MIN LÄXA STALS INTE AV EN ENARMAD MAN
Vi återvänder till 70-talsfilmen-
TUSENDOLLARSFILM
-"Party-Siggis, Onkel Braja, och det stora Frisco-spektaklet".
Om vi fick de stulna diamanterna-
-vad hände då med våra grejer?
Man kan bli hög på flera sätt.
Snälla du. Hur ofta ser man nåt så bra på TV?
Är det nåt fel?
Jag har bara sett den två gånger-
-men dig ser jag varje kväll...
Jag menar, vi kelar i morgon. Jag lovar.
EN MÅNAD SENARE...
Enchiladas.
SENARE SAMMA ÅR...
-Mamma! Pappa! -Tänd inte!
Det är ett UFO utanför fönstret!
Det är bara ett paraply som fastnat i trädet.
-Får jag sova hos er? -Nej.
Får jag vakta UFO:n på taket?
Det går bra. Vad fint.
Hoppas du hållit Homie-elden vid liv.
-Homer! Vakna, Homer. -Va?
-Vi måste prata om våra problem. -Jag är bara pressad.
Jobbet, ungarna, trafikproppar, politiska tvister.
Men så fort det försvinner ska vi ha sex.
Vi kanske borde söka hjälp.
-Vad sägs om en bok? -Okej!
-En smakfull bok. -Visst...
BÖCKER! BÖCKER! OCH ÄNNU FLER BÖCKER!
ÄKTENSKAP
-Han är lik Apu! -Jag vill inte att nån ser oss.
-Vad tittar ni på? -Jag läser om artilleri.
TREDJE RIKETS STRIDSVAGNAR
Jag ägnar mig åt...
Den här är inte för snuskig. En ljudbok av Paul Harvey.
Han på radio som låter lite som farfar.
Mr och mrs Erotisk Amerikan.
Peter Uebberoths biografi kostar bara 99 cent.
-Al Gores nya. -"Sund planering, vettig imorgon".
"Rationellt tänkande, hygglig framtid" var bra.
Jag vill ha boken om UFO:n.
Visste ni att de finns?
De har tystat ner det.
Det är bara paranoia.
Herr Vicepresident, nån köpte er bok.
Det måste vi fira.
Fira de goda stunderna Kom igen!
Det ska jag.
Detta är Paul Harvey.
Varje amerikan är innerst inne en erotisk amerikan.
Det är sant. Ett berömt par...
Det var förresten Eisenhowers.
...gav följande råd:
Förhöj njutningen med ett bad tillsammans.
-Homie, jag får inte plats. -Jag har kranen i ryggen.
-Jag sitter fast. -Jag med.
-Ungar? -Ungar?
En romantisk resa kan kittla.
Sensuell, sanitär avskildhet väntar er på motorhotellet.
AFRODITE - FANTASIRUM & KONFERENSCENTER
"Arabisk natt" verkar fint.
"Faraos kammare" har en vibrerande sarkofag.
Ledsen, Fred and Ethel. Vi har bara ett rum kvar.
Toaletten svämmar över i "Grottrummet".
SAFARIRUMMET
CAMELOT-RUMMET
Här är det. Städskrubben.
Det är nog en riktig städskrubb.
Nej, en romantisk fantasi. Jag är vaktmästaren-
-och du hans fru och vi bor i städskrubben.
Bry er inte om mig. Jag behöver dammsugaren.
Nu borde ert förbättrade sexliv ha fört er till högre höjder.
Så mr och mrs Erotisk Amerikan, ha en bra dag.
Två lampor är sönder och posten borta.
-Mår hon bra? -Du förstår inte.
-Flunsan? Proteinbrist? -Nej.
Pneumoultramikroskopisk- silikoskonios?
-Nej. -Otillräckligt sexliv?
Ja! Men uttala inte ordet.
Vadå? Sex?
Vad är så besvärande med att din far pratar om sex?
Jag har haft sex.
SPRINGFIELD ÅLDERDOMSHEM
Vi ses nästa gång vi behöver din underskrift.
Du vill aldrig vara med mig.
Jag kan fixa ditt problem.
Jag har en huskur som får igång dig igen.
Min farfars far uppfann kuren-
-när han skulle skapa ett surrogat för vigvatten.
Var så... Hallå!
Otacksamme slyngel!
Tänk på mig under ditt livs bästa sex.
Drick det!
Här är 50 dollar till bio och en taxi till er moster.
-Homie, vad...? -Jag förklarar efteråt.
-Vad tror du att de gör? -Vet inte.
ARKIVBILDSFESTIVAL
Rex Harrison och Paul Anka i ett.
Medlet funkar verkligen.
Du och farfar borde sälja det.
Ska jag umgås mer med pappa? Mitt nyårslöfte, då?
-Ni kan tjäna pengar. -Ja. Var är mina byxor?
Du slängde ut dem. Du skulle inte ha dem mer.
-Skynda dig. De är hemska. -Var redo med sopsäcken.
Jihuu! Det händer verkligen.
Efter åratal av usla bli-rik-snabbt-ränker-
-slår det äntligen in. Och snabbt.
SIMPSON & SON VITALISERINGSKUR
HUSKUR EN DOLLAR
Du behöver nog hjälp med att tillfredsställa frugan...
Folk är motvilliga till vår sexmedicin.
Jag säljer, din idiot!
Skåda ett magnifikt, medicinskt mirakel:
Simpson & Sons patenterade vitaliseringskur!
Öka passionen med vår stärkande, fuktgivande-
-frestande, svärmande, överraskande vitaliseringkur!
Jag betvivlar att ett elixir besitter alla de egenskaperna.
Ska vi dra härifrån och röja lite vid cyklotronen.
Som du vill, professorn.
Ikväll flyttar vi ihop sängarna.
Jag har nåt åt Milhouse. Ett tält.
-Jag kan sova i trädgården! -Ja! Varje natt.
Den föryngrande effekten är en mild förgiftning.
Det är nog de osanitära förhållandena i farfar Simpsons badkar. Men...
Var är alla vuxna?
Vem bryr sig? Nu kontrollerar jag stan.
Fortsätt.
Hör här. "Personer som beter sig hemlighetsfullt"-
-"är ofta inblandade i UFO:n eller andra paranormala fenomen."
Står det i en bok så måste det vara sant.
Han leder Rymdavdelningen på Correspondence College i Tampa.
Gör du middag åt mig? Jag får inte använda spisen.
Vi har mycket att sälja och många städer att besöka.
Frigidfors, Sällanberga, Slappsjön.
Fast i bilen hela helgen med den pratkvarnen.
Det är felet med Barts generation. Din generation...
HÄR BÖRJAR SPOTTLÄNET LOSKANS FÖDELSEORT
För bara en dollar kan ni ta hem en flaska Lothario.
Destillerad Don Juan, kolsyrad Casanova.
Lås in hunden, för mannen har en ny bäste vän.
Simpson & Sons vitaliseringskur.
Jag har haft otur med afrodisiakum.
Alla frågor besvaras, alla farhågor stillas-
-genom en demonstration.
Kan jag få en frivillig? Ja, ni där.
-Ni har aldrig sett mig förut? -Det stämmer.
Varför är han med på flaskan?
Du är en skam för medicinshowen!
Din musik fick dem att börja jaga oss.
Det är uppenbart nu.
De vuxna banar väg för en utomjordingsinvasion.
Ser du inte att det är en konspiration?
Eller har de tagit dig med?
Hör ni! Sluta!
Var inte så fåniga. Har ni inte hört om Ockhams rakblad?
Allt har nog en enkel förklaring.
-Vilken då? -Jag vet inte.
De kanske är tvärtom-vampyrer som sover på natten.
-Tvärtom-vampyrer! -Vampyrer! De odöda!
Vänta lite. Amos Piersons älgfarm. Ta till höger här.
-Varför stannar vi här? -I det huset växte du upp.
Vi letar upp mitt varmkorv-träd.
Vi bodde här tills banken utmätte stället 1963.
Farmen dog när korna började ge sur mjölk.
Nåt måste ha skrämt dem rejält.
Dumma kossor!
Minnen. Kunde stället prata, skulle det säga...
Där är gamla Strålkungen.
Du kunde sitta framför den i timmar.
Jag besvarar gärna den frågan med ännu ett påpekande.
Titta på mig. Jag är president Kennedy.
Tänk om vår Homer blev president en dag.
Detta är det finaste landet i världen.
Systemet hindrar såna som dig från att bli president.
Sluta dagdrömma, melonskalle.
Varför uppmuntrade du mig aldrig?
Jag kunde ha blivit nåt.
Reseagent åt en forskare.
Uppfinnare av ett roligt kylskåpslarm.
Du låser in mig på ett hem-
-och ger mig en likadan duschstol varje jul.
-Du har aldrig sagt nåt snällt. -Du är ju en odugling.
-Det kan du vara själv! -Din lille...
Nu får det vara nog! Jag är trött på både dig och kuren.
Hade jag inte druckit den hade du aldrig fötts.
-Du var en olycka! -Ut ur bilen.
-Förlåt. -Ut.
Jag ska kliva ut.
Hoppas du har hjärta nog att inte köra ivä...
Jag klarar mig så länge jag minns allt från lumpen.
Tusan.
Förlåt.
Hej?
Tänker du ignorera farfar resten av livet?
Nej, bara resten av hans liv.
Han ville aldrig ha mig.
-Du ville inte ha Bart. -Men man säger det inte.
-Du gör det ju jämt. -Då är det gulligt.
Då är vi överens om vad de vuxna håller på med.
-Milhouse. -Det här vet vi.
Rand-bolaget samverkar med tefatsfolket-
-styrda av tvärtom-vampyrer.
De vuxna tvingas lägga sig tidigt för att de vill avskaffa middagen.
Vi ser igenom spegeln.
Er pappa och hans pappa är inblandade i en seg-
-nötrik, chokladig... Lägg ner den! ...situation.
Pappa har insett nåt viktigt.
Barnen måste känna sig önskvärda.
Från och med nu ska jag umgås med-
-och uppmärksamma er mer.
Jag kan inte andas.
Hör vad mitt eget kött och blod har att säga.
Son-delen av Simpson & Son, min son, Barney.
Jag var en fet, äcklig luns.
Medicinen tycks ge honom gaser.
Rapandet beror på ett icke-relaterat alkoholproblem.
Det är inte detsamma utan Homer.
Han kunde köra bil.
POTATISCHIPS
ÄLSKAR MINA UNGAR
Min son. Jag ska bli en bra och uppmärksam far.
Din gamle farsgubbe ska lära dig att cykla.
Jag kan cykla.
Jag har redan en cykel och det där är en tjejcykel.
Du är ingen tjej, utan en bra kille. Du kan bli president.
-Du ska bli president! -Pappa!
Lisa vill att jag ska gunga henne.
Nej, jag vill komma ner.
Däcket är smutsigt och dubbarna sticks.
Nej! Nej!
Din under-uppfostran var roligare än din över-uppfostran.
Jag ger ju mitt allt.
För mycket av din kärlek kan kännas läskigt.
En dag kommer ni att tacka mig.
Jag måste åka för att verkligen tänka.
-Han menade nog "klunka." -Jag tänkte väl det.
Här började allt gå fel.
Hur kan jag vara en bra pappa när inte min var det?
Han var inte ens med på julafton när jag mötte Jultomten.
Vilken farsa. Vänta lite...
Pappa!
Vilken välsignelse. Fotot lindrar min smärta.
Kuren har bara varit till besvär. Du har orsakat nog skada.
Tusan också!
-Pappa! -Min son!
Jag är en odugling som brände ner huset.
Det är jag som är oduglingen.
-Vi är oduglingar båda två. -Det gör inget.
Du hade rätt när du sa att jag aldrig sagt nåt snällt.
-Tänker du säga nåt snällt nu? -Jag tänkte inte så långt.
Okej, här kommer det.
Jag är inte ledsen över att du föddes.
Jag har alltid varit stolt över att du inte är så kort.
Åh, pappa.
-Ska vi rulla runt i gräset? -Jag är på.
Översättning: Marjut Markkanen