EV ÖDEVİMİ TEK KOLLU BİRİ ÇALMADI
BİN DOLARLIK FİLM
Troy McClure'un başrolde olduğu
1971 filmi "Goodtime Slim, Doobie Amca ve Büyük Frisco Çılgınlığı"na
tekrar dönüyoruz.
Slim, çalıntı elmasların olduğu çanta bizdeyse
malın olduğu çantaya ne oldu?
Uçmanın birden fazla yolu var bebeğim.
Lütfen Marge.
Bu kalitede bir filmi gece geç saatte kaç kere izleyeceğim?
Bir sorun mu var Homie?
Hayır. Sadece bu filmi iki kez izledim
ve seni de 11 yıldır her gece…
Demek istediğim…
Yarın sırnaşırız tatlım, söz veriyorum.
BİR AY SONRA…
Enchilada!
O YIL DAHA SONRA…
Anne! Baba!
-Işığı açma! -Işığı açma!
Penceremin dışında UFO var. Gerçekten!
Bart. Sadece ağaca sıkışmış eski bir şemsiye.
Bu akşam sizinle yatabilir miyim?
-Hayır. -UFO gelirse diye çatıda
-beyzbol sopasıyla durabilir miyim? -Evet. Olur.
Güzel.
Umarım Homie ateşini körüklemeye devam etmişsindir.
Homer!
-Homer, uyan. Uyan! -Ne?
Son zamanlarda yaşadığımız evlilik sorunlarımızı
konuşmamız lazım.
Marge, çok fazla baskı var.
İşim, çocuklar, trafik tıkanıklığı,
yurtta ve dünyadaki siyasi sorunlar.
Ama söz veriyorum, bu sorunlar geçer geçmez
-sevişeceğiz. -O kadar bekleyemem.
Belki de yardım almalıyız. Bir kitaba ne dersin?
-Tamam. -Uygun bir kitap.
Tamam.
KİTAPLAR! KİTAPLAR! VE DAHA FAZLA KİTAPLAR!
EVLİLİK İLİŞKİLERİ
Hey Marge, bu adam Apu'ya benziyor.
Bu kitaplara bakarken bizi görmesinler.
Selam millet. Neye bakıyorsunuz?
-Ağır silahlarla ilgili bir şey okuyordum. -Evet ve ben de ilgi alanım olan…
Bu iyi bir seçim ve çok müstehcen değil.
Paul Harvey'nin sesli kitabı.
Hani radyoda büyükbabanın orta batılı
daha sevimli bir versiyonu var ya?
-"Bay ve Bayan Erotik Amerikan." -Anne, baba!
Bakın! Peter Ueberroth'un biyografisi sadece 99 sent.
Ayrıca yeni bir Al Gore kitabı buldum.
"Mantıklı Planlama, Mantıklı Yarınlar."
Umarım öbür kitabı "Rasyonel Düşünce, "Rasyonel Yarınlar"
-kadar heyecanlıdır. -Ben de UFO'lar hakkında kitap alacağım.
TANIMLANAMAYAN UÇAN ÖFKE
Gerçeklermiş.
Ama örtbas etmek için büyük bir hükûmet komplosu var.
Bu sadece paranoyak fantezisi.
Sayın Başkan Yardımcısı, nihayet birisi kitabınızdan aldı efendim.
Bunu kutlamalıyız.
Kutlayacağım.
Merhaba Amerikalılar. Ben Paul Harvey.
Her iyi Amerikalının özünde birer erotik Amerikalı olduğunu
biliyor muydunuz?
Doğru.
Adından bahsetmeyeceğim ünlü bir çift,
Dwight ve Mamie Eisenhower, şu tavsiyede bulunmuş.
"Birlikte duş alarak zevkinizi ikiye katlayın."
Homie, tam sığamadım.
Musluk sırtıma saplandı. Sıkıştım.
Ben de.
-Çocuklar! -Çocuklar!
Romantik bir tatil duygularınızı uyarabilir.
Amerika'nın tüm AAA onaylı motellerinde
şehvetli, hijyenik bir inziva sizleri bekliyor.
OTEL AFRODİT FANTEZİ ODALARI VE KONFERANS MERKEZİ
Binbir Gece Masalları odası güzelmiş.
Firavun'un Odası'nda titreşimli lahit varmış.
FİRAVUN'UN ODASI
Üzgünüm Fred ile Ethel.
Rezervasyon yaptırmalıydınız. Tek bir odamız kaldı.
Mağara Adamı Odası'ndaki tuvalet taşıyor.
SAFARİ ODASI CAMELOT ODASI
İşte geldik. Kalorifer Odası.
Hiç erotik değil. Sanırım burası gerçekten kalorifer odası.
Hayır tatlım, romantik bir fantezi. Benim hademe olduğumu düşün, sen de…
Kalorifer dairesinde yaşamak zorunda kalan
hademenin karısısın.
Bana aldırmayın. Islak kuru süpürgeyi almaya geldim.
Şimdiye yeni, iyileşen hayatınız sayesinde
artık hunharca gönül eğlendiriyor olmalısınız.
Bay ve Bayan Erotik Amerikalı, size iyi günler diliyorum.
Hoş geldin oğlum. İki lambayı kırdım ve postalarını kaybettim.
-Karının sorunu ne? -Boş ver. Anlamazsın.
-Grip mi? -Hayır.
-Protein eksikliği mi? -Hayır.
Pnömönoultramikroskopik silikovolkanokoniosis mi?
-Hayır? -Tatminsiz seks hayatı mı?
-Evet ama lütfen o kelimeyi kullanma! -Ne? Seks!
Yaşlı babanın seks hakkında konuşmasından bu kadar haz etmediğin ne?
Ben de seks yaptım.
Sağ salim döndün. Görevim tamam.
İmzan lazım olduğunda görüşürüz.
Benimle hiç vakit geçirmiyorsun.
Ama aşk sorununda sana yardımcı olabilirim.
Kuşunu tekrar öttürecek kocakarı ilacım var.
Efsaneye göre büyük büyükbabam, kutsal su için ucuz bir alternatif
ararken bu tarifi bulmuş.
Al… Hey!
Al hadi nankör!
Hayatının en iyi seksini yaşarken beni düşün.
İç hadi!
Çocuklar, alın 50 dolar. Sinemaya gidin ve sonra taksiyle teyzenize.
Orada kalın. Sonra ararım. Hadi.
-Homie, ne… -Marge, sonra açıklarım.
Sence annemle babam şu anda ne yapıyorlar?
Bilmiyorum.
ARŞİV GÖRÜNTÜLERİ FESTİVALİ
İşte burada. Rex Harrison ve Paul Anka tek bir noktada buluşmuş.
Şu tonik gerçekten işe yarıyor.
Büyükbabayla şişeleyip birlikte ticarete atılmalısınız.
Babamla daha çok mu vakit geçireyim?
-Peki ya yeni yıl kararım ne olacak? -Çok para kazanabilirsin.
Evet! Pantolonum nerede?
Tutkuyla yanarken pencereden attın.
Bir daha ihtiyacım olmayacak demiştin.
Çabuk ol Neddie, korkunçlar.
Sen çöp torbasını hazır tut.
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
Anne! Nihayet oluyor.
Yıllardır hayal kırıklığı yaratan çabuk zengin olma planlarından sonra
bu planla çabucak zengin olacağımdan eminim.
SIMPSON VE OĞLU CANLANDIRICI TONİK
EV YAPIMI İLAÇ BİR DOLAR
Merhaba efendim.
Evet. Eşini tatmin etmeye ihtiyacı olan birine benziyorsunuz, o yüzden…
Sanırım insanların seks ilacımıza karşı ahlaki ön yargıları var.
Bırak ben satayım aptal!
Yaklaşın, Simpson ve Oğlu'nun
patentli Canlandırıcı Tonik'inin tıbbi mucizesine tanıklık edin.
Enerji verici, nemlendirici,
kışkırtıcı, romantik, şaşırtıcı,
canlandırıcı toniğimizle uçkurunuzu alevlendirin.
Tek bir iksirin
bu kadar fantastik özelliklere sahip olmasından çok şüpheliyim.
Buradan sıvışıp
siklotronda vahşi bir kaçamağa ne dersiniz Doktor?
Nasıl isterseniz Profesör.
Bu akşam ikiz yatakları yanaştırırız.
AVM'den Milhouse için de bir şey aldım.
-Küçük çadır. -Vay canına.
-Artık bahçede uyuyabilirim. -Evet. Her gece.
İnsanların hissettiği canlandırıcı etkinin
aslında hafif bir zehirlenme olduğunu keşfettim.
Bu şüphesiz Büyükbaba Simpson'ın küvetinin
sıhhi olmayan şartları yüzündendir.
Yine de…
Ne oluyor? Yetişkinler nerede?
Kimin umurunda? Yetişkinler yokken bu şehri ben yönetiyorum.
Devam edin.
Şunu dinle. "Açıklanamayan davranışlar
"ve bireylerin gizli davranışları
"çoğunlukla UFO ya da diğer
"paranormal olaylarla alakalıdır. Örneğin telefon patlamaları."
Vay be, kitapta yazıyorsa doğrudur.
Korkunç değil mi?
Ve bu adam Tampa Açıköğretim Üniversitesi
Uzay Bilim Fakültesi'nin başkanı.
Akşam yemeğimi benim için pişirir misin?
Ailem yok ve ocağı açmam yasak.
Çabuk ol! Satacak bir sürü toniğimiz ve ziyaret edilecek birçok şehir var.
Frijit Şelaleleri, Yumuşak Göl, Seyrek Dağları…
Harika. Tüm bir hafta sonunu şu
hırıltılı gevezeyle geçireceğim.
…Bart'ın neslindeki sorun da bu işte.
Senin nesline gelecek olursak…
SPITTLE KASABASI'NA GİRİYORSUNUZ
Ve sadece bir dolara
SIMPSON VE OĞLU GEZİCİ TIP ŞOVU
evinize sıvılaştırılmış hovardayla dönebilirsiniz.
Damıtılmış Don Juan. Katalitik karbondioksitli Kazanova.
Eski Rover'ınızı kulübeye kapatın çünkü erkeğin yeni bir en iyi dostu var.
Simpson ve Oğlu'nun Canlandırıcı Tonik'i!
Ben ikna olmadım. Afrodizyaklarla şansım hiç yaver gitmedi.
Tüm sorularınız cevaplanacak. Tüm korkularınız tartışmasız
bir gösteriyle yatıştırılacak.
Aranızdan bir gönüllü alabilir miyim? Evet, siz beyefendi.
Beyefendi, beni daha önce hiç görmediniz, değil mi?
Bu doğru.
O zaman yüzü neden şişede?
Sen gördüğüm en kötü sahtekârsın!
Tıp gösterisinde bir utanç kaynağısın!
Şu kaçış müziğini açana dek bizi kovalamıyorlardı.
Pekâlâ, her şey artık çok açık.
Yetişkinler kesinlikle UFO halkının istilasının yolunu yapıyor.
Aptal! Bunun hükûmetin bir komplosu olduğunu görmüyor musun?
Yoksa seni de mi ele geçirdiler?
Hey! Kesin şunu!
Neden saçma sapan çıkarımlarda bulunuyorsunuz?
Ockham'ın usturasını hiç duymadınız mı?
"En basit açıklama büyük olasılıkla doğru olandır."
Basit açıklaması ne peki?
Bilmiyorum. Belki hepsi zıt vampir olmuştur
ve karanlıktan önce eve dönmek zorundalardır.
Zıt vampirler!
Bir dakika.
Şurası Amos Pierson'ın sığın çiftliği.
-Neden bu çöplükte duruyoruz? -Bu senin büyüdüğün ev oğlum.
Vay canına!
Şu ektiğim sosisli ağacını bulalım.
Evet, banka 1963'te haciz ettirene dek burada yaşamıştık.
İnekler ekşi süt vermeye başlayınca çiftlik iflas etti.
Bir şey onları çok fena korkutmuş olmalı.
Aptal inekler!
Anılar. Bu eski ev bir konuşabilse derdi ki…
İşte burada, eski Radyasyon Kralı.
Tam şuraya park edip saatlerce izlerdin.
İzninle Helen, o soruyu yine ciddiyetsiz
bir şekilde cevaplamak istiyorum.
Vay be.
Bana bak anne. Başkan Kennedy oldum.
Abe. Belki Homer büyüyünce başkan olur.
Sen mi başkan olacaksın? Burası dünyanın en iyi ülkesi.
Senin gibi insanların başkan olmasını önlemek için
sistemimiz var.
Hayallere dalmayı kes dangalak!
Baba, beni neden hiç cesaretlendirmedin?
Belki şu anda olduğumdan daha fazlasını yapabilirdim.
Seyahat danışmanı, büyük bir bilim insanı
ya da komik bir buzdolabı alarmı mucidi.
Söylenene bak.
Beni huzurevine kapattın ve her Noel'de aynı
küvet oturağını hediye ediyorsun.
Hayatın boyunca bana bir kez güzel bir şey demedin.
Çünkü işe yaramazın tekisin.
-Sensin işe yaramaz! -Seni küçük…
Tamam! Yeter! Eve dönüyoruz.
Senden ve aptal toniğinden bıktım.
O aptal toniği 38 yıl önce içmeseydim
sen doğmazdın ve ben de mutlu olurdum.
Sen bir kazaydın!
-İn arabadan. -Bunu dediğim için özür dilerim.
-İn. -Arabadan ineceğim
ve umarım vicdanın çekip gitmene mani…
Neyse, Ordu'daki eğitimimi
hatırladığım sürece bana bir şey olmaz.
ÇOK PİŞMANIM
Özür dilerim.
Merhaba.
Homie, hayatının geri kalanında babanı
-görmezden mi geleceksin? -Tabii ki hayır Marge.
Onun hayatının geri kalanında.
Bana kazayla olduğumu söyledi. Beni istememiş.
Sen de Bart'ı istemedin.
Biliyorum ama bu çocuğa söylenmez!
Bart'a sürekli diyorsun. Daha sabah dedin.
Ama ben yapınca tatlı.
Nihayet yetişkinlerin neyin peşinde olduğu konusunda karara vardık.
-Milhouse. -Tamam. Tüm bildiklerimiz şunlar.
Rand Şirketi, UFO halkıyla iş birliği içinde.
-Teşekkürler. -Zıt vampirlerin
gözetimi altında…
Şeytani bir planla akşam yemeğini
ortadan kaldırmak için ebeveynlerimizi erken yatmaya zorluyorlar.
Dünyamız tepe taklak oldu millet.
Çocuklar, babanız ve onun babası çok zor…
Fındıklı, çıtır çıtır, çikolatalı. Kaldır şunu oğlum.
…bir durumda
ve babanız çok önemli bir şeyin farkına vardı.
Bir baba çocuklarına istendiklerini daima hissettirmeli.
Şu andan itibaren sizinle daha fazla vakit geçireceğime
ve hak ettiğiniz ilgiyi göstereceğime söz veriyorum.
Nefes alamıyorum.
Kulaklarınıza bu cezbedici referansla bir ziyafet çektirin.
Kendi canım ve kanım,
Simpson ve Oğlu'na eğlenceyi katan
oğlum Barney!
Eskiden şişman, iğrenç, tembelin tekiydim.
Şu ilaç oğlunuzda çok gaz yapıyor gibi.
Temin ederim ki geğirdiği alakasız bir alkol sorunundan kaynaklanıyor.
Homer'sız aynı olmuyor.
Araba kullanmasını biliyordu.
ÇOCUKLARIMI SEVİYORUM
Oğlum, benim güzel oğlum.
Bundan böyle iyi ve ilgili bir baba olacağım.
Başlangıç olarak da baban sana ilk bisikletini
kullanmayı öğretecek.
Baba, ilk olarak ben bisiklet kullanmayı biliyorum.
İkincisi ise zaten bir bisikletim var, üçüncüsü ise o bir kız bisikleti.
Sen kız değilsin. Bir erkek çocuğusun. İyi bir çocuksun. Başkan olabilirsin.
-Boş ver onu. Başkan olacaksın! -Baba!
Sanırım Lisa'nın lastik salıncağında bir kez daha itilmeye ihtiyacı var!
Hayır baba, inmek istiyorum.
Bu lastik kirli ve çelik kemerleri batıyor.
Hayır!
Kusura bakma Homer ama yarım yamalak ebeveynliğin,
yarım yamalak aşırı ebeveynliğinden çok daha eğlenceliydi.
Ama tam yamalak yapıyordum.
Baba, sen çok fazla sevgi gösterince
korkutucu olabiliyor.
Bir gün bu korkutucu sevgi için bana teşekkür edeceksiniz.
Şimdi bir yere gidip ciddi ciddi düşünmem lazım.
Ciddi ciddi içmem lazım demiştir.
Ben de öyle farz ettim.
Her şey burada yanlış gitmeye başladı.
Benim hiç iyi bir babam olmamışken ben nasıl olacağım?
Noel'de, Noel Baba'yla gerçekten
tanıştığım sabah bile babam yoktu.
Bu nasıl bir baba?
Bir dakika. Baba?
Bu fotoğraf Tanrı'nın bir lütfu. Acımı hafifletti.
Bu tonik başıma sadece bela oldu.
Yeterince zarar verdin!
Kahretsin!
-Baba! -Oğlum!
-İşe yaramazım. Evini yaktım. -Hayır, benim işe yaramaz.
Evimizi yaktım.
-Biliyor musun? -Neyi?
-İkimiz de beceriksiziz. -Önemi yok.
Önemli olan sana hiç güzel
bir söz etmediğimi söylediğinde haklı olman.
-Şimdi güzel bir şey söyleyecek misin? -O kadar ilerisini düşünmedim.
Tamam, başlıyorum.
Olduğun için üzgün değilim oğlum.
Her zaman gurur duydum.
-Kısa bir adam olmadığın için. -Baba!
Çimlerde yuvarlanmaya ne dersin evlat?
Yanındayım baba.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım