ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Ο ΡΑΛΦ ΔΕΝ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΑΝ ΤΟΝ ΣΦΙΓΓΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
ΣΤΟΥ ΜΟ
-Γεια σου, Μο, έχεις ρέστα για τάλιρο; -Ναι, εννοείται, Λένι.
Ένα φίδι στο ταμείο.
Ωραία φάρσα, φιλαράκια. Τέλεια. Θα αρρωστήσω απόψε.
-Μο, θες να μυρίσεις το λουλούδι μου; -Αν θέλω;
Καίγομαι. Καίει.
Εκμεταλλεύεστε τα γεμάτα αλκοόλ ρούχα μου.
Αστείο... Και σε βάζει σε σκέψεις.
Χρειάζομαι καφέ προτού λιποθυμήσω. Χόμερ, δώσ' μου τη ζάχαρη.
Θα είναι τέλεια.
-Θεέ μου. -Φίλε.
-Τώρα το μπαρ έχει παντού ζάχαρη. -Δεν είναι αστείο, Χόμερ.
Ναι. Μια πλάκα κάναμε κι εσύ το παρατράβηξες.
Πόσοι θέλετε να απαγορευτεί η είσοδος στον Χόμερ;
-Ναι! -Ναι!
Ελάτε τώρα. Το μπαρ είναι σαν ταβέρνα για μένα.
Συγγνώμη, Χόμερ, να το σκεφτόσουν
προτού μου δώσεις τη "ζάχαρή" σου.
Κατεβάζω και την καρικατούρα σου.
Και θα βγάλω από το τζούκμποξ το αγαπημένο σου τραγούδι.
-Το "It's Raining Men"; -Ναι, τέρμα.
Την πάτησαν. Είμαι ακόμη ζωντανός.
Μη χολοσκάς, Χόμερ.
-Δεν μπορώ. -Εντάξει.
Αν παρίστανες ότι ο καναπές είναι μπαρ;
Έτσι θα πέρναγες περισσότερα βράδια σπίτι μαζί μας.
Δεν θα σου κάνω τη χάρη να σου απαντήσω.
Δες τη θετική πλευρά, μπαμπά.
Ήξερες ότι οι Κινέζοι έχουν την ίδια λέξη για την κρίση και για την ευκαιρία;
Ναι, κρισευκαιρία. Έχεις δίκιο!
Σπαταλάω χρόνια τη ζωή μου σε αυτό το αχούρι.
Αυτό ήταν. Θα βρω νέο μπαρ για να πίνω,
και θα μεθύσω περισσότερο από ποτέ άλλοτε!
Μπαρτ, πού είναι το πορτοφόλι μου;
-Εδώ, μπαμπά. -Ευχαριστώ.
-Ουάου. Κομψό. -Καλησπέρα, κύριε.
Θέλετε να φύγετε τώρα χωρίς φασαρίες;
Εντάξει.
Φαίνεται ωραίο και φιλικό μέρος.
Σάμι, είσαι πολύ μεγάλος για να βγεις ραντεβού με δίδυμες
το ίδιο βράδυ που θα παντρευτείς την Νταϊάν χωρίς να το ξέρει η Ρεμπέκα.
Κάρλα, πάμε στοίχημα.
Αν επηρεάσει την επιστροφή μου στην πρώτη εθνική, θα πουλήσω το μπαρ.
-Γούντι, δώσ' μου μια μπίρα. -Νομίζω ότι ήπιατε αρκετά, κύριε Πίτερσον.
Ο χειροπράκτης μου λέει ότι δεν μπορώ να σε κουβαλάω σπίτι.
Δώσ' μου άλλη μια μπίρα, ανεγκέφαλε χωριάτη.
Θα σε σκοτώσω. Θα σας σκοτώσω όλους.
Ηρέμησε, Νόρμι. Κράτα τη φωνή σου για το καραόκε.
Σας αγαπάω, ρε παιδιά.
ΜΠΑΡ ΑΥΤΗ ΚΙ ΑΥΤΗ
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάτι με ενοχλεί εδώ πέρα.
Ξέρω. Αυτό το λεσβιακό μπαρ δεν έχει έξοδο κινδύνου.
Απολαύστε τον θάνατο, κυρίες μου.
Τι πρόβλημα είχε αυτή;
Χαίρετε, καλέ μου κύριε. Θα μπορούσα να έχω ένα ποτό;
-Φύγε από εδώ, Χόμερ. -Χόμερ; Ποιος είναι ο Χόμερ;
Με λένε Τύπο Ιγκόγκνιτο.
Θεέ μου. Αυτός ο άνδρας είναι ο σωσίας μου.
Αυτός ο σκύλος έχει φουσκωτή ουρά.
Έλα εδώ, μικρέ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΑΥΡΟ ΚΟΥΤΙ
Το τελευταίο μπαρ στο Σπρίνγκφιλντ.
Αν φάω πόρτα κι από εδώ, πρέπει να κόψω το ποτό.
-Ναι. -Σκάσε, συκώτι.
Το συκώτι μου πονάει.
Θα ήθελα μια μπίρα.
Συγγνώμη. Πρέπει να είσαι πιλότος για να πιεις εδώ.
-Μα είμαι πιλότος. -Πού είναι η στολή σου;
Την έχω φυλάξει στο ντουλαπάκι χειραποσκευών.
Μιλάς σαν πιλότος. Πάρε μία δανεική.
Θέλουμε πιλότο άμεσα. Ποιος θέλει να πάει στο Σικάγο;
-Εγώ θα πάω. -Εγώ.
Έχει αέρα.
-Λοιπόν... -Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
-Εσύ. -Εγώ...
Δεν παριστάνεις απλά τον πιλότο
για να πιεις εδώ, έτσι;
Ναι. Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ.
Γελάω τόσο μαζί σας.
Μα σου λέω ότι δεν είμαι πιλότος.
Κι εγώ σου λέω ότι γελάω πολύ με τους πιλότους.
-Γεια. Είμαι ο Άλαν, ο συγκυβερνήτης. -Ναι.
Για την αλλαγή, θα σε αφήσω να κάνεις τα περισσότερα εσύ.
Είσαι έτοιμος, Άλαν.
Κι εγώ θα κάνω απλά την αρχή...
Χρησιμεύει στο να ζούμε.
Αν μαθευτεί αυτό,
η αεροπορική Σχεδόν Κλόουν θα γίνει περίγελος.
Ανταλλάσσω τη σιωπή σου με δωρεάν εισιτήρια
για όπου θέλετε στις ΗΠΑ...
εκτός από την Αλάσκα και τη Χαβάη, τις τερατοπολιτείες.
Έχω καλά νέα.
Επειδή έβαλα σε κίνδυνο ζωές, μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
-Αλάσκα. -Χαβάη.
Δεν ξέρω, Χόμερ.
Είμαστε στη μέση της εποχής καθαριότητας σπιτιού.
Μαρτζ, σου αξίζουν διακοπές.
Είναι μία ευκαιρία να καθαρίζεις σε μία εντελώς άλλη πολιτεία.
Δεν θέλω να είμαι ξενέρωτη, αλλά το να πάρουμε έτσι αεροπλάνο
μου ακούγεται μπελάς και ταλαιπωρία.
Έλα τώρα, Μαρτζ, θέλω να ξεφύγω από αυτήν τη βαρετή πόλη.
Θέλω να εξερευνήσω τον κόσμο.
Θέλω να δω τηλεόραση σε διαφορετική ζώνη ώρας.
Θέλω να επισκεφτώ εξωτικά εμπορικά κέντρα.
Βαρέθηκα να τρώω σαντουιτσάκια. Θέλω ένα μεγάλο, ένα σάντουιτς μισό μέτρο.
Θέλω να ζήσω, Μαρτζ. Δεν θα με αφήσεις να ζήσω;
Σε παρακαλώ;
Μαρτζ, δεν είναι ωραία;
Ξέχασα να καθαρίσω τα χνούδια από το στεγνωτήριο.
Αν κάποιος μπει σπίτι και βάλει πλυντήριο, μπορεί να βάλει φωτιά.
Τέλεια. Ζήτησα να μην καθίσω δίπλα σε ένα μωρό.
Πρέπει να πετάμε πολύ ψηλά.
Οι άνθρωποι εκεί κάτω φαίνονται μικροί και θολοί
σαν το εσωτερικό ενός καταρράκτη.
Προσοχή, επιβάτες. Καθώς πραγματοποιούμε υπεράριθμες κρατήσεις,
υπάρχουν περισσότεροι επιβάτες από όσους πρέπει.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, οι δύο πρώτοι επιβάτες
θα πάνε στην πρώτη θέση.
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Έλα, Μπαρτ. Θα μας κακομάθουν.
Όχι κυριολεκτικά, φυσικά.
ΓΑΛΑ
Έρχομαι για το σέρβις, αλλά μένω για τον χώρο στα πόδια.
Πλήρωμα, ετοιμαστείτε για απογείωση.
Νομίζω ότι θα βγάλω μια φωτογραφία της απογείωσης.
Μαρτζ, τι έγινε; Πεινάς; Νυστάζεις; Έχεις αέρια;
Αέρια; Αυτό είναι; Αυτό δεν είναι;
Χόμερ, δεν σου το έχω ξαναπεί, αλλά δεν το έχω με τις πτήσεις.
Πρέπει να κατέβω από το αεροπλάνο. Αφήστε με να κατέβω.
Σας ζητάω ευγενικά να ανοίξετε τις πόρτες.
Χαλάρωσε, Μαρτζ. Τι λες να σε χαπακώσουμε για τα καλά;
Αφήστε με να κατέβω!
Εντάξει, Μαρτζ. Δεν χρειάζεται να πάμε ταξίδι.
Θα περιμένουμε να έρθουν σε μας οι θανατηφόρες μέλισσες.
Νιώθω ότι κάτι ξεχάσαμε.
-Σίγουρα δεν είναι τίποτα. -Μαμά, νιώθεις καλύτερα;
-Ναι, αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. -Αφήστε με να λύσω το μυστήριο.
Η μαμά σας φοβάται τις πτήσεις.
Πάνε οι μέρες που έλεγα ότι τουλάχιστον η μαμά είναι φυσιολογική.
Όλοι φοβούνται κάτι.
-Όχι όλοι. -Μαριονέτες.
Πού; Πού;
Μαμά, σίγουρα δεν θέλεις να το συζητήσεις;
Σιγουρότατη.
Λίσα, το σημαντικό είναι η μητέρα σου να καταπνίξει αυτό που συνέβη.
Να το πνίξει βαθιά μέσα της για να μη μας ενοχλήσει ποτέ ξανά.
Μα αν δεν την ενθαρρύνουμε να μιλήσει για όσα νιώθει,
μπορεί να τα εκφράσει αλλιώς.
Μόλις κατάλαβα ότι δεν παντρέψαμε ποτέ τη γάτα και τον σκύλο.
Ζουν αμαρτωλά.
Μαμά, μαγείρευες όλη τη νύχτα;
Ήρθατε και οι τρεις σας για να με κρίνετε.
Σου είπα ότι η μαμά θα είχε θέματα.
Όχι, γλυκιά μου, είναι εντάξει. Είμαι μια χαρά, αλήθεια.
Η μαμά μου έλεγε "Μην γκρινιάζεις."
Να είσαι καλή. Να είσαι φρόνιμη. Χαμογέλα. Να είσαι ευγενική.
Μην ταράσσεις τα νερά.
Ακούσατε το παραμιλητό της μάνας σας. Είναι καλά, άρα καθίστε φρόνιμα.
Μαρτζ, είναι 3:00 π.μ.
-Δεν θα έπρεπε να φτιάχνεις γλυκά; -Σε λίγο.
Μαμά, να σου μιλήσουμε;
Δεν μπορώ. Στέκομαι σε ετοιμότητα σαν γάτα.
Τέλεια.
Μαμά, ίσως πρέπει να ξεκινήσεις ψυχοθεραπεία.
Όχι, δεν χρειάζομαι ψυχοθεραπεία. Είμαι καλά και είναι ακριβή.
Και δεν πιστεύω ότι έχει αποτέλεσμα. Διαλύει οικογένειες.
Στρέφει τις γυναίκες ενάντια στους άντρες, τα παιδιά ενάντια στους πατεράδες,
τους γείτονες εναντίον μου.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις κάποιον καλό ψυχίατρο
δέκα δολάρια την ώρα για καλή ψυχοθεραπεία.
Γεια σας, εδώ Μέντιουμ.
Θα πεθάνετε με απαίσιο τρόπο.
Συγγνώμη. Αυτό πήγαινε στον προηγούμενο. Κάτι μου έρχεται τώρα.
Εντάξει. Θα πεθάνετε με απαίσιο τρόπο.
-Μα... -Ευχαριστούμε που καλέσατε.
-Έχετε κάποια παραγγελιά; -Το "It's Raining Men".
ΒΙΝΤΕΟ ΚΛΑΜΠ ΠΡΩΗΝ ΑΧΥΡΩΝΑΣ
Εδώ λέει ότι αν δεις ταινίες για αεροπορικά ταξίδια,
ο φόβος σου θα περάσει.
Ορίστε χαρούμενες ταινίες.
Ήρωας.
Ατρόμητος.
Ζωντανοί.
Παρά το ότι ήμασταν σε αεροπλάνο, πολλοί από μας είναι ακόμη...
ζωντανοί.
Είμαστε ζωντανοί.
Δώσε μου κι άλλο κομμάτι του συγκυβερνήτη.
Μπαμπά, η μαμά χειροτερεύει.
Πρέπει να την πας σε έναν αληθινό ψυχίατρο.
-Κοίτα πόσο νευρική είναι. -Μια χαρά είναι.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ "ΓΙΑΤΙ ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΕΝΤΟΜΑ ΠΑΝΩ ΣΑΣ"
Λίσα, έγινε αυτό που ήθελες. Η μαμά σου πάει σε ψυχίατρο.
Θα πει στη Μαρτζ να με αφήσει.
Θα διαλυθεί η οικογένεια και θα πρέπει να ζήσεις με τη γιαγιά σου
-και να μαζεύεις φασόλια. -Μ' αρέσει να μαζεύω φασόλια με τη γιαγιά.
-Εντάξει, συνέχισε έτσι τότε. -Θα το κάνω.
-Καλά. Να το κάνεις. -Καλά.
-Θα μαζέψεις πολλά φασόλια. -Το ελπίζω.
Δεν το πιστεύω. Ο Διευθυντής Σκίνερ.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Βρε, βρε. Δεν περίμενα να κερδίσω τόσο εύκολα.
Δεν αφορά εσένα, Σίμπσον.
Έχω πολλά θέματα με την αγαπημένη μητέρα μου.
Μπαρτ, άσε ήσυχο τον άνθρωπο και κάτσε κάτω.
Εντάξει.
Λοιπόν, πόσο χρεώνετε;
Αν έχετε οικονομικό θέμα, θα χρεώσω τα ανάλογα.
Το λιγότερο είναι 30 δολάρια την ώρα.
-Συνέχισε να πέφτεις. -Τριάντα δολάρια είναι μια χαρά.
-Πρώτον, τι πιστοποιήσεις έχετε; -Λοιπόν.
Όχι. Δεν ήρθα εδώ για τεστ ανάγνωσης.
-Θέλω να δω μια πιστοποίηση. -Συγγνώμη, γιατρέ.
Φοβάται ότι θα τον κατηγορήσετε για τα προβλήματά μου.
Δεν θα κατηγορήσω κανέναν.
ΣΥΖΥΓΟΣ
Μαρτζ, η ψυχοθεραπεία είναι έντονη διαδικασία.
Θα πρέπει να ψάξουμε βαθιά στο υποσυνείδητό σου
και δεν θα σταματήσουμε μέχρι να ανακαλύψουμε
τη ρίζα του φόβου σου.
Μην ανησυχείς. Είσαι σε ένα προσωπικό καταφύγιο
όπου ό,τι και να γίνει, θα μείνει μεταξύ μας.
Αυτός είναι ο Μόρι, ο καθαριστής. Έρχεται κάθε μέρα στις 12:00.
Μα έχουμε λίγα δευτερόλεπτα μέχρι να πάει 12:00.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Από τότε που ξεκίνησες ψυχοθεραπεία, μιλάς μόνο για τον εαυτό σου.
Κι εγώ, Μαρτζ;
Μόλις βγήκα από την πρώτη συνεδρία κι ούτε που άνοιξα το στόμα μου.
Βλέπεις; "Μόλις βγήκα από την πρώτη μου συνεδρία
κι ούτε που άνοιξα το στόμα μου."
Μαρτζ, δεν υπάρχει απλή εξήγηση για τον φόβο σου για τις πτήσεις,
αλλά μάλλον οφείλεται σε κάποιο παιδικό τραύμα.
Σκέψου τα παλιά.
Ποια είναι η παλαιότερη ανάμνηση που έχεις από κάτι αρνητικό;
Η πρώτη μου μέρα στο σχολείο.
Υπάρχει κάτι που λέγεται άσκηση για πυρκαγιά.
Την κάνουν για να ανοίξουν μια φλεγόμενη τρύπα στο κεφάλι σου.
Κι υπάρχει μόνο μία μεγάλη τουαλέτα και πρέπει να πάτε όλοι ταυτόχρονα.
Τα παιδιά στο σχολείο ήταν ακόμη χειρότερα.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Σου αρέσουν οι The Monkees; Δεν γράφουν αυτοί τα τραγούδια τους.
Τα γράφουν.
Δεν παίζουν καν όργανα.
Όχι!
Αυτό δεν είναι καν το αληθινό καπέλο του Μάικλ Νέσμιθ.
Τα παιδιά είναι πολύ σκληρά.
Αλλά είναι αλήθεια. Δεν έγραφαν τα τραγούδια τους
ούτε έπαιζαν μουσικά όργανα.
Δεν είχαν να κάνουν με τη μουσική, Μαρτζ.
Είχαν να κάνουν με την επανάσταση, την πολιτική και κοινωνική αναταραχή.
Μίλησες για μένα στην ψυχοθεραπεία σήμερα;
-Δεν νομίζω. -Πες μου την αλήθεια!
Μην της πεις ότι σου φώναξα. Μη.
Χαρούμενη οικογένεια.
Βλέπω διαρκώς το ίδιο όνειρο.
Είμαι η μητέρα από το Χαμένοι στο Διάστημα.
Έτοιμος για πρωινό, Δρ. Σμιθ;
Ξεμείναμε σε αυτόν τον πλανήτη
και δεν έχω καμία όρεξη να φάω πια.
Προειδοποίηση. Ο Δρ. Σμιθ αρνείται να κάνει τις δουλειές του.
Αναθεματισμένα παλιογρανάζια...
Αγαπημένη μου, όπως ξέρεις, η μέση μου είναι κατεστραμμένη.
Αχ τι πόνος. Πόσο πονάω.
Κίνδυνος. Κίνδυνος. Οι γάντζοι μου κοπανιούνται σαν τρελοί.
Περίμενε! Μπαμπά, περίμενε! Μη φύγεις! Πάρε με μαζί σου!
Μαρτζ, συνειδητοποιείς ότι μόλις είπες "Μη φύγεις" στον μπαμπά σου;
-Όχι, δεν το είπα. -Το είπες.
Και παραβίασες ένα κάρο πνευματικά δικαιώματα.
Ας μιλήσουμε για τον πατέρα σου.
Εντάξει. Θα μιλήσω για τον Πατέρα, τον Πατέρα των Χριστουγέννων.
Έτσι λένε τον Άι Βασίλη στην Αγγλία.
Οδηγάνε ανάποδα. Αυτό κι αν είναι τρελό.
Ο κόσμος λέει πόσο μικρή είναι η Αγγλία,
αλλά με τίποτα δεν χωράει εδώ μέσα. Με τίποτα.
Ξέρεις κάτι; Θεραπεύτηκα.
Μαρτζ, έλα εδώ και πες μου για τον πατέρα σου.
-Τι δουλειά έκανε; -Εντάξει.
Εντάξει, αλλά θα το κάνεις θέμα.
-Ήταν πιλότος. -Πιλότος;
-Είναι θέμα. -Βλέπεις;
Μαρτζ, ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το αναφέρω,
μα η τελευταία σου επιταγή απορρίφθηκε.
-Περίμενε. Κάτι θυμάμαι. -Μαρτζ, υπάρχει ακόμη το ζήτημα της...
Ήμουν μικρή.
Αντίο, Μάρτζι. Να είσαι καλό κορίτσι.
-Γιατί πρέπει να φύγει ο μπαμπάς -Γιατί είναι πιλότος.
Πετάει σε όλο τον κόσμο.
-Θέλω να δω τον μπαμπάκα να πετάει. -Μάρτζι. Γύρνα πίσω.
Μπαμπά; Πού είσαι, μπαμπά;
Ποιος θέλει ένα μπισκότο πριν από την πτήση;
Μπαμπά;
Μη με κοιτάζεις!
Ο μπαμπάς μου ήταν αεροσυνοδός.
Μαρτζ, δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Στις μέρες μας οι άντρες αεροσυνοδοί είναι συχνό φαινόμενο.
-Είναι; -Ναι.
Χάρη σε πρωτοπόρους σαν τον πατέρα σου. Μπορείς να τον θεωρείς πρωτοπόρο.
Ναι. Μπορείς να πεις ότι ήταν και Αμερικανός ήρωας.
Μην τρελαθούμε κιόλας.
Το σημαντικό είναι ότι βρήκαμε την ακριβή στιγμή
που ανέπτυξες τον φόβο σου για τα αεροπλάνα.
Περίμενε. Μου έρχονται και κάτι άλλα.
Άνοιξε το στόμα σου, έρχεται το αεροπλανάκι.
Έτσι είναι τα χωράφια με καλαμπόκι.
Λέτε όλα αυτά να συνέβαλαν
-στον φόβο μου; -Ναι. Είναι μια πλούσια ποικιλία.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Μου αλλάξατε τη ζωή.
Μαρτζ, τώρα ξεκινήσαμε να ξύνουμε την επιφάνεια.
Υπάρχει και σοβαρότερο πρόβλημα με τον σύζυγό σου.
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να την κάνεις και τέλεια.
-Μπορεί να ανέβει σε αεροπλάνο. Αρκεί. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Κάθε φορά που ο άνεμος φυσά ανάμεσα στα φύλλα,
θα σκέφτομαι τη Λόουενστιν.
-Με λένε Ζουάιγκ. -Λόουενστιν.
Μην ανησυχείς για τίποτα, γλυκιά μου. Θα σε βοηθήσω.
Όλοι αυτοί οι θόρυβοι είναι φυσιολογικοί.
Κλείνει ο χώρος για τις αποσκευές. Ελέγχουν.
Κάθισε και χαλάρωσε.
Η μηχανή παίρνει μπρος.
Η μηχανή ζορίζεται.
Ένας κυπρίνος κολυμπάει ανάμεσα στους αστραγάλους σου.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου