin sukupolven viat.
Nyt siirrytään sinun sukupolveesi.
SYLKYLÄ RÄKÄKLIMPIN SYNNYINPAIKKA
Yhden dollarin minimaalista korvausta vastaan -
saatte kotiin pullollisen nestemäistä naissankaria,
tislattua Don Juania, katalyyttistä Casanovaa.
Mustin voi lukita liiteriin, sillä miehen uusi paras ystävä -
on Simpsonin & Pojan elvyttävä rohto.
Enpä usko. En luota lemmenrohtoihin.
Kaikkiin kysymyksiin vastaa ja pelot hälventää -
seuraava vastaansanomaton havaintoesitys.
Onko vapaaehtoisia?
Te siellä.
Ette ole ennen tavannut minua, eikö totta?
Se on totta.
Miksi hänen naamansa on pullon kyljessä?
Olet kaikkien aikojen surkein apuri! Olet koko rohtobisneksen häpeätahra!
He lähtivät perään vasta, kun laitoit takaa-ajomusiikin soimaan.
Karu totuus on paljastunut.
Aikuiset valmistelevat tietä lentävien lautasten hyökkäykselle.
Hölmö. Etkö tajua, että kyseessä on valtiovallan salaliitto?
Vai ovatko ne saaneet sinutkin?
Hei, lopettakaa tuo!
Miksi te pojat keksitte niin älyttömiä selityksiä?
Ettekö ole kuulleet Occamin partaveitsestä?
Yksinkertaisin selitys on yleensä oikea.
-Mikä on yksinkertaisin selitys? -En minä tiedä.
Ehkä he ovat päivävampyyreja, joiden on palattava ennen pimeää.
-Päivävampyyreja! -Vampyyreja! Epäkuolleita!
Hetkonen. Tuohan on Amos Piersonin hirvitila.
Käänny oikeaan.
Miksi pysähdyimme tämän rotiskon luo?
Tuo on lapsuudenkotisi, poika.
Etsitään se nakkipuu, jonka istutin.
Asuimme täällä, kunnes lunastusoikeus meni vuonna -63.
Maatila meni nurin, kun lehmien maito happani.
Jokin säikytti ne perusteellisesti.
Tyhmät lehmät!
Voi muistoja! Jos tämä paikka osaisi puhua, se sanoisi...
Siinä se on: vanha kunnon Radiation King.
Liimauduit sen eteen tunneiksi kerrallaan.
Jos sallit, Helen, haluaisin vastata tuohon kysymykseen -
taas kerran yhtä näpsäkästi.
Katso, äiti. Minä olen presidentti Kennedy.
Abe, ehkä meidän Homerista tulee vielä presidentti.
Sinustako presidentti? Tämä on maailman mahtavin maa.
Järjestelmä on luotu, jotta sinunlaisesi -
eivät koskaan pääsisi presidentiksi. Lakkaa haaveilemasta, melonipää.
Mikset koskaan kannustanut minua, isä?
Ehkä minusta olisi voinut tulla jotain enemmän.
Vaikka matkatoimiston virkailija jollekin suurelle tiedemiehelle.
Tai hassun jääkaappihälyttimen keksijä.
On sinulla otsaa valittaa. Itse lukitsit minut hoitolaan -
ja annat joka joulu lahjaksi sen hiton suihkutuolin.
Et ikinä sanonut minulle yhtään ystävällistä sanaa.
Se johtuu siitä, että olet tunari.
-Itse olet tunari! -Sinä senkin...
Selvä.
Selvän teki. Nyt riitti. Palataan kotiin.
Olen saanut tarpeekseni sinusta ja rohdostasi.
Jos en olisi ottanut rohtoa 38 vuotta sitten,
sinä et olisi syntynyt ja minä olisin ollut onnellinen. Olit vahinko!
Mene ulos.
-Anteeksi, että sanoin niin. -Ulos.
Menen nyt ulos autosta -
ja toivon, että olet jalomielinen etkä aja poi...
Kyllä minä pärjään, kunhan muistan armeijan opit.
Pahus.
Olen pahoillani.
Hei...
Homie, aiotko tosiaan vältellä ukkia koko loppuelämäsi?
En tietenkään. Vain hänen loppuelämänsä.
Olin vahinko. Hän ei halunnut minua.
-Et sinäkään halunnut Bartia. -Ei lapselle kuulu sanoa niin.
Sanot Bartille niin jatkuvasti.
Minun sanomanani se on hellyttävää.
Lopultakin olemme yhtä mieltä siitä, mikä aikuisia vaivaa.
-Milhouse. -No niin. Tämän verran tiedetään:
The Rand Corporation -
-yhteistyössä ufojen kanssa - -Kiitos.
ja päivävampyyrien valvonnassa -
pakottaa vanhempamme aikaisin nukkumaan.
Pirullisen juonen tarkoituksena on lakkauttaa päivällinen.
Arvoitus alkaa ratketa.
Lapset, isänne ja hänen isänsä ovat nyt keskellä kinkkistä,
pähkinäistä, suklaista... Pane se pois, poika! ...tilannetta.
Teidän isänne on tajunnut jotain tärkeää.
Isän kuuluu saada lapset tuntemaan itsensä toivotuiksi.
Tästä hetkestä alkaen lupaan olla enemmän kanssanne -
ja antaa teille ansaitsemaanne huomiota.
En saa henkeä.
Kuulkaa tätä kutkuttavaa todistuspuheenvuoroa,
jonka pitää oma vesani:
Simpsonista & Pojasta tuttu -
poikani Barney.
Ennen olin lihava nahjus.
Lääke näyttää aiheuttavan pojallenne ilmavaivoja.
Röyhtäily johtuu alkoholiongelmasta, joka ei liity tähän.
Tämä ei ole samanlaista ilman Homeria.
Hän osasi ajaa autoa.
RAKASTAN LAPSIANI
Poikani. Rakas poikani.
Tästä lähin aion olla hyvä isä.
Alkajaisiksi isäukkosi opettaa sinut ajamaan -
ihka ensimmäistä pyörääsi.
Isä, ensinnäkin: minä osaan ajaa pyörää.
Toiseksi: minulla on jo pyörä. Kolmanneksi: tuo on tyttöjen pyörä.
Et ole tyttö vaan kunnon poika. Sinusta voi tulla vaikka presidentti.
-Sinustahan tulee presidentti! -Isi!
Lisa taitaa kaivata lisää vauhtia uudessa keinussaan.
Ei. Haluan alas täältä.
Rengas on likainen, ja teräsosat pistelevät.
Ei! Ei!
Surkea alisuoriutumisesi vanhempana oli paljon hauskempaa -
kuin tämä surkea ylisuoriutuminen.
Yritän parhaani.
Liian suuri annos rakkautta yhdellä kertaa voi...
pelottaa.
Jonain päivänä vielä kiitätte minua.
Nyt on vetäydyttävä jonnekin miettimään oikein kunnolla.
-Hän tarkoitti ryyppäämään. -Niin oletin.
Täällä kaikki alkoi mennä pieleen.
Miten voisin olla hyvä isä, kun itselläni ei ollut sellaista?
Isä ei ollut paikalla edes jouluna,
kun Joulupukki tuli.
On siinäkin isä.
Hetkinen...
Isä!
Siunattu valokuva!
Se helpottaa tuskaani.
Rohdosta ei ole ollut kuin haittaa.
Nyt teit vihoviimeisen temppusi!
Pahus.
-Isä! -Poika!
Olen tunari. Poltin talomme.
Minä tässä tunari olen. Minä poltin talomme.
-Tiedätkö mitä? -Mitä?
-Olemme molemmat tunareita. -Ei sillä väliä.
Sillä on väliä, että olit oikeassa, kun sanoit,
etten koskaan ole sanonut sinusta ystävällistä sanaa.
Aiotko sanoa nyt?
En ollut ajatellut niin pitkälle.
Hyvä on sitten.
En ole pahoillani, että sain sinut.
Ja olen aina ollut ylpeä siitä,
että et ole lyhyt.
Voi, isä.
Mitä jos kieriskeltäisiin ruohossa?
Mikäs siinä, isä.
Suomennos: Anni Koskenniemi