LOS SIMPSON
RALPH NO SE "TRANSFORMARÁ" SI LO APRIETAN FUERTE
TABERNA DE MOE
Hola, Moe, ¿tienes cambio de cinco?
Claro, Lenny.
¡Una serpiente en la caja registradora!
Excelente broma, amigos. Excelente.
-Esta noche me voy a descomponer. -Hola, Moe, ¿quieres oler mi flor?
¡Sí!
¡Estoy ardiendo!
Aprovecharse de mi ropa embebida en alcohol.
Es gracioso y te hace pensar.
Necesito café antes de que me desmaye. Homero, pásame el azúcar.
Esto será genial.
-Ahora hay azúcar en toda la barra. -Eso no es gracioso, Homero.
Sólo estábamos bromeando, y tuviste que llegar demasiado lejos.
¿Cuántos votan por prohibirle a Homero
entrar aquí el resto de su vida?
-¡Sí! -Vamos, todos.
Este bar, para mí es como una taberna.
Lo siento, Homero. Lo hubieras pensado antes de hacerme lo del azúcar.
Quitaré tu caricatura del Monte Lushmore...
...y sacaré tu canción favorita de la máquina de discos.
-¿"It's Raining Men"? -Sí, ya no.
La broma es para ellos. Yo sigo vivo.
Anímate, Homero.
-No puedo. -Bueno.
¿Y si haces de cuenta que el sofá es un bar?
Podrías pasar más noches en casa con nosotros.
No dignificaré eso con una respuesta.
Mírale el lado bueno, papá.
Los chinos usaban la misma espada para las crisis...
-...que para las oportunidades. -Sí. "Crisortunidad".
Tienes razón. Desperdicié mi vida en esa pocilga durante años.
Basta. Me buscaré otro bar en donde beber.
Y me emborracharé más que nunca en mi vida.
-Bart, ¿dónde está mi billetera? -Aquí, papá.
Gracias.
-Distinguido. -Buenas noches, señor.
¿Podría irse sin hacer alboroto, ya mismo por favor?
Está bien.
Éste parece un lugar bonito y amigable.
Sammy, eres muy viejo para tener una cita con gemelas...
...la misma noche que te casarás con Diane sin que sepa Rebecca.
Apuesto que si esto afecta mi regreso a la liga mayor, venderé el bar.
Woody, dame una cerveza.
Creo que ya tomó suficiente, Sr. Peterson.
Mi quiropráctico dice que ya no puedo cargarlo hasta su casa.
Sólo dame otra cerveza, idiota descerebrado.
Te mataré. ¡Los mataré a todos!
Cálmate, Normie. Debo guardar esos para el karaoke.
Los amo, chicos.
LA SALA DE ELLAS-ELLAS
Un momento.
Algo de este lugar me molesta.
Ya sé. ¡Este bar de lesbianas no tiene salida de emergencia!
-Disfruten su trampa mortal, señoras. -¿Cuál es el problema de ella?
Hola, buen hombre. ¿Puedo molestarlo con un trago?
-Sal de aquí, Homero. -¿Homero? ¿Quién es Homero?
Mi nombre es Guy Incognito.
Dios mío. Este hombre es mi doble exacto.
¡Ese perro tiene cola plumosa!
Ven aquí, Puff. Ven, Puff.
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
LA PEQUEÑA CAJA NEGRA
El último bar de Springfield.
Si no me dejan entrar aquí, tendré que dejar de beber.
¡Cállate, hígado!
Me duele el hígado.
-Quisiera una cerveza, por favor. -Debe ser piloto para beber aquí.
-Pero yo soy piloto. -¿Y el uniforme?
Lo guardé en el compartimiento superior.
Bueno, maneja la jerga. Aquí hay uno.
Necesitamos un piloto, pronto. ¿Quién volará a la Ciudad del Viento?
-¡Yo iré! -¡Yo! ¡Elígeme!
Está un poco ventoso.
Pensándolo bien, mejor me siento.
-Tú. -Pero, yo...
No te haces pasar por piloto sólo para beber aquí, ¿verdad?
Sí. Es justo por eso que vine.
Ustedes los voladores, me matan de risa.
Pero le repito, no soy piloto.
¡Y yo repito que los voladores me matan de risa.
-Hola, soy Alan. Tu copiloto. -Sí...
Para cambiar un poco...
...dejaré que hagas la mayor parte del trabajo. Ya estás listo, Alan.
Yo sólo empezaré.
Necesitaremos eso para vivir.
Si esto se sabe, Aerolíneas Payaso Loco será un hazmerreír.
A cambio de su silencio...
...ofrezco a su familia pasajes gratis a cualquier parte de EE.UU.
Con excepción de Alaska y Hawai, los estados de locos.
Buenas noticias. Como puse muchas vidas en peligro...
...podemos volar adonde queramos.
-¡Alaska! -¡Hawai!
No sé, Homero.
Estamos en plena temporada de quehaceres domésticos.
Pero, Marge, mereces unas vacaciones.
Es tu oportunidad de limpiar en otro estado del país.
Pero abordar un avión de esa forma, parece mucho lío.
Vamos, Marge. Quiero sacudirme el polvo de este pueblito.
Quiero explorar el mundo. Mirar TV en otra zona horaria.
Visitar exóticos centros de compras. Me harté de comer emparedados.
Quiero una trituradora, un submarino, un sándwich superlargo. ¡Vivir, Marge!
¿No me dejarás vivir? ¿No? ¿Por favor?
¿Y, Marge? Excelente, ¿eh?
Olvidé limpiar la canasta de pelusas de la secadora.
Si alguien entra y se pone a lavar, puede causar un incendio.
Genial. Pedí especialmente que no me sentaran al lado de un bebé.
Debemos estar volando muy alto.
Esas personas se ven pequeñas y borrosas.
Como dentro de una catarata.
Atención, pasajeros.
Por nuestra política de vender pasajes de más, se vendieron pasajes de más.
Según las normas de la FAA...
...las dos primeras personas que pasen al frente, irán a primera clase.
Bueno, ustedes dos.
Vamos, Bart, nos van a mimar.
No literalmente, claro.
LECHE
Vengo por el servicio...
...pero me quedo por el espacio para poner los pies.
Tripulación, prepárese para el despegue.
Iré a sacar una foto del avión al despegar.
Marge, ¿qué pasa? ¿Estás con hambre? ¿Con sueño? ¿Con gases?
-¿Gases? ¿Son gases? Gases, ¿no? -Homero, nunca te lo dije...
...pero no soy buena para volar.
Tengo que salir del avión. Déjenme salir del avión.
Les pido amablemente que abran las puertas.
Tranquila, Marge. ¿Y si te drogamos bien?
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
Está bien, Marge, no necesitamos ir de viaje.
Sólo esperaremos que las abejas asesinas vengan por nosotros.
Tengo la sensación de que nos olvidamos de algo.
-Seguro que no es nada. -Mamá, ¿te sientes mejor?
-Sí, pero prefiero no hablar de eso. -Permítanme resolver el misterio.
Su madre tiene miedo a volar.
Adiós a la época en que podía decir: "Al menos mi madre es normal".
-Todo el mundo le teme a algo. -No todo el mundo.
-Títeres de calcetines. -¿Dónde? ¡Dónde!
Mamá, ¿seguro no quieres discutirlo?
Seguro, seguro.
Lisa, lo importante para tu madre es reprimir lo que pasó...
...y oprimirlo bien en el fondo de sí, para que no nos vuelva a fastidiar.
Si no la alentamos a que ventile sus sentimientos...
...pueden expresarse de otras formas.
Me di cuenta de que nunca les hicimos boda al gato y al perro.
Estuvieron viviendo en pecado.
Mamá, ¿cocinaste toda la noche?
Juez, jurado y verdugo, son todos en uno.
¿Viste, papá? Te dije que mamá tendría problemas.
No, no, cariño, todo está bien. En serio, estoy bien. Estoy bien.
Mamá siempre decía: No se quejen. Sean buenos. Compórtense.
Sean agradables. Sonrían. Sean educados. No hagan olas.
Ya oyeron los divagues de su madre. Ella está bien, así que, compórtense.
Marge, son las 3:00 a.m.
-¿No deberías estar horneando? -En un ratito.
Mamá, ¿ahora podemos hablar?
No puedo hablar. Me mantengo en un estado de alerta felina.
Genial.
Mamá, quizá deberías hacer terapia.
No necesito terapia. Estoy bien. Y eso es muy caro.
Y no creo en la terapia. Separa a las familias.
Pone a esposas contra esposos, hijos contra padres...
...vecinos contra mí.
No hay que pagarle a un elegante psiquiatra 10 dólares la hora...
...para hacer terapia de primera.
Hola. Radio Psíquica.
Tendrá una muerte terrible, terrible.
Perdón. Ésa fue la última persona que llamó.
Bien, estoy percibiendo algo.
Bien. Usted tendrá una muerte terrible, terrible.
-Pero... -Gracias por llamar a Radio Psíquica.
-¿Quiere pedir una canción? -"It's Raining Men".
VHS VILLAGE EX GRANERO BETA
Marge, "Dear Abby" aconseja...
...mirar videos sobre viajes aéreos para calmar tus miedos.
Estos títulos te animarán.
Hero. Fearless.
Alive!
Y no fue gracias al avión, que muchos aún estamos......
-...vivos! -¡Vivos!
Sin duda lo estamos.
Pásame otro pedazo de copiloto.
Papá, mamá está peor.
Debes llevarla a un psiquiatra de verdad. Mira lo tensa que está.
Ella está bien.
CENTRO PSIQUIÁTRICO
"PORQUE ES POSIBLE QUE USTED NO TENGA BICHOS"
Te saliste con la tuya, Lisa. Tu mamá verá a un psiquiatra.
Le dirá a Marge que me abandone. Separará la familia.
Tendrán que vivir con la abuela y cosechar frijoles.
Me gusta cosechar frijoles con la abuela.
-Bueno, entonces, adelante. -Lo haré.
-Bien. Hazlo. -Bueno.
-Cosecharás muchos frijoles. -Eso espero.
¡No puedo creerlo! Director Skinner.
Bueno, bueno, bueno.
El Mundo del Director SEYMOUR SKINNER
-No creí que ganar sería tan fácil. -No tiene nada que ver contigo.
Tengo muchos, muchos problemas con mi asfixiante... Digo, amada madre.
Deja a ese hombre en paz con su dolor y siéntate.
Está bien.
Muy bien, ¿cuánto cobra?
Si el dinero es problema, cobro en escala móvil.
Puedo bajar a $30 la hora.
-Siga moviendo. -Treinta dólares estará bien.
Antes, ¿cuán calificada es?
Bueno...
No. No estoy aquí para una prueba de lectura.
Quiero ver sus credenciales.
Disculpe, doctora. Sólo teme que usted lo culpe de todos mis problemas.
No estoy aquí para culpar a nadie.
ESPOSO
Marge, la terapia puede ser un proceso intenso.
Nos adentraremos en su subconsciente...
...y no pararemos hasta descubrir la raíz de su miedo a volar.
No se preocupe. Éste es un santuario privado...
...donde todo lo que salga a la luz, quedará sólo entre nosotras dos.
Ése es sólo Murria, el limpiavidrios. Viene todos los días a las 12.
Faltan unos segundos para las 12.
CENTRO PSIQUIÁTRICO DE SPRINGFIELD
Desde que empezaste terapia, sólo hablas de ti misma.
¿Qué hay de mí, Marge?
Acabo de salir de mi primera sesión, ni siquiera abrí la boca.
¿Ves? ¿Ves? "Yo cabo de salir de mi primera sesión...
...y yo ni siquiera abrí mi boca".
Marge, no hay explicación para su miedo a volar...
...pero probablemente se origina en algún trauma de su niñez.
Trate de recordar.
¿Cuál es su primer recuerdo de algo malo que le haya sucedido?
Tendría que ser mi primer día de escuela.
Tienen una cosa llamada taladro de fuego.
La usan para taladrarte un agujero ardiente en la cabeza.
Y hay sólo un gran inodoro, y los hacen ir a todos a la vez.
Los chicos de la escuela eran aún peor.
¿Te gustan los Monkees?
No escriben sus propias canciones.
-¿No? -No tocan sus propios instrumentos.
¡No! ¡No!
Ése ni siquiera es el sombrero de Michael Nesmith.
-Los niños pueden ser tan crueles. -Pero es verdad.
Ellos no escribían sus canciones, ni tocaban sus instrumentos.
Los Monkees no tenían como meta la música.
Su meta eran la rebelión y la agitación política y social.
-¿Hablaste de mí hoy en terapia? -No lo creo.
¡Dime la verdad!
No le digas que levanté la voz. No lo hagas.
Familia feliz. Familia feliz.
Siempre sueño lo mismo.
Soy la madre de Lost in Space.
¿Listo para desayunar, Dr. Smith?
Estar varados en este planeta abandonado...
...doblegó al poco apetito que tenía.
¡Advertencia! ¡Advertencia! El doctor Smith se niega a sus astro-quehaceres.
Pedazo de chatarra mandada por Dios...
Mi querida señora, como sabe, mi espalda es zona de desastre.
¡El dolor! ¡El dolor!
¡Peligro! ¡Peligro! Mis ganchos se sacuden sin control.
¡Espera! ¡Papito, espera! ¡Por favor, no te vayas!
¡Llévame contigo!
Marge, ¿se da cuenta de que le dijo: "Por favor no te vayas" a su papá?
-No, no lo hice. -Sí, lo hizo.
Y también violó unos cuantos derechos de autor.
Ahora... Hablemos de su padre.
Claro, sí. Hablaré de papá.
Papá Navidad. Así llaman a Papá Noel en Inglaterra.
Allí conducen del lado equivocado. Eso es una locura.
Dicen que Inglaterra es chica, pero no se podría meter toda aquí.
En absoluto. Sabe, estoy curada.
Marge, vuelve aquí y háblame de tu padre.
-¿Cómo se ganaba la vida? -De acuerdo.
Pero usted le va a dar mucha importancia a esto.
-Él era piloto. -¿Piloto? Esto es importante.
¿Ve?
Marge, quizá no sea el mejor momento para mencionarlo...
-...pero me rechazaron su cheque. -Espere, recuerdo algo.
-Sí, Marge, aún queda el tema... -Yo era pequeña...
Adiós, Margie. Sé buena niña.
-¿Por qué papito tiene que irse? -Porque es piloto.
-Vuela por todo el mundo. -Quiero ver volar a papito.
¡Margie! ¡No! ¡Vuelve aquí!
¿Papito? Papito, ¿dónde estás? ¿Papá?
¿Quién quiere una galleta pre-vuelo?
-¿Newtons de higo? ¿Hidróx...? -¿Papito?
¡No me mires! ¡No me mires!
Mi padre era aeromozo.
Marge, no hay nada de qué avergonzarse.
Hoy en día, que haya hombres azafatas es algo común.
-¿Sí? -Sí.
Gracias a los que trazaron el camino, como su padre. Él fue un pionero.
Sí.
Hasta podría decirse que fue un héroe americano.
No enloquezcamos.
Lo importante es que detectamos...
...el preciso momento en que desarrolló su miedo a volar.
Espere, estoy recordando otras cosas.
Abre bien.
Aquí viene el avión.
Así es un maizal, cariño.
¿Cree que eso pudo contribuir a mi miedo a volar?
-Sí. Sí. Es todo un rico tapiz. -Gracias. Usted me cambió la vida.
En realidad, recién empezamos a raspar la superficie.
Todavía queda el serio problema de su esposo.
Está bien así. No tiene que transformarla en una supermujer.
-Puede viajar en avión, eso es mucho. -Gracias, doctora.
Cuando el viento sople a través de las hojas...
...pensaré: "Lowenstein. Lowenstein".
-Mi nombre es Zweig. -Lowenstein....
No te preocupes por nada, cariño. Te ayudaré a superar esto.
Esos son ruidos normales.
Compartimiento de equipaje cerrándose. Control cruzado.
Sólo recuéstate y relájate.
Eso no es más que el motor calentando.
Eso no es más que el motor con dificultades.
Eso no es más que un pescadito nadando entre tus tobillos.