LOS SIMPSON
RALPH NO SE TRANSFORMARÁ SI LO APRIETAS LO SUFICIENTE
TABERNA DE MOE
Eh, Moe, ¿tienes cambio para un billete de cinco?
Sí, claro, Lenny.
¡Una serpiente en la caja registradora!
Estupenda broma, amigos. Estupenda.
- Ay, esta noche lo pasaré mal. - Eh, Moe, ¿quieres oler mi flor?
¿Quiero?
¡Estoy ardiendo!
Te aprovechas porque tengo la ropa mojada de alcohol.
Es gracioso, y te hace pensar.
Necesito un café antes de que me caiga redondo. Homer, pásame el azúcar.
Esta va a ser buena.
- Se ha llenado la barra de azúcar. - Eso no tiene gracia, Homer.
Sí. Solo estábamos de broma, y tú tenías que pasarte de la raya.
¿Cuántos quieren echar a Homer de aquí para siempre?
- ¡Sí! - Vamos, gente.
Este bar es como una taberna para mí.
Lo siento, Homer. Haberlo pensado antes de azucararme.
Voy a descolgar tu caricatura de la Montaña Alcohólica Opulenta...
...y voy a sacar tu canción favorita de la máquina de discos.
- "¿It's Raining Men?" - Sí, se acabó.
Les ha salido el tiro por la culata. Sigo vivo.
Alégrate, Homer.
- No puedo. - Vale.
¿Y si haces como si el sofá fuese el bar?
Así podrías pasar más noches en casa con nosotros.
Esa pregunta no es digna de respuesta.
Mira el lado bueno, papá.
¿Sabías que en chino hay una sola palabra...
- ...para crisis y oportunidad? - Sí. "Crisortunidad".
Tenéis razón. He estado años desperdiciando mi vida en ese antro.
Eso es. Voy a encontrar otro bar donde beber.
Me emborracharé más que en toda mi vida.
Bart, ¿dónde está mi cartera?
- Aquí, papá. - Gracias.
- Vaya, qué chic. - Buenas noches, señor.
¿Le importa irse ahora mismo sin armar un escándalo?
Vale.
Este parece un lugar agradable y amistoso.
Sammy, eres demasiado viejo para salir con dos gemelas...
...en la noche de tu boda con Diane sin que se entere Rebecca.
Te hago una apuesta. Si eso afecta a mi retorno a la gran liga, vendo el bar.
Woody, ponme una cerveza.
Creo que ya ha bebido suficiente, señor Peterson.
Mi quiropráctico dice que no puedo llevarle más a casa.
Ponme otra cerveza y calla, paleto clínicamente muerto.
Te mataré. ¡Os mataré a todos!
Cálmate, Normie. Necesitas las cuerdas vocales para el karaoke.
Os quiero, chicos.
ELLA ELLA DISCO
Un momento.
Hay algo fastidioso en este sitio.
Ya sé. Este bar de lesbianas no tiene salida de incendios.
- Disfrutad de la encerrona, señoras. - ¿Qué le pasa a esa?
Buenas, buen hombre. ¿Sería tan amable de servirme un trago?
- Anda, fuera de aquí, Homer. - ¿Homer? ¿Quién es Homer?
Me llamo Guy Incognito.
Dios mío. Este hombre es mi réplica exacta.
Ese perro tiene la cola pomposa.
Ven, Puff. Ven, Puff.
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
LA PEQUEÑA CAJA NEGRA
El último bar en Springfield.
Si no me dejan entrar aquí, tendré que dejar de beber.
¡Cállate, hígado!
Me duele el hígado.
- Una cerveza, por favor. - Lo siento, aquí solo beben pilotos.
- Yo soy piloto. - ¿Dónde está tu uniforme?
Está bien guardado en el compartimento superior.
- Tú lo has dicho. Toma, un préstamo. - Necesitamos un piloto, volando.
- ¿Quién quiere volar a Chicago? - ¡Yo! ¡Yo!
Hace un poco de viento.
Pensándolo mejor, quizá me siento.
- Tú. - Pero yo...
No estarás haciéndote pasar por piloto para poder beber, ¿verdad?
Sí. Eso es exactamente por lo que estoy aquí.
Los pilotos me matáis de la risa.
Ya te lo he dicho, yo no soy piloto.
Y yo he dicho que los pilotos me matáis de la risa.
- Hola, soy Alan. El copiloto. - Ya...
Para cambiar las pautas...
...voy a dejar que hagas casi todo. Creo que estás preparado, Alan.
Yo solo empezaré.
Necesitaremos eso para vivir.
Si se corre la voz, las Líneas Aéreas Payaso Loco serán un hazmerreír.
A cambio de tu silencio...
...te ofrezco un viaje para tu familia a cualquier lugar del país.
Excepto Alaska y Hawái, estados inusitados.
Buenas noticias. Por poner vidas en peligro...
...podemos volar a donde queramos.
- ¡Alaska! - ¡Hawái!
No sé, Homer.
Estamos en plena temporada fuerte de tareas domésticas.
Pero Marge, te mereces unas vacaciones.
Es una oportunidad para que limpies nuestra porquería en otro estado.
Pero subir en un avión así me parece una complicación y una carga.
Venga, Marge. Quiero largarme de este pueblucho.
Quiero explorar el mundo. Ver la tele en otro huso horario.
Ir a centros comerciales exóticos. Estoy cansado de comer emparedados.
Quiero una baguette, una chapata, un superbocata. ¡Quiero vivir, Marge!
¿Vas a dejarme vivir? ¿Lo harás, por favor?
Qué, Marge, agradable, ¿eh?
He olvidado quitar las pelusas de la secadora.
Si irrumpen en casa y lavan la ropa, pueden provocar un incendio.
Genial. He pedido expresamente que no me pusieran al lado de bebés.
Debemos de estar volando muy alto.
Se ve a la gente de ahí abajo pequeña y borrosa.
Como si estuviese dentro de una catarata.
Atención, pasajeros.
Debido a nuestra política de ventas, se ha vendido en exceso este vuelo.
Según las normas de la FAA...
...se pasará a las dos primeras personas en la fila delantera a primera clase.
Bien, vosotros dos.
Vamos, Bart, van a mimarnos.
Literalmente no, por supuesto.
LECHE
Vengo por el servicio...
...pero me quedo por el espacio para las piernas.
Tripulación, preparados para despegar.
Voy a sacar una foto del despegue del avión.
Marge, ¿qué pasa? ¿Tienes hambre? ¿Sueño? ¿Gases?
- ¿Gases? ¿Son gases? Son gases, ¿no? - Homer, nunca te lo había dicho...
...pero no se me da bien volar.
Tengo que bajar del avión. Déjenme bajar del avión.
Estoy pidiendo con educación que abran las puertas.
Tranquila, Marge. ¿Qué tal si te drogamos bien?
¡Déjenme bajar! ¡Déjenme bajar! ¡Déjenme bajar!
Está bien, Marge. No necesitamos ningún viaje.
Esperaremos a que las abejas asesinas vengan a por nosotros.
¿Sabes? Tengo la sensación de que nos hemos dejado algo.
- Seguro que no es nada. - Mamá, ¿te sientes mejor?
- Sí, pero prefiero no hablar de ello. - Permitidme que resuelva el misterio.
Vuestra madre tiene miedo a volar.
Adiós a cuando podía decir: "Por lo menos, mi madre es normal".
- Todo el mundo tiene miedo a algo. - No todo el mundo.
- Marionetas de calcetín. - ¿Dónde? ¿Dónde?
¿Estás segura de que no quieres hablarlo?
Segura como la levadura.
Lisa, lo importante es que tu madre reprima lo ocurrido...
...y lo empuje bien adentro para que no nos vuelva a molestar.
Si no le animamos a liberar sus sentimientos...
...pueden emanar de otras formas.
Me he dado cuenta de que nunca hicimos una boda para el gato y el perro.
Han estado viviendo en pecado.
Mamá, ¿llevas toda la noche cocinando?
El juez, el jurado y el verdugo todos en una persona, en ti.
¿Lo ves, papá? Te dije que tendría problemas.
No, no, cielo. Está todo bien. De verdad, estoy bien. Muy bien.
Mamá siempre decía: "No te quejes. Sé buena. Compórtate.
Sé buena. Sonríe. Sé educada. No causes problemas".
Ya habéis oído sus divagaciones. Está bien, así que comportaos.
Marge, son las tres de la mañana.
- ¿No deberías estar haciendo pasteles? - Enseguida.
Mamá, ¿podemos hablar contigo?
No puedo hablar. Intento conseguir el estado de agudeza de un gato.
Genial.
En fin, mamá, quizá deberías recibir terapia.
No, yo no necesito terapia. Estoy bien. Y es demasiado cara.
Y no creo en ella. Destruye familias.
Vuelve a mujeres contra maridos, a hijos contra padres...
...a vecinos contra mí.
No tienes que pagar diez dólares la hora a un psiquiatra de lujo...
...para recibir terapia de primera.
Hola. Radio Vidente.
Tendrás una muerte terrible, terrible.
Lo siento. Ese era el último que ha llamado.
Bien, ahora me viene algo.
Bien. Tendrás una muerte terrible, terrible.
- Pero... - Gracias por su llamada.
- ¿Quiere alguna canción? - "It's Raining Men".
CIUDAD DEL VHS ANTIGUA CASA DE BETA
Bien, según la columna de Abbey...
...ver pelis sobre vuelos puede calmar tus miedos.
Aquí hay títulos prometedores.
Hero. Fearless.
Alive!
A pesar del avión, muchos de nosotros aún estamos...
- ...vivos. - ¡Vivos!
Lo estamos de verdad.
Pásame otro pedazo de copiloto.
Papá, mamá está empeorando.
Tiene que verla un psiquiatra de verdad. Mira lo tensa que está.
Está bien.
CLÍNICA MENTAL DE SPRINGFIELD
"PUEDE NO ESTAR LOCO"
Bien, Lisa, te has salido con la tuya. Tu madre va al psiquiatra.
Le dirá a Marge que me deje. Destruirá la familia.
Iréis a vivir con vuestra abuela y cogeréis alubias.
Me gusta coger alubias con la abuela.
- Bien, entonces mantenlo en pie. - De acuerdo.
- Bien. Hazlo. - Bien.
- Cogerás muchas alubias para todos. - Eso espero.
No me lo creo. ¡El señor Skinner!
Bien, bien, bien.
El mundo del director SEYMOUR SKINNER
- No pensé que ganaría así de fácil. - No tiene nada que ver contigo.
Tengo muchas, muchas historias con mi fastidiosa, digo cariñosa, madre.
Déjale en paz con su dolor y siéntate.
Vale.
Muy bien, ¿cuánto cobra?
Si el dinero es problema, cobro por escala móvil.
Puedo bajar hasta 30 dólares la hora.
- Siga bajando. - Treinta dólares está bien.
Primero, ¿qué diplomas tiene?
Bien...
Ah, no. No he venido a hacer un examen de lectura.
Quiero ver sus credenciales.
Perdone, doctora. Tiene miedo de que le culpe de mis problemas.
No estoy aquí para acusar a nadie.
MARIDO
Marge, la terapia puede ser un proceso intenso.
Iremos a tu subconsciente profundo.
Y no pararemos hasta que saquemos a la luz la raíz de tu miedo a volar.
No te preocupes. Esto es un santuario privado...
...donde todo lo que suceda quedará entre nosotras.
Es Murray, limpia las ventanas. Viene todos los días a las doce.
Si faltan unos segundos para las doce.
CLÍNICA MENTAL DE SPRINGFIELD
Desde que has empezado con la terapia, solo hablas de ti.
¿Y qué hay de mí, Marge?
Acabo de salir de la primera sesión. Ni he abierto la boca.
¿Lo ves? ¿Lo ves? "Yo acabo de salir de la primera sesión...
...y yo ni he abierto la boca".
Marge, no hay una explicación simple a tu miedo a volar...
...pero puede remontarse a algún trauma infantil.
Mira hacia atrás.
¿Cuál es el primer recuerdo que tienes de algo malo?
Debe de haber sido mi primer día de escuela.
Hay eso que llaman un simulacro de incendio.
Lo hacen para taladrarte un agujero llameante en la cabeza.
Y solo hay un baño grande, y os hacen ir a todos a la vez.
Los niños de la escuela eran aún peores.
¿Te gustan los Monkees?
Ya sabes que no escriben sus canciones.
- Sí lo hacen. - No tocan sus propios instrumentos.
¡No! ¡No!
Y ese sombrero no es de Michael Nesmith.
- Los niños pueden ser crueles. - Pero es verdad.
No componían sus canciones ni tocaban sus instrumentos.
No se trataba de su música, Marge.
Sino de rebelión, de agitación política y social.
- ¿Has hablado de mí en la terapia? - Creo que no.
¡Dime la verdad!
No le digas que te he levantado la voz. No lo hagas.
Familia feliz. Familia feliz.
Siempre tengo el mismo sueño.
Soy la madre de Lost in Space.
¿Va a desayunar, doctor Smith?
Estar en este maldito planeta...
...me ha quitado el poco apetito que tenía.
¡Aviso! ¡Aviso! El doctor Smith se niega a hacer sus tareas astrales.
¿Por qué, ruido metálico estrepitoso de piezas y...?
Señora mía, sabes que mi espalda es zona de desastre.
¡Ah, el dolor! ¡Ah, cómo duele todo!
¡Peligro! ¡Peligro! Mis ganchos se sacuden desenfrenadamente.
¡Espera! ¡Papi, espera! ¡Por favor, no te vayas!
¡Llévame contigo!
Marge, ¿te das cuenta de que has dicho "por favor, no te vayas" a tu padre?
- No, no lo he dicho. - Sí.
Y has violado varios derechos de autor.
Ahora, hablemos sobre tu padre.
De acuerdo. Hablaré sobre papá.
Papá Noel. Así es como llaman a Santa en Inglaterra.
Allí conducen al otro lado de la carretera. Eso es una locura.
La gente suele decir lo pequeña que es Inglaterra, pero no cabría aquí.
Qué va. ¿Sabe qué? Estoy curada.
Marge, vuelve aquí y háblame de tu padre.
- ¿A qué se dedicaba? - De acuerdo.
Vale, pero le parecerá trascendente.
- Era piloto. - ¿Piloto? Eso es trascendente.
¿Lo ve?
Marge, quizá no sea el mejor momento para sacar el tema...
- ...pero rechazaron tu último cheque. - Espere, estoy recordando algo.
- Sí, Marge, también está el tema de... - Era pequeña...
Adiós, Margie. Sé buena chica.
- ¿Por qué se tiene que ir papá? - Porque es piloto.
- Vuela por todo el mundo. - Quiero ver cómo vuela papá.
¡Margie! ¡No! ¡Vuelve!
¿Papi? Papi, ¿dónde estás? ¿Pap...?
¿Una galleta para antes del vuelo?
- ¿Rellena de higo? ¿Una Oreo? - ¿Papi?
¡No me mires! ¡No me mires!
Mi padre era azafato.
Marge, no hay de qué avergonzarse.
Hoy en día, los auxiliares de vuelo o azafatos son comunes.
- ¿Lo son? - Sí.
Gracias a pioneros como tu padre. Se podría decir que fue un pionero.
Sí.
Incluso se podría decir que fue un héroe nacional.
No enloquezcamos.
Lo importante es que hemos localizado...
...el momento exacto en que desarrollaste el miedo a volar.
Espere, estoy recordando otras cosas.
Abre bien.
Viene el avioncito.
Así son los campos de maíz, tesoro.
¿Cree que esas cosas pueden haber contribuido a mi miedo a volar?
- Sí, sí. Son cosas de la vida. - Vaya, gracias. Ha cambiado mi vida.
Solo hemos empezado a arañar la superficie.
Aún hay un problema serio con tu marido.
Ya basta. No tiene que convertirla en una supermujer.
- Puede subir al avión, ya es mucho. - Gracias, doctora.
Siempre que el viento silbe a través de los árboles...
...pensaré: "Lowenstein, Lowenstein".
- Me llamo Zweig. - Lowenstein...
No temas por nada, cariño. Voy a ayudarte a superarlo.
Esos ruidos son normales.
Cerrando el compartimento de equipajes. Verificando.
Échate hacia atrás y relájate.
Eso es solo el encendido del motor.
Eso es el motor en apuros.
Eso es una carpa nadando alrededor de tus tobillos.
Traducción: Helena Santiago