1
00:00:15,098 --> 00:00:18,352
“ラルフは　つぶしても
元に戻ります”

2
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
“モーの店”

3
00:01:43,478 --> 00:01:46,898
モー　５ドル札を
くずしてくれ

4
00:01:47,024 --> 00:01:48,191
いいとも

5
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
ヘビを入れたな

6
00:01:54,406 --> 00:01:57,075
面白いイタズラだ

7
00:01:57,284 --> 00:01:58,910
熱が出そうだ

8
00:01:59,036 --> 00:02:01,371
この花をかいでみろよ

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
どれ

10
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
服に火がついちまった

11
00:02:09,504 --> 00:02:12,007
酒が染みてるからな

12
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
考えたじゃないか

13
00:02:15,260 --> 00:02:18,680
コーヒーで気付けしよう
砂糖をくれ

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,725
ウケるぞ

15
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
砂糖まみれだ

16
00:02:28,607 --> 00:02:29,983
ひどいな

17
00:02:30,108 --> 00:02:34,946
いくら何でも今のは
度が過ぎてるぞ

18
00:02:35,113 --> 00:02:38,075
永久に入店禁止にしよう

19
00:02:38,241 --> 00:02:39,284
賛成

20
00:02:39,493 --> 00:02:42,913
この店は俺の安らぎなんだ

21
00:02:43,080 --> 00:02:46,958
フタを外す前に
考えるべきだったな

22
00:02:47,250 --> 00:02:50,462
“飲んだくれ山”から
お前の似顔絵を下ろす

23
00:02:52,214 --> 00:02:55,092
“ハレルヤ・ハリケーン”も
抜くぞ

24
00:02:55,634 --> 00:02:56,843
大好きな曲だ

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
おさらばだ

26
00:03:02,182 --> 00:03:03,225
ツイてる

27
00:03:07,312 --> 00:03:09,690
これしきで落ち込むか

28
00:03:12,317 --> 00:03:13,652
元気出せよ

29
00:03:13,819 --> 00:03:14,569
ムリだ

30
00:03:14,695 --> 00:03:15,320
あっそ

31
00:03:15,445 --> 00:03:21,201
このソファーをバーだと思って
もっと家で夜を過ごせば？

32
00:03:21,368 --> 00:03:24,371
くだらないこと言うなよ

33
00:03:24,538 --> 00:03:29,918
危機でなく転機ととらえて
前向きに考えたら？

34
00:03:30,085 --> 00:03:32,629
なるほど　転機の危機か

35
00:03:32,838 --> 00:03:36,591
今まで　あの店で
人生を浪費してた

36
00:03:36,758 --> 00:03:40,178
新しい　なじみのバーを作るぞ

37
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
今まで以上に
飲んだくれてやる

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
バート　財布をくれ

39
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
はいよ

40
00:03:47,728 --> 00:03:48,603
行ってくる

41
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
上品な店だな

42
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
ようこそ

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,657
おとなしく　お引き取りを

44
00:04:07,664 --> 00:04:10,417
ここは親しみやすそうだ

45
00:04:11,168 --> 00:04:14,254
サミー　年を考えたら
どうなの

46
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
今夜　結婚するのに
双子とデート？

47
00:04:17,924 --> 00:04:22,304
これが元で球界復帰できなきゃ
店を売る

48
00:04:22,512 --> 00:04:24,389
ウディ　ビールをくれ

49
00:04:24,556 --> 00:04:30,020
飲みすぎです　腰に悪いから
もう家まで担ぎませんよ

50
00:04:30,145 --> 00:04:33,440
黙ってつげ　このノータリンめ

51
00:04:33,857 --> 00:04:35,901
みんな殺してやる

52
00:04:36,026 --> 00:04:39,321
落ち着け
カラオケで発散しろ

53
00:04:42,616 --> 00:04:44,367
君らこそ友だ

54
00:04:50,207 --> 00:04:53,502
“彼女と彼女が寄り添う店”

55
00:04:54,961 --> 00:04:59,800
おかしいな　何だか気分が
落ち着かない

56
00:05:00,592 --> 00:05:04,971
そうか　非常口のない
レズビアン・バーだ

57
00:05:05,305 --> 00:05:08,058
棺おけでなんか飲めるか

58
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
何　あの娘

59
00:05:11,144 --> 00:05:15,732
失礼　一杯お願いしても
よろしいかな

60
00:05:15,941 --> 00:05:17,442
ホーマー　うせろ

61
00:05:17,609 --> 00:05:23,031
はて　ホーマーとは誰かな？
私の名はトクメイだが

62
00:05:30,664 --> 00:05:33,583
俺に生き写しじゃないか

63
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
あの犬を見ろ

64
00:05:39,130 --> 00:05:41,091
しっぽが　ふかふかだ

65
00:05:42,425 --> 00:05:45,262
“小さなブラックボックス”

66
00:05:45,428 --> 00:05:50,767
最後の店だ　ここもダメなら
酒を断つしかない

67
00:05:50,892 --> 00:05:51,726
やった！

68
00:05:51,852 --> 00:05:52,936
肝臓め

69
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
しまった　肝臓が痛い

70
00:06:00,944 --> 00:06:02,153
ビールくれ

71
00:06:02,279 --> 00:06:04,406
パイロット以外はお断り

72
00:06:04,531 --> 00:06:05,740
パイロットだ

73
00:06:05,949 --> 00:06:07,158
制服は？

74
00:06:07,325 --> 00:06:10,787
手荷物入れに
安全に収納した

75
00:06:10,996 --> 00:06:14,165
本物らしいな　制服を貸そう

76
00:06:14,624 --> 00:06:18,211
誰か大至急　シカゴまで
飛んでくれ

77
00:06:20,130 --> 00:06:21,590
風は強めだ

78
00:06:24,050 --> 00:06:24,634
頼む

79
00:06:25,260 --> 00:06:29,806
まさかパイロットに
なりすましたのか？

80
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
ここで飲みたかったんだ

81
00:06:33,894 --> 00:06:35,979
かつぐのはよせ

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
本当に違うんだ

83
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
かつぐなと言ってるだろ

84
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
副操縦士です

85
00:06:45,488 --> 00:06:51,578
今日は全面的に操縦を任せる
もう君も一人前だろう

86
00:06:53,038 --> 00:06:56,458
それじゃあ　始めるとするか

87
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
消すと死にます

88
00:07:08,762 --> 00:07:13,725
この失態が世間に知れたら
我が社は笑い物だ

89
00:07:14,476 --> 00:07:18,605
口止め料に
無料で席を用意しよう

90
00:07:18,730 --> 00:07:22,525
アラスカとハワイ以外なら
どの州へでも

91
00:07:23,985 --> 00:07:25,362
タダ旅行だ

92
00:07:25,487 --> 00:07:28,198
家族で好きな州に飛べる

93
00:07:28,323 --> 00:07:29,074
アラスカ

94
00:07:29,157 --> 00:07:29,908
ハワイよ

95
00:07:31,242 --> 00:07:35,747
今は家事が忙しくて
旅行の余裕はないわ

96
00:07:35,914 --> 00:07:39,334
マージ　たまには
バカンスを楽しめ

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,837
よその州でも掃除はできるだろ

98
00:07:43,004 --> 00:07:47,592
水をさすようで悪いけど
何だか面倒よ

99
00:07:47,759 --> 00:07:52,430
この田舎町から出て
世界を探検したいんだ

100
00:07:52,597 --> 00:07:57,227
時間帯の違う場所で
テレビも見たいし

101
00:07:57,394 --> 00:08:01,773
よその地域の
サンドイッチも食べてみたい

102
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
俺に人生を楽しませてくれ

103
00:08:05,402 --> 00:08:07,445
お願いだ　マージ

104
00:08:13,660 --> 00:08:16,204
なかなかの待遇だろ

105
00:08:17,205 --> 00:08:19,916
乾燥機の掃除を忘れたわ

106
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
泥棒が使ったら火事になる

107
00:08:24,671 --> 00:08:29,300
赤ん坊の隣はイヤだと
あれほど言ったのに

108
00:08:31,428 --> 00:08:35,432
高いところを
飛んでるらしいな

109
00:08:35,557 --> 00:08:41,396
白内障みたいに　外の人間が
ぼやけて小さく見える

110
00:08:41,563 --> 00:08:43,023
乗客の皆様

111
00:08:43,189 --> 00:08:48,069
今回も過剰予約のため
航空局の規則に従い－

112
00:08:48,319 --> 00:08:54,743
前方に一番乗りの２名様を
ファーストクラスに変更します

113
00:08:58,621 --> 00:09:00,040
あなた方よ

114
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
死ぬほど
食べさせられるわよ

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
もののたとえよ

116
00:09:10,592 --> 00:09:16,556
もてなしもいいけど
脚を伸ばせるのが最大の魅力

117
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
離陸の準備を

118
00:09:25,815 --> 00:09:29,152
離陸の瞬間を写真に撮ってくる

119
00:09:29,486 --> 00:09:32,822
腹でも減ったのか？
眠いのか？

120
00:09:33,073 --> 00:09:35,617
分かったぞ　オナラだな

121
00:09:35,784 --> 00:09:40,288
内緒にしてたけど
実は飛行機が苦手なの

122
00:09:43,500 --> 00:09:45,126
降ろして

123
00:09:45,710 --> 00:09:47,337
出たいの

124
00:09:47,754 --> 00:09:50,840
さっさと扉を開けなさいよ

125
00:09:51,007 --> 00:09:53,968
たっぷり薬でも飲んで寝てろ

126
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
降ろして！

127
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
降ろして！　降ろして！

128
00:10:03,812 --> 00:10:07,148
わざわざ旅に出なくてもいい

129
00:10:07,524 --> 00:10:10,401
アフリカバチから
会いに来るさ

130
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
ねえ　何か忘れてない？

131
00:10:25,959 --> 00:10:27,293
気のせいさ

132
00:10:27,418 --> 00:10:28,878
落ち着いた？

133
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
その話はよしましょ

134
00:10:31,422 --> 00:10:35,969
つまりママは
飛行恐怖症だってことだな

135
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
ついに家族全員　変人か

136
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
誰でも恐れはある

137
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
俺には　ないね

138
00:10:43,059 --> 00:10:44,269
靴下人形よ

139
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
どこだ

140
00:10:46,354 --> 00:10:48,398
話なら聞くわよ

141
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
いいの　大丈夫

142
00:10:54,279 --> 00:10:59,534
ママが今回の一件を抑圧して
心にしまい込めば－

143
00:10:59,742 --> 00:11:04,247
家族は二度と
面倒な目に遭わずにすむ

144
00:11:04,372 --> 00:11:08,585
感情のはけ口がないと
心を病むわ

145
00:11:08,751 --> 00:11:13,506
２匹の結婚式を挙げて
同棲から卒業させなきゃ

146
00:11:24,309 --> 00:11:26,227
一晩中　料理したの？

147
00:11:26,394 --> 00:11:30,231
己を裁いて評決を下し
刑を執行せよ

148
00:11:30,732 --> 00:11:32,775
やっぱり変よ

149
00:11:32,901 --> 00:11:35,111
何も心配しないで

150
00:11:35,278 --> 00:11:37,530
本当に大丈夫

151
00:11:37,864 --> 00:11:41,993
不平を言わず
いつも笑顔で行儀良く

152
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
平穏を乱しちゃダメ

153
00:11:44,579 --> 00:11:47,790
独り言を聞いたろ
行儀良くしろ

154
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
夜中の３時だぞ

155
00:11:56,633 --> 00:11:57,717
料理は？

156
00:11:57,884 --> 00:11:59,469
じき始める

157
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
ママ　聞いて

158
00:12:03,723 --> 00:12:06,643
今は身構えてるからダメ

159
00:12:06,976 --> 00:12:09,479
ネコみたいね

160
00:12:10,146 --> 00:12:12,899
心理療法を受けたら？

161
00:12:13,024 --> 00:12:15,985
料金も高いし必要ないわ

162
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
家庭を壊されるだけだ

163
00:12:18,988 --> 00:12:23,910
妻も子供も隣人も
夫が悪者だと思い込まされる

164
00:12:24,035 --> 00:12:29,582
１時間１０ドルも払って
分析医に見てもらう必要ない

165
00:12:29,791 --> 00:12:34,587
霊能ラジオです
あなたは無残に死にます

166
00:12:34,879 --> 00:12:39,717
失礼　今のは
１本前の電話への予言でした

167
00:12:39,842 --> 00:12:40,677
なるほど

168
00:12:41,010 --> 00:12:44,264
あなたは無残に死にます

169
00:12:44,430 --> 00:12:47,308
リクエスト曲をどうぞ

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,518
頼むよ

171
00:12:48,685 --> 00:12:50,520
“ＶＨＳ専門店
元はベータ専門店”

172
00:12:50,895 --> 00:12:55,400
飛行機の映画を見るのも
効果的らしいぞ

173
00:12:55,566 --> 00:12:57,694
こんなのどうだ

174
00:12:57,860 --> 00:13:02,198
｢ヒーロー｣に｢フィアレス｣
それから｢生きてこそ｣

175
00:13:02,573 --> 00:13:05,827
墜落しても我々は助かった

176
00:13:06,244 --> 00:13:07,620
生きてる

177
00:13:08,579 --> 00:13:09,998
まったくだ

178
00:13:11,833 --> 00:13:13,918
副操縦士をくれ

179
00:13:14,085 --> 00:13:15,545
固まってる

180
00:13:15,712 --> 00:13:19,173
やっぱり分析医に
診てもらうべきよ

181
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
心配ないさ

182
00:13:22,802 --> 00:13:25,680
“精神医療センター
あなたの体に虫は這っていません”

183
00:13:27,307 --> 00:13:31,978
きっと医者は離婚を勧めて
一家はバラバラ

184
00:13:32,145 --> 00:13:37,608
お前は　ばあさんに引き取られ
豆摘みを手伝わされる

185
00:13:37,734 --> 00:13:39,902
豆摘みは好きよ

186
00:13:40,153 --> 00:13:41,654
せいぜい楽しめ

187
00:13:41,779 --> 00:13:42,864
もちろん

188
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
勝手にしろ

189
00:13:44,657 --> 00:13:45,408
するわ

190
00:13:45,533 --> 00:13:47,327
大量の豆だぞ

191
00:13:47,452 --> 00:13:48,661
だから？

192
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
スキナー校長じゃないか

193
00:13:53,791 --> 00:13:58,129
“校長の世界”
オレ様に耐えられなかったと
見えるな

194
00:13:58,296 --> 00:14:00,340
うぬぼれるな

195
00:14:00,465 --> 00:14:04,510
問題は我が母への
多大な愛憎だ

196
00:14:04,677 --> 00:14:07,055
独りにしてあげろ

197
00:14:12,810 --> 00:14:14,312
料金を聞こう

198
00:14:14,437 --> 00:14:19,275
経済的に難しければ
１時間３０ドルまで下げます

199
00:14:19,400 --> 00:14:20,568
もう一声

200
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
３０ドルで結構

201
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
ちょっと待った

202
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
まず資格を見せろ

203
00:14:26,324 --> 00:14:27,325
どうぞ

204
00:14:28,659 --> 00:14:34,207
俺の読解力でも試す気か
早く免許状を出せ

205
00:14:34,707 --> 00:14:38,044
主人は責められると思ってるの

206
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
とんでもない

207
00:14:39,712 --> 00:14:41,506
“夫に問題あり”

208
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
集中力を要する治療よ

209
00:14:45,218 --> 00:14:48,930
飛行恐怖症の原因が
分かるまで－

210
00:14:49,097 --> 00:14:53,601
あなたの潜在意識を
深く探ってみましょう

211
00:14:54,811 --> 00:14:57,605
この部屋は心の保護区

212
00:14:57,855 --> 00:15:01,275
会話は誰にも　もらさないわ

213
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
毎日１２時に来る窓ふきの人よ

214
00:15:05,988 --> 00:15:08,825
まだ正午まで何秒かある

215
00:15:17,208 --> 00:15:22,547
セラピーを始めて以来
すっかり自己中心的だな

216
00:15:22,713 --> 00:15:25,925
私はまだ１回受けただけよ

217
00:15:26,092 --> 00:15:29,971
ほら見ろ
自分の話ばかりしてる

218
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
“私はまだ１回受けただけ”
だって？

219
00:15:33,766 --> 00:15:40,189
原因として考えられるのは
幼少期に受けたトラウマね

220
00:15:40,398 --> 00:15:45,611
一番始めに経験した
イヤな出来事を思い出して

221
00:15:47,238 --> 00:15:50,032
小学校の初日のことよ

222
00:15:51,617 --> 00:15:54,954
火災訓練っていうのがあって－

223
00:15:55,204 --> 00:15:58,666
逃げ遅れた子は焼かれるんだ

224
00:16:00,543 --> 00:16:06,215
トイレも大きい便器を
みんなで同時に使うんだよ

225
00:16:08,301 --> 00:16:10,761
同級生も意地悪だった

226
00:16:16,809 --> 00:16:21,606
モンキーズなんてダサい
本当は作曲してないのよ

227
00:16:21,731 --> 00:16:22,773
してるわ

228
00:16:22,899 --> 00:16:24,525
演奏もフリ

229
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
そんなのウソよ

230
00:16:26,694 --> 00:16:29,197
マイケルの帽子も借り物

231
00:16:31,282 --> 00:16:32,742
子供は残酷よ

232
00:16:32,867 --> 00:16:36,621
でも彼女の言ったことは
真実だった

233
00:16:36,746 --> 00:16:39,123
モンキーズは
音楽だけじゃない

234
00:16:39,373 --> 00:16:42,585
政治や社会を激変させたわ

235
00:16:45,546 --> 00:16:47,757
俺の話をしたか

236
00:16:47,882 --> 00:16:48,841
いいえ

237
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
ウソつけ！

238
00:16:50,218 --> 00:16:52,762
大声出したって言うなよ

239
00:16:54,222 --> 00:16:55,765
うちは円満だ

240
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
同じ夢を見るの

241
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
私は｢宇宙家族ロビンソン｣の
母親

242
00:17:03,606 --> 00:17:05,441
ドクター　朝食よ

243
00:17:05,566 --> 00:17:10,196
こんな辺境の惑星にいちゃ
食欲もうせる

244
00:17:13,866 --> 00:17:19,747
警告　警告
博士ガ仕事ヲ怠ケテイマス

245
00:17:19,914 --> 00:17:22,166
うるさいガラクタめ

246
00:17:22,542 --> 00:17:25,127
腰痛がひどくてね

247
00:17:25,253 --> 00:17:27,380
刺すような　この痛み

248
00:17:27,797 --> 00:17:32,134
危険　危険
アームヲ激シク振ッテイマス

249
00:17:35,263 --> 00:17:39,600
パパ　待って
私を置き去りにしないで

250
00:17:39,725 --> 00:17:41,811
連れて行ってよ

251
00:17:42,436 --> 00:17:46,857
“パパ　置いていかないで”と
言ったわね

252
00:17:46,983 --> 00:17:47,733
まさか

253
00:17:47,942 --> 00:17:51,237
それに著作権も侵害したわ

254
00:17:52,321 --> 00:17:55,074
お父様のことを聞かせて

255
00:17:55,241 --> 00:17:58,578
じゃあ“クリスマスの父”の
話でも

256
00:17:58,703 --> 00:18:03,416
サンタをそう呼ぶ英国では
左側通行よ

257
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
狭い国だそうだけど－

258
00:18:06,544 --> 00:18:09,839
この部屋よりは
絶対　大きいわ

259
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
治ったみたい

260
00:18:12,300 --> 00:18:14,760
お父様の話をして

261
00:18:15,469 --> 00:18:16,429
職業は？

262
00:18:17,513 --> 00:18:21,434
聞いたらきっと大ごとに
扱うわ

263
00:18:21,976 --> 00:18:23,227
パイロットよ

264
00:18:23,436 --> 00:18:26,522
本当なの？　確かに大事だわ

265
00:18:26,647 --> 00:18:27,690
ほらね

266
00:18:28,649 --> 00:18:33,362
実は前回分の小切手が
不渡りになったの

267
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
記憶が戻ってきた

268
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
先に支払いを

269
00:18:37,241 --> 00:18:38,868
まだ幼い頃よ

270
00:18:42,371 --> 00:18:45,708
マージ
いい子にしてるんだよ

271
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
パパはお出かけ？

272
00:18:48,878 --> 00:18:53,215
お仕事で世界中を
飛んでるのよ

273
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
見てみたい

274
00:18:55,635 --> 00:18:57,511
マージ　戻りなさい

275
00:19:00,473 --> 00:19:02,892
パパ　どこにいるの

276
00:19:03,017 --> 00:19:06,729
離陸前にクッキーはいかがです

277
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
そんな

278
00:19:10,733 --> 00:19:15,488
父さんの　こんな姿を
見ないでくれ

279
00:19:20,076 --> 00:19:22,703
父は客室乗務員だったの

280
00:19:22,828 --> 00:19:26,082
恥じることなんか何もない

281
00:19:26,374 --> 00:19:30,503
今日では男性の乗務員も
多いわ

282
00:19:31,337 --> 00:19:32,254
本当に？

283
00:19:32,380 --> 00:19:37,510
あなたのお父様のような
先駆者がいたおかげよ

284
00:19:37,927 --> 00:19:41,681
父はアメリカの英雄ってことね

285
00:19:41,806 --> 00:19:43,057
言い過ぎよ

286
00:19:43,683 --> 00:19:44,975
これで－

287
00:19:45,101 --> 00:19:51,023
飛行恐怖症が芽生えた瞬間を
断定できたわね

288
00:19:51,190 --> 00:19:53,818
もっと思い出してきた

289
00:19:55,403 --> 00:19:57,279
あ～んしなさい

290
00:19:57,446 --> 00:20:00,282
飛行機が帰還するよ

291
00:20:11,043 --> 00:20:14,130
これが　とうもろこし畑よ

292
00:20:20,094 --> 00:20:23,347
恐怖症に関係あるかしら

293
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
すべてね

294
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
おかげで人生が変わったわ

295
00:20:28,227 --> 00:20:31,147
まだ深刻な問題が残ってるの

296
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
ご主人についてよ

297
00:20:34,066 --> 00:20:37,987
もう結構
飛行機に乗れれば十分だ

298
00:20:38,779 --> 00:20:39,864
ありがとう

299
00:20:40,239 --> 00:20:44,744
木の葉が風に揺れるごとに
お名前を思うわ

300
00:20:44,994 --> 00:20:46,495
ローエンスタインと

301
00:20:46,662 --> 00:20:47,830
ズワイグよ

302
00:20:58,132 --> 00:21:02,011
俺が手助けするから
心配するな

303
00:21:04,972 --> 00:21:09,810
すべて正常だ
今のは貨物室が閉まる音

304
00:21:09,977 --> 00:21:14,106
これは最終確認の音だ
リラックスして

305
00:21:17,067 --> 00:21:19,862
パワーを上げてる音

306
00:21:21,155 --> 00:21:24,283
調子が悪そうな音

307
00:21:27,286 --> 00:21:30,873
これは足元で
コイが泳いでる音

308
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
日本語字幕　駒澤　佐知子