Les Simpson
RALPH NE CHANGERA PAS DE FORME SI JE LE PRESSE TRÈS FORT
Moe, tu as la monnaie pour un 5?
Bien sûr, Lenny.
Un serpent dans la caisse!
Bien la blague, les gars. Bien.
- Oh, je vais être malade ce soir. - Moe, tu veux sentir ma fleur?
Tu parles!
Mais je brûle!
Avec mes vêtements pleins d'alcool!
C'est drôle et ça fait réfléchir.
Il me faut du café avant que je ne m'évanouisse. Passe-moi le sucre.
Ça va être super.
- Il y a du sucre partout maintenant. - C'est pas drôle, Homer.
Oui. Nous, on rigolait, mais là, tu es allé trop loin.
Qui veut qu'Homer soit exclu de cet endroit à vie?
- Ouais! - Allez, les gars.
Ce bar est comme une taverne pour moi.
Désolé. Tu aurais dû y penser avant de me faire la blague avec le sucre.
J'enlève ta caricature du Mont Alcoolo,
et j'enlève ta chanson préférée du juke-box.
- "It's Raining Men"? - Il ne pleut plus, maintenant.
Ça leur apprendra. Je suis toujours en vie.
Haut les cœurs, Homer.
- Je ne peux pas. - OK.
Et si tu faisais comme si ce fauteuil était un bar?
Tu pourrais passer plus de soirées avec nous, à la maison.
Je ne vais même pas répondre.
Regarde les choses du bon côté.
Les Chinois utilisent le même mot pour crise
- et pour occasion? - Oui... "Cris-occasion".
C'est vrai. J'ai assez perdu de temps dans ce trou.
Voilà. Je vais trouver un nouveau bar où aller boire.
Et je vais me prendre la plus belle cuite de ma vie.
Bart, où est mon portefeuille?
- Ici, papa. - Merci.
- Oh, quelle classe. - Bonsoir, monsieur.
Vous pouvez partir sans faire d'histoires, tout de suite?
Ça m'a l'air d'un endroit bien et amical.
Sammy, tu es trop vieux pour avoir un rancart avec des jumelles
le soir où tu dois épouser Diane sans que Rebecca ne le sache.
Bon, si ça a un effet sur mon retour dans le base-ball, je vendrai le bar.
Woody, donne-moi une bière.
Je crois que ça suffit, M. Peterson.
Je ne peux plus vous ramener chez vous sur mon dos.
Donne-moi juste une autre bière, plouc.
Je vais te tuer. Je vais tous vous tuer!
Du calme, Normie. Garde ta voix pour le karaoké.
Je vous aime, les gars.
ELLE ELLE BAR
Une petite minute.
Quelque chose me gêne, ici.
Je vois. Ce bar pour lesbiennes n'a pas de sortie de secours!
- Amusez-vous bien dans ce piège. - Qu'est-ce qu'elle a?
Bonsoir, monsieur. Puis-je avoir un verre?
- Sors d'ici, Homer. - Homer? Qui est Homer?
Je m'appelle Mec Incognito.
Oh, mon Dieu. Ce type est mon sosie.
Ce chien a une queue toute jolie!
Viens là, viens là.
AÉROPORT DE SPRINGFIELD
LA PETITE BOÎTE NOIRE
Le dernier bar de Springfield.
S'ils ne me laissent pas entrer, je vais devoir arrêter de boire.
La ferme, le foi!
J'ai mal au foi.
- Une bière, s'il vous plaît. - Il faut être pilote pour boire ici.
- Mais je suis pilote. - Où est votre uniforme?
Je l'ai rangé dans la soute à bagages.
- Vous connaissez le jargon. Un prêt. - Il nous faut un pilote.
- Qui veut aller à Chicago? - Moi! Je suis ton homme!
Il y a un peu de vent.
Tout bien réfléchi, je vais me rasseoir.
- Toi. - Mais, je...
Tu ne fais pas semblant d'être pilote juste pour boire ici, hein?
Oui. C'est justement ce que je fais.
Vous les pilotes, vous êtes drôles.
Mais je vous dis que je ne suis pas pilote!
Et je te dis que vous êtes drôles!
- Salut, je suis Alan. Le co-pilote. - Ouais...
Juste pour changer,
je vais te laisser faire le plus gros du boulot. Tu peux y arriver, Alan.
Je m'occupe de la mise en marche.
On en a besoin pour vivre.
Si ça s'apprend, Air Rigolo sera la risée de tout le monde.
En échange de votre silence,
j'offre à votre famille des billets pour n'importe où aux USA.
Sauf pour l'Alaska et Hawaï, les Etats bizarres.
Bonnes nouvelles. Comme j'ai mis des vies en danger,
on peut aller où on veut.
- Alaska! - Hawaï!
Je ne sais pas, Homer.
C'est la saison du nettoyage de maison.
Mais, Marge, tu mérites des vacances.
Tu auras la chance de tout nettoyer pour nous dans un autre Etat.
Oui, mais prendre l'avion semble être un problème et un fardeau.
Allez, Marge. Je veux perdre la poussière de ce trou perdu.
Je veux voir le monde, regarder la télé dans un autre fuseau horaire,
voir d'étranges centres commerciaux. J'en ai assez des sandwichs du coin.
Je veux un sandwich de 20 cm. Je veux vivre, Marge!
Ne me laisseras-tu pas vivre? S'il te plaît?
Alors, Marge, c'est pas mal, hein?
J'ai oublié de nettoyer le filtre de la sécheuse.
Si quelqu'un entrait et s'en servait, ça pourrait mettre le feu.
Et j'avais spécifié que je ne voulais pas m'asseoir à côté d'un bébé.
On doit être haut.
Ces gens sont tout petits et flous.
On dirait l'intérieur d'une cataracte.
Attention, passagers.
A cause de notre surbooking, on a vendu trop de billets pour ce vol.
Conformément aux règles de la DGAC,
les deux premières personnes arrivant à l'avant, passeront en 1re.
OK, vous deux.
Allez, Bart, ils vont nous gâter.
Pas au sens propre, bien sûr.
LAIT
Je viens pour le service,
mais je reste pour la place pour les jambes.
Préparez-vous au décollage.
Je vais aller prendre une photo de l'avion qui décolle.
Marge, qu'est-ce qui ne va pas? Tu as faim? Tu es fatiguée?
- Ballonnée? C'est ça? - Homer, je ne te l'ai jamais dit,
mais je n'aime pas trop prendre l'avion.
Laissez-moi descendre. Laissez-moi descendre.
Je vous demande gentiment d'ouvrir les portes.
Doucement, Marge. Si on te droguait un bon coup?
Laissez-moi descendre! Laissez-moi descendre!
C'est pas grave, Marge, on n'a pas besoin d'aller en voyage.
On attendra que les abeilles tueuses viennent à nous.
J'ai l'impression qu'on a oublié quelque chose.
- C'est rien, j'en suis sûr. - Ça va mieux, maman?
- Oui, mais n'en parlons plus. - Permettez-moi d'élucider tout ça.
Votre mère a peur d'aller en avion.
Je ne pourrai plus dire : "Au moins, ma mère est normale."
- On a tous peur de quelque chose. - Pas tous.
- Marionnettes. - Où? Où?
Maman, tu es sûre que tu ne veux pas en parler?
Oui, ma chérie.
Lisa, il est important pour ta mère de refouler tout ça
bien au fond, comme ça, elle ne nous ennuiera plus.
Si on ne l'encourage pas à exprimer ce qu'elle ressent
ça peut revenir sous d'autres formes.
J'ai réalisé que le chat et le chien ne sont pas mariés.
Ils vivaient dans le péché.
Maman, tu as cuisiné toute la nuit?
Juge, jury et bourreau, tout en un.
Je t'avais dit qu'elle aurait des problèmes.
Non, non, ça va, ma chérie. Vraiment, je vais bien.
Ma mère me disait de ne pas me plaindre. De bien me conduire.
Sois gentille. Souris. Sois polie. Ne te fais pas remarquer.
Vous avez entendu les divagations de votre mère. Elle va bien.
Marge, il est 3 h du matin.
- Tu n'as rien à faire cuire? - Dans un petit moment.
Maman, on pourrait te parler?
Je ne peux pas parler. Je me maintiens fin prête.
C'est bien.
Peut-être devrais-tu suivre une thérapie.
Je n'ai pas besoin de thérapie. Je vais bien. C'est trop cher.
Et moi, je n'y crois pas. Ça sépare les familles.
Ça tourne les femmes contre les maris, les enfants contre les pères,
les voisins contre moi.
Pas besoin de donner 10 $ de l'heure
pour avoir une top thérapie.
Allô. Radio Parapsychique.
Vous mourrez d'une horrible mort.
Je suis désolé. C'était l'appel avant vous.
Bon, je capte quelque chose, maintenant.
OK. Vous mourrez d'une horrible mort.
- Mais... - Merci pour votre appel.
- Vous voulez entendre une chanson? - "It's Raining Men."
VHS VILLAGE AUTREFOIS FERME DU BETACAM
Allons Marge, "Mme Abby" dit
que de voir des films sur les voyages en avion peut aider.
Voilà des titres optimistes.
Héros. Sans peur.
En vie!
Malgré l'avion, plusieurs parmi nous sont toujours
- en vie! - En vie!
Nous le sommes.
Passe-moi un autre morceau de co-pilote.
Papa, Maman va de pire en pire.
Il faut qu'elle voie un vrai psychiatre. Elle est si tendue.
Elle va bien.
CENTRE PSYCHIATRIQUE
"IL N'Y A PAS DE BÊTES SUR VOUS"
On fait comme tu voulais, Lisa. Ta mère va voir un psychiatre.
Elle va dire à Marge de me quitter. Notre famille sera brisée.
Tu vivras avec ta grand-mère et tu ramasseras des petites fèves.
J'aime ramasser des petites fèves avec grand-mère.
- Continue, alors. - D'accord.
- C'est bien. - Bien.
- Tu vas en ramasser des petites fèves. - J'espère bien.
J'y crois pas! M. le directeur Skinner.
Bien, bien, bien.
Le Monde des directeurs SEYMOUR SKINNER
- J'ai gagné si facilement. - Ça n'a rien à voir avec toi.
J'ai plusieurs problèmes concernant ma mère.
Laisse cet homme seul avec sa douleur.
Bon, ce sera combien?
J'ai une échelle de prix selon les revenus de chacun.
Je peux descendre jusqu'à 30 $ de l'heure.
- Continuez à descendre. - 30 $, ça ira.
Quelles sont vos qualifications?
Eh bien...
Oh, non. Je ne suis pas ici pour un test des yeux.
Je veux voir vos références.
Désolée. Il a peur que vous me disiez qu'il est la cause de mes problèmes.
Je vais pas blâmer qui que ce soit.
MARI
Marge, une thérapie peut être un processus très intense.
Nous irons dans votre subconscient
et on s'arrêtera quand on aura découvert la source de votre peur.
Ne craignez rien. C'est un sanctuaire privé
où tout ce qui arrive reste entre nous.
C'est Murray, le laveur de carreaux. Il est là tous les jours à midi.
Il reste quelques secondes avant midi.
CENTRE PSYCHIATRIQUE
Avec cette thérapie, tu ne parles que de toi.
Et moi alors, Marge?
Je sors de ma 1re séance. Je n'ai encore rien dit.
Tu vois? Tu vois? "Je sors de ma 1re séance,
et je n'ai encore rien dit."
Il n'y a pas de simple explication pour votre peur d'aller en avion.
Ça date sans doute de votre enfance.
Réfléchissez.
Quel est votre 1er souvenir de quelque chose qui vous a blessée?
Je dirais mon premier jour d'école.
Ils ont des exercices de sécurité en cas d'incendie.
Ils te mettent la tête en feu.
Il n'y a qu'un seul W.-C. et il faut tous y aller en même temps.
Les enfants à l'école étaient pires.
Tu aimes les Monkees?
Ils n'écrivent même pas leurs chansons.
- Mais si. - Ils ne jouent pas d'instruments.
Non! Non!
C'est même pas le vrai chapeau de Michael Nesmith.
- Les enfants peuvent être cruels. - Mais c'est vrai.
Ils n'écrivaient pas leurs chansons et ne jouaient pas d'instruments.
Pour eux, il ne s'agissait pas que de musique.
Il s'agissait de rébellion, de bouleversement politique et social.
- Tu as parlé de moi à ta session? - Je ne crois pas.
Dis-moi la vérité!
Ne lui dis pas que j'ai haussé la voix.
On est heureux. On est heureux.
Je rêve toujours de la même chose.
Je suis la mère de Perdus dans l'espace.
Un petit déjeuner, Dr Smith?
Oh, être coincé sur cette fichue planète
a anéanti le peu d'appétit que j'avais.
Attention! Attention! Le Dr Smith refuse de faire ses astro-corvées.
Oh, toi, fichu fracas de...
Ma brave dame, vous le savez, mon dos n'est que douleur.
Oh, la douleur! Oh, mais quelle douleur!
Danger! Danger! Mes crochets s'agitent violemment.
Attends! Papa, attends! Ne t'en va pas!
Emmène-moi avec toi!
Marge, vous savez que vous avez dit "Ne t'en va pas" à votre papa?
- Je n'ai pas dit ça. -Mais si.
Vous avez aussi enfreint plusieurs lois de copyright.
Maintenant, parlons de votre père.
Bon. Je vais parler de mon père.
Père Noël. C'est comme ça qu'on dit Santa Claus en Angleterre.
Ils conduisent du mauvais côté de la route. Ça, c'est fou.
On dit que l'Angleterre est petite, mais elle n'entrerait pas ici.
Ça ne risque pas. Et vous savez quoi? Je suis guérie.
Marge, revenez ici et parlez-moi de votre père.
- Que faisait-il? - OK.
OK, mais vous allez en faire toute une salade.
- Il était pilote. - Un pilote? C'est quelque chose.
Vous voyez?
Marge, ce n'est peut-être pas le moment de parler de ça,
- mais ce chèque était sans provision. - Attendez. Ça me revient.
- Oui, Marge, mais on a un probl... - J'étais petite...
Au revoir, Margie. Sois gentille.
- Pourquoi est-ce que papa s'en va? - Papa est pilote.
- Il va dans le monde entier. - Je veux voir papa voler.
Margie! Non, reviens!
Papa? Papa, où es-tu? Papa?
Alors, qui veut un biscuit, avant le vol?
- Aux figues? Une gaufrette? - Papa?
Ne me regarde pas! Ne me regarde pas!
Mon père était hôtesse de l'air.
Marge, ce n'est pas une raison pour avoir honte.
De nos jours, il y a beaucoup de stewards.
- C'est vrai? - Oui.
Grâce aux gens comme votre père. On peut dire que c'était un pionnier.
Oui.
On peut même dire que c'était un héros.
N'exagérons pas.
Ce qui est important, c'est qu'on a trouvé
le moment précis où votre peur de l'avion est apparue.
Attendez, d'autres choses me reviennent.
Ouvre grand.
L'avion va arriver.
C'est un champ de blé d'Inde, ma chérie.
Vous croyez que ces choses ont contribué à ma peur de l'avion?
- Oui, oui, c'est toute une tapisserie. - Merci. Vous avez changé ma vie.
On a à peine touché la surface.
Il y a un problème bien plus sérieux : votre mari.
Ça ira. Pas besoin d'en faire une superwoman.
- Elle peut aller en avion, ça ira. - Merci, docteur.
Lorsque le vent soufflera dans les feuilles,
je penserai : "Lowenstein. Lowenstein."
- Je m'appelle Zweig. - Lowenstein...
Ne t'inquiète pas, ma chérie. Je suis là pour t'aider.
Ce sont des bruits normaux.
La soute à bagages se ferme. Tout est vérifié.
Assieds-toi confortablement et détends-toi.
C'est le moteur qui se met en marche.
C'est le moteur qui a du mal.
Ce sont justes des carpes qui nagent autour de nous.