MEINE HAUSAUFGABEN WURDEN NICHT VON EINEM EINARMIGEN GESTOHLEN
Und jetzt wieder zum Film von 1971...
TAUSEND-DOLLAR-FILM
...Goodtime Slim, Onkel Doobie, und der tolle Frisco FreakOut...
mit Troy McClure.
Wenn wir die Tasche mit den gestohlenen Diamanten haben...
was ist dann mit der Tasche mit dem Gras passiert?
Man kann auf mehrere Arten high werden!
Marge. Wie oft kann ich so einen tollen Film...
- abends im TV sehen? - Stimmt etwas nicht?
Ich habe den erst zwei Mal gesehen...
dich aber jeden Abend in den letzten elf Jah...
Was ich sagen wollte: wir kuscheln morgen.
Versprochen.
EINEN MONAT SPÄTER...
Enchiladas.
SPÄTER IN DEM JAHR...
Mom! Dad!
Mach nicht das Licht an!
Vor meinem Fenster ist ein UFO, wirklich!
Das ist nur ein alter Golfschirm im Baum.
Kann ich heute bei euch schlafen?
- Nein. - Darf ich auf dem Dach mit...
einem Schläger sitzen, falls ein UFO kommt?
Ja, in Ordnung.
Ich hoffe, du hast das Homie-Feuer brennen lassen.
- Homer! Homer, wach auf! - Was ist?
Wir müssen über unsere ehelichen Probleme sprechen.
Ich stehe zu sehr unter Druck.
Mit dem Job, den Kindern, den Verkehrsstaus...
und politischen Unruhen hier und in Übersee.
Aber sobald das alles erledigt ist, werden wir Sex haben.
So lange kann ich nicht warten. Vielleicht brauchen wir Hilfe.
- Wie wäre es mit einem Buch? - OK.
Einem geschmackvollen Buch.
Na, gut.
BÜCHER! UND MEHR BÜCHER!!
IM ANGEBOT: MICHENER, $1,99/ PFUND
EHEBEZIEHUNGEN
Der Kerl sieht aus wie Apu!
Die Leute sollen nicht sehen, dass wir das anschauen.
Was seht ihr euch an?
Ich lese über Artillerie.
PANZER des DRITTEN REICHS
Ja, und ich gehe meinem Interesse...
Das ist gut und nicht schmutzig.
Ein Hörbuch von Paul Harvey.
Dieser Radiomoderator aus dem Midwest, der Opa ähnlich ist.
Mr. und Mrs. erotische Amerikaner.
Mom, Dad, seht mal!
Die Peter-Uebberoth-Biografie kostet nur 99 Cent.
- Ich hab das neue Buch von Al Gore. - Gute Planung, vernünftige Zukunft.
Ich hoffe, es ist so gut wie sein anderes Buch:
Rationelles Denken, vernünftige Zukunft.
Ich kaufe das UFO-Buch.
FLIEGENDE EMPÖRUNG!
Wusstest du, dass es die gibt?
Aber es gibt eine Verschleicherungsverschwörung.
Das ist nur eine paranoide Fantasie.
Mr. Vize-Präsident, jemand hat Ihr Buch gekauft.
Das muss gefeiert werden.
Feiern wir die guten Zeiten, los!
Das werde ich.
Hallo Amerikaner. Hier ist Paul Harvey.
Wussten Sie, dass jeder gute Amerikaner ein erotischer Amerikaner sein kann?
Das ist wahr.
Ein berühmtes Paar...
Dwight und Mamie Eisenhower...
gaben diesen Ratschlag:
"Verdoppeln Sie Ihr Glück mit einem...
gemeinsamen Bad."
Homie, ich passe nicht hinein.
Der Hahn drückt gegen meinen Rücken.
Ich stecke fest.
Ich auch.
- Kinder! - Kinder?
- Kinder!
Eine romantische Reise kann prickeln.
Sinnliche, reinliche Abgeschiedenheit erwartet Sie in Amerikas guten...
ADAC-zugelassenen Motels.
FANTASIEZIMMER & KONFERENZZENTRUM
Das Zimmer "Arabische Nächte" sieht gut aus.
Das Gemach des Pharao hat einen vibrierenden Sarkophag.
Tut mir leid, Fred und Ethel, aber Sie hätten reservieren sollen.
Wir haben nur noch ein Zimmer.
Im Höhlenmenschenzimmer läuft die Toilette über!
SAFARI-ZIMMER
CAMELOT-ZIMMER
Da ist es, das Abstell-Zimmer.
Das ist nicht erotisch. Das ist das Abstellzimmer.
Nein, das ist eine romantische Fantasie. Ich bin der Hausmeister und du...
bist meine Frau, die mit mir im Abstellzimmer leben muss.
Lassen Sie sich nicht stören, ich brauche nur den Staubsauger.
Inzwischen sollte sich Ihr Liebesleben...
enorm gesteigert haben.
Und deswegen sage ich Ihnen, Mr. und Mrs. erotischer Amerikaner...
auf Wiedersehen.
Willkommen. Ich habe zwei Lampen zerbrochen und die Post verloren.
- Was ist mit deiner Frau? - Das verstehst du nicht.
- Grippe? - Nein.
- Eiweißmangel? - Nein.
Pneumonoultramikroskopische Silikovolkanokoniose?
- Nein. - Unbefriedigendes Sexleben?
N... Ja! Aber bitte sag nicht dieses Wort!
Was? Sex?
Was ist so schlimm daran, deinen alternden Vater...
über Sex reden zu hören?
Ich hatte schon Sex.
ALTERS-SCHLOSS
Wieder Zuhause. Bis zum nächsten Mal, wenn wir deine Unterschrift brauchen.
Nie willst du Zeit mit mir verbringen.
Aber ich kann dir bei deinem Liebesproblem helfen.
Ich habe ein Heilmittel, damit die Wünschelrute in der Hose funktioniert.
Der Legende nach ist mein Uropa auf das Rezept gestoßen...
als er nach einem billigen Weihwasserersatz gesucht hat.
Bitte sehr. Hey!
Hier, du Undankbarer!
Denk an mich, wenn du den besten Sex deines Lebens hast.
Trink es!
Hier sind $50. Geht ins Kino und fahrt mit dem Taxi zu eurer Tante.
Ich rufe euch später an. Los, los, los.
- Homie, was ist... - Das erkläre ich dir danach.
Was machen Mom und Dad jetzt wohl?
Keine Ahnung.
ARCHIVAUFNAHMEN-FESTIVAL
Hier ist Rex Harrison und Paul Anka in einem.
Das Mittel funktioniert wirklich.
Du und Opa solltet es abfüllen und gemeinsam Geschäfte machen.
Ich soll mehr Zeit mit meinem Vater verbringen?
Und was ist mit meinem guten Vorsatz?
Du könntest viel Geld verdienen.
Ja. Wo ist meine Hose?
Du hast sie aus dem Fenster geworfen.
Du sagtest, du würdest sie nie wieder brauchen.
Beeil dich, Neddie. Sie ist schrecklich.
Halte dich mit dem Müllbeutel bereit.
RENTNERSCHLOSS
Oh Mama!
Endlich ist es so weit!
Nach Jahren der Enttäuschung über angeblich schnell verdientes Geld...
werde ich mit diesem Plan wirklich reich.
Und zwar schnell.
SIMPSON & SOHN BELEBENDES TONIKUM
SELBST GEMACHTE MEDIZIN
Sir? Hallo Sir!
Sie sehen aus, als könnten Sie Ihre Frau nicht befriedigen.
Die Leute haben wohl moralische Bedenken wegen unserer Sexdroge.
Ich verkaufe es, du Idiot!
Kommen Sie und sehen Sie das medizinische Wunder...
von Simpson & Sohns patentiertem belebenden Tonikum!
Erfüllt Sie wieder mit Eifer, unser aufmunterndes, befeuchtendes...
prickelndes, romantisches, überraschendes belebendes Tonikum!
Ich bezweifle, dass ein Heilmittel so viele Eigenschaften haben kann.
Was halten Sie davon, wenn wir uns verdrücken und...
im Zyklotron rummachen, Doktor?
Was immer Sie sagen, Professor.
Heute Abend werden wir die Einzelbetten zusammenschieben.
Und für Milhouse habe ich auch etwas gefunden. Ein Zelt.
Klasse! Jetzt kann ich im Garten schlafen!
Ja! Jede Nacht!
Ich habe entdeckt, dass der belebende Effekt...
von einer milden Vergiftung herrührt.
Das Ergebnis der unhygienischen Bedingungen...
in Opa Simpsons Badewanne.
Trotzdem.
Was ist los? Wo sind alle Erwachsenen?
Wen kümmert das? Ohne Erwachsene herrsche ich über diese Stadt.
Macht weiter.
Hör mal: "Unerklärliches Verhalten.
Geheimniskrämerische Personen...
haben oft mit UFOs oder anderen paranormalen Phänomen zu tun...
z.B. Telefonexplosionen."
Wenn es in einem Buch steht, muss es wahr sein!
Gruselig, oder? Und dieser Typ ist der Leiter der Weltallabteilung...
der Fernuniversität in Tampa.
Kocht ihr mir mein Abendessen?
Meine Eltern sind weg und ich darf den Ofen nicht anmachen.
Schnell. Wir haben viel zu verkaufen und viele Städte zu besuchen.
Frigiden Village, Komme Selten und Schlappe Nudel.
Toll. Ich muss das ganze Wochenende mit diesem irren Plappermaul verbringen.
Und das stimmt mit Barts Generation nicht.
Deine Generation hingegen...
LANDKREIS SPUCK, GEBURTSORT DES GLIBBERS
Und für nur $1...
erhalten Sie eine Flasche mit flüssigem Schürzenjäger...
destilliertem Don Juan, mit Kohlensäure versehenem Casanova.
Sperren Sie Ihren Hund ein, denn der neue beste Freund des Mannes...
ist das belebende Tonikum von Simpson & Sohn.
Nicht überzeugend. Ich habe schlechte Erfahrungen mit Aphrodisiaka gemacht.
Alle Fragen werden beantwortet, alle Ängste zerstreut...
mit einer Demonstration.
Meldet sich jemand aus dem Publikum freiwillig?
Ja, Sie, Sir.
Sie haben mich noch nie gesehen, richtig?
Richtig.
Warum ist dann sein Gesicht auf der Flasche!?
Du bist ein schlechter Lockvogel!
Du bist eine Schande fürs medizinische Showbusiness.
Sie haben uns erst gejagt, als du die Fluchtmusik angemacht hast.
Jetzt ist es klar.
Die Erwachsenen bereiten eine Invasion der Marsmenschen vor.
Du Idiot! Siehst du nicht, dass es eine Verschwörung der Regierung ist?
Oder haben sie dich auch schon umgedreht?
Hey, hört auf!
Wieso zieht ihr so voreilig eure Schlüsse?
Habt ihr noch nie vom Ökonomieprinzip gehört?
Die einfachste Erklärung ist wahrscheinlich korrekt.
- Was ist die einfachste Erklärung? - Ich weiß es nicht.
Vielleicht sind es umgekehrte Vampire und sie müssen vor der Dunkelheit heim.
- Umgekehrte Vampire! - Vampire! Die Untoten!
Moment. Das ist die Elchfarm von Amos Pierson.
Fahr mal nach rechts.
Wieso halten wir an dieser Müllhalde an?
Das ist das Haus, in dem du aufgewachsen bist.
Lass uns den Hotdog-Baum suchen, den ich gepflanzt habe.
Hier haben wir gelebt bis zur Zwangsvollstreckung 1963.
Die Farm ging Pleite, nachdem die Milch der Kühe sauer wurde.
Irgendwas muss sie sehr erschreckt haben.
Dumme Kühe!
Ach, Erinnerungen. Wenn dieses alte Haus reden könnte...
Da ist er, der alte Strahlen-König.
Du hast stundenlang davor gesessen und zugesehen.
Falls Sie erlauben, Helen, möchte ich die Frage...
mit einer weiteren unpassenden Bemerkung beantworten.
Sieh mal, Mom. Ich bin Präsident Kennedy.
Oh Abe, vielleicht wird unser Homer irgendwann mal Präsident.
Du ein Präsident? Dies ist das großartigste Land auf Erden.
Wir haben ein System, damit Leute wie du...
niemals Präsident werden.
Lass die Tagträumerei, Wasserkopf.
Dad, wieso hast du mich nie unterstützt?
Vielleicht wäre dann mehr aus mir geworden.
Ein Reiseverkehrskaufmann...
oder ein Wissenschaftler.
Oder der Erfinder eines lustigen Kühlschrankalarms.
Du beschwerst dich? Du sperrst mich in ein Altersheim...
und schenkst mir jede Weihnachten denselben Duschstuhl!
Dein ganzes Leben lang hast du mir nie etwas Nettes gesagt.
Weil du ein Versager bist!
- Du bist ein Versager! - Du kleiner...
Na gut.
Es reicht. Wir fahren nach Hause.
Ich habe genug von dir und deinem Tonikum.
Wenn ich das vor 38 Jahren nicht getrunken hätte...
wärst du nie geboren und ich wäre glücklich geworden.
Du warst ein Unfall!
Raus.
- Das wollte ich nicht sagen. - Raus.
Ich steige aus.
Und ich hoffe, du findest in deinem Herzen die Güte, nicht wegzufa...
Ich komme klar, so lange ich mich an mein Militärtraining erinnere.
Mist.
Es tut mir leid.
Hallo?
Willst du Opa wirklich den Rest deines Lebens ignorieren?
Natürlich nicht. Nur den Rest seines Lebens.
Er sagte, ich war ein Unfall. Dass er mich nicht wollte.
Du wolltest Bart auch nicht.
Das darf man einem Kind nie sagen!
Du sagst es dauernd zu Bart.
Bei mir ist das auch niedlich.
Wir sind uns also einig, was mit den Erwachsenen los ist.
- Milhouse. - Das sind unsere Informationen.
Die Rund Corporation...
- zusammen mit den Marsmenschen... - Danke.
...unter Beobachtung der umgekehrten Vampire...
zwingen unsere Eltern früh ins Bett zu gehen...
in einem teuflischen Plan, das Abendessen zu eliminieren.
Wir sind alle unter einem Mikroskop!
Kinder, euer Daddy und sein Daddy haben gerade eine sehr klebrige...
nussige, schokoladige... Leg das weg, Sohn! ...Situation.
Und eurem Daddy ist etwas sehr Wichtiges klar geworden.
Ein Vater sollte den Kindern immer das Gefühl geben, willkommen zu sein.
Ab sofort werde ich mehr Zeit mit euch verbringen...
und euch die Aufmerksamkeit geben, die ihr verdient.
Ich krieg keine Luft.
Lauschen Sie dem prickelnden Bericht...
von meinem Fleisch und Blut.
Der Sohn, im Namen Simpson & Sohn...
ist mein Sohn Barney.
Ich war früher ein fetter, ekliger Penner.
Die Medizin verursacht bei Ihrem Sohn wohl Blähungen.
Das liegt an seinem Alkoholproblem, das nicht im Zusammenhang steht.
Ohne Homer ist es nicht dasselbe.
Er konnte Autofahren.
KARTOFFELCHIPS
ICH LIEBE MEINE KINDER
Mein lieber Sohn.
Ab jetzt bin ich ein guter und aufmerksamer Vater.
Deswegen wird dir dein alter Vater zeigen, wie du...
auf deinem ersten Fahrrad fährst.
Dad, erstens: Ich kann Fahrradfahren.
Zweitens: Ich habe schon ein Rad. Und drittens: Das ist ein Mädchenrad.
Du bist kein Mädchen, sondern ein guter Junge. Du kannst Präsident werden.
- Nein, du wirst Präsident! - Dad!
Ich glaube, Lisa will auf ihrer neuen Schaukel angeschubst werden.
Nein, Dad, ich will runter.
Der Reifen ist dreckig und der Stahlmantel sticht mich.
Nein!
Sei nicht böse, aber deine schlechte Erziehung war lustiger...
als dein Versuch der guten Erziehung.
Aber ich gebe mir solche Mühe!
Dad, zu viel Liebe kann ein bisschen...
gruselig sein.
Eines Tages werdet ihr mir für diese gruselige Liebe danken.
Ich muss los und ernsthaft nachdenken.
- Er meinte bestimmt "trinken". - Das denke ich auch.
Hier hat das ganze Übel angefangen.
Wie soll ich ein guter Vater sein, wenn ich selbst keinen hatte?
Dad war nicht mal Weihnachten da...
als ich den Nikolaus traf.
Was für ein Vater.
Moment!
Dad!
Dieses Foto ist ein Segen.
Es lindert meinen Schmerz.
Dieses Tonikum hat mir nur Ärger eingebracht.
Du wirst keine Probleme mehr machen!
Oh, Mist!
- Dad! - Sohn!
Ich bin ein Versager. Ich habe unser Haus angezündet.
Nein, ich bin ein Versager. Ich habe das Haus angezündet.
- Weißt du was? - Was?
- Wir sind beide Versager. - Das macht nichts.
Du hattest recht, als du meintest...
ich hätte nie etwas Nettes über dich gesagt.
Sagst du jetzt etwas Nettes über mich?
So weit war ich noch nicht.
Na gut.
Es tut mir nicht leid, dass ich dich bekommen habe!
Und ich war immer stolz darauf...
dass du nicht klein bist.
Oh Dad.
Wollen wir ein bisschen im Gras rumrollen?
Da mache ich mit, Dad.
Übersetzung: Olivia Powell