RALPH EI MUUTA MUOTOAAN, VAIKKA HÄNTÄ PURISTAA
Hei, Moe. Voitko antaa vaihtorahaa vitosesta?
Totta kai, Lenny.
Kassassa on käärme!
Olipa hauska pila, kaverit.
-Illalla olen kipeänä. -Haluatko haistaa kukkaani, Moe?
Totta ihmeessä.
Nyt polttaa!
Sytytit viinan kastelemat vaatteeni.
Hauskaa ja ajatuksia herättävää.
Tarvitsen kipeästi kahvia. Ojenna sokeri, Homer.
Tästä tulee hauskaa.
-Koko tiski on sokerin peitossa. -Tuo ei ollut hauskaa.
Me vain pelleilimme, ja sinun piti mennä liian pitkälle.
Kuinka moni haluaa Homerille elinikäisen porttikiellon?
-Kannatetaan! -Älkää viitsikö.
Tämä on minun kantakapakkani.
Sori vain, Homer. Olisit miettinyt sitä ennen sokeritemppua.
Otan pilakuvasi pois Mount Lushmoresta...
ja poistan lempikappaleesi jukeboksista.
-"It's Raining Meninkö?" -Ei sada miehiä enää.
Pila kääntyi heitä vastaan. Olen vielä elossa.
Piristy nyt, Homer.
-En voi. -OK.
Sinä voit teeskennellä, että tämä sohva on baari.
Silloin olisit enemmän kotona.
Tuo ei ansaitse vastausta.
Ajattele positiivisesti.
Kiinalaiset käyttävät samaa sanaa kriisistä ja mahdollisuudesta.
Kyllä. "Kriis-dollisuus."
Olet oikeassa. Olen hukannut vuosia elämästäni siinä räkälässä.
Nyt riitti. Minä aion etsiä uuden baarin, jossa ryypätä.
Aion tulla kovempaan humalaan kuin koskaan ennen.
Missä on lompakkoni, Bart?
-Tässä. -Kiitos.
-Onpa tyylikästä. -Hyvää iltaa, sir.
Lähtisittekö ilman välikohtausta saman tien?
Selvä.
Tämä paikka vaikuttaa kotoisalta.
Sammy, olet liian vanha käymään treffeillä kaksosten kanssa -
samana iltana, kun menet naimisiin Dianen kanssa Rebeccalta salaa.
Lyödään vetoa. Jos tämä vaikuttaa paluuseeni kentille, myyn baarin.
Anna olut, Woody.
Olette juonut jo tarpeeksi, mr Peterson.
Kiropraktikkoni kieltää minua kantamasta teitä kotiin.
Anna olut, senkin aivokuollut juntti.
Minä tapan sinut. Tapan teidät kaikki!
Rauhoitu, Normie. Säästä ääntäsi karaokea varten.
Minä rakastan teitä.
NAISTEN OLOHUONE
Hetkinen.
Tässä paikassa on jotain outoa.
Nyt tajusin. Tässä lesbobaarissa ei ole varauloskäyntiä.
Nauttikaa surmanloukustanne.
Mikä tuota akkaa vaivasi?
Tervehdys, miekkoseni. Saisiko täältä juotavaa?
-Ala kalppia, Homer. -Kuka on Homer?
Minun nimeni on Guy Incognito.
Jestas sentään. Tämä mies on ilmetty kaksoisolentoni.
Tuolla koiralla on pörröinen häntä!
Tänne, pörrö.
SPRINGFIELDIN LENTOKENTTÄ
MUSTA LAATIKKO
Springfieldin viimeinen baari.
Jos minua ei päästetä sisään, minun on lakattava juomasta.
Suu kiinni, maksa!
Maksaan sattuu.
-Minä ottaisin oluen. -Vain lentäjät saavat juoda täällä.
-Minä olen lentäjä. -Missä virkapukusi on?
Matkustamossa turvallisuusmääräysten mukaisesti.
-Puhut oikeaa kieltä. Tässä lainapuku. -Tarvitsemme lentäjää, heti.
-Kuka haluaa lentää Chicagoon? -Minä lähden. Minä!
Olosuhteet ovat tuuliset.
Ehkä minä jätän väliin.
-Sinä. -Mutta minä...
Et kai vain esitä lentäjää, jotta saisit juoda täällä?
Juuri niin.
Te lentäjät olette hauskaa sakkia.
Usko nyt, että minä en ole lentäjä.
Usko nyt, että te lentäjät olette hauskaa sakkia.
-Minä olen Alan. Olen perämies. -Aivan...
Vaihtelun vuoksi -
sinä saat tehdä suurimman osan. Sinä olet valmis siihen, Alan.
Minä panen homman alulle.
Sitä tarvitaan, jos haluamme jäädä henkiin.
Jos sana leviää, Hullun pellen lentoyhtiö joutuu naurunalaiseksi.
Jos lupaudutte olemaan vaiti,
tarjoan perheellenne ilmaiset lennot mihin tahansa osavaltioon.
Paitsi Alaskaan tai Havaijille, outoihin osavaltioihin.
Hyviä uutisia. Koska minä vaaransin ihmishenkiä,
saamme lentää minne vain.
-Alaskaan! -Havaijille!
Enpä tiedä, Homer.
Kiireisin taloudenhoitokausi on meneillään.
Sinä ansaitset loman, Marge.
Saisit siivota jälkiämme toisessa osavaltiossa.
Lentokoneella matkustaminen tuntuu turhan työläältä urakalta.
Minä haluan karistaa tämän tuppukylän pölyt jaloistani.
Haluan tutkia maailmaa. Haluan katsoa TV:tä eri aikavyöhykkeellä.
Haluan käydä uusissa ostoskeskuksissa. Olen kyllästynyt sämpylöihin.
Haluan täytettyjä patonkeja. Anna minun elää, Marge!
Antaisit minun elää. Anna minun elää!
Eikö ole aika hienoa?
Unohdin puhdistaa kuivausrummun nukkasihdin.
Jos joku murtautuisi pyykkäämään, voisi syttyä tulipalo.
Just joo. Minä nimenomaan pyysin, että en joutuisi vauvan viereen.
Me lennämme varmaan tosi korkealla.
Nuo ihmiset näyttävät pikkuruisilta ja utuisilta.
Aivan kuin harmaakaihin sisäpuoli.
Huomio, matkustajat.
Paikkojenylityskäytäntömme vuoksi tämän lennon paikat on ylitetty.
Ilmailuhallinnon sääntöjen mukaisesti -
kaksi ensimmäistä eteen juossutta siirretään ensimmäiseen luokkaan.
Te kaksi.
Tule, Bart. Meitä pidetään hyvänä.
Ei tietenkään kirjaimellisesti.
MAITO
Tulen palvelun vuoksi,
mutta jään jalkatilan vuoksi.
Miehistö, valmistautukaa lähtöön.
Menen ottamaan kuvan siitä, kun kone lähtee.
Oletko nälkäinen tai väsynyt? Onko sinulla ilmavaivoja?
-Ilmavaivoja? Sinulla on ilmavaivoja. -En ole kertonut tätä ennen,
mutta en ole kovin hyvä lentäjä.
Minun on päästävä pois täältä. Päästäkää minut pois.
Voisitteko ystävällisesti avata ovet?
Ota rauhallisesti. Entä jos huumaisimme sinut?
Päästäkää ulos! Päästäkää ulos!
Ei se mitään, Marge. Meidän ei tarvitse mennä matkalle.
Me voimme odottaa, että tappajamehiläiset tulevat tänne.
Minusta tuntuu kuin olisimme unohtaneet jotain.
-Ei varmaan mitään tärkeää. -Onko olo jo parempi, äiti?
-On, mutta en halua puhua siitä. -Antakaa minun ratkaista arvoitus.
Teidän äitinne pelkää lentämistä.
Enää en voi sanoa, että edes äitini on normaali.
-Kaikki pelkäävät jotain. -Eivät kaikki.
-Sukkanuket. -Missä, missä?!
Oletko varma, ettet halua puhua asiasta?
Varma kuin vesi.
Lisa, sinun äitisi pitää nyt tukahduttaa tunteensa,
painaa ne syvälle sisimpäänsä, jotta hän ei enää vaivaisi meitä.
Jos emme kannusta häntä osoittamaan tunteitaan,
ne voivat purkautua toista kautta.
Me emme ole järjestäneet häitä kissalle ja koiralle.
Ne ovat eläneet synnissä.
Oletko laittanut ruokaa koko yön?
Kylläpä sitä ollaan tuomitsevia.
Sanoin, että äidille tulisi ongelmia.
Höpsis, kulta. Minä olen kunnossa, aivan kunnossa.
Äiti sanoi aina, ettei saa valittaa. Käyttäydy nätisti.
Ole kiltti. Hymyile. Ole kohtelias. Älä tee aaltoja.
Te kuulitte äitinne höpinän. Hän on kunnossa, joten olkaa kiltisti.
Marge, kello on kolme aamulla.
-Eikö sinun pitäisi leipoa? -Ihan kohta.
Voisimmeko puhua?
En voi puhua. Olen kissamaisessa valmiustilassa.
Kiva.
Pitäisiköhän sinun mennä terapiaan?
En minä kaipaa terapiaa. Se on liian kallistakin.
Minä en usko siihen. Se hajottaa perheitä.
Se kääntää vaimot miehiään vastaan, lapset isiään vastaan,
naapurit minua vastaan.
Ei sinun tarvitse maksaa psykiatrille kymppiä tunnissa -
saadaksesi huipputerapiaa.
Haloo. Täällä Meedioradio.
Sinä kuolet hirveän kuoleman.
Anteeksi. Se olikin edellinen soittajamme.
No niin, alan tuntea jotain.
Sinä kuolet hirveän kuoleman.
-Mutta... -Kiitos soitostanne.
-Onko laulutoivomusta? -"It's Raining Men."
VHS-KYLÄ ENTINEN BETA-TALLI
Abbyn palstan mukaan lentoelokuvat voivat auttaa lentopelkoon.
Näilläpä on pirteitä nimiä.
Satunnaisia sankareita, Peloton, Elossa.
Lentokoneesta huolimatta moni meistä on yhä -
elossa!
Todellakin olemme.
Anna vielä yksi pala perämiestä.
Äidin tila pahenee, isä.
Hänet pitää viedä psykiatrille. Hän on aivan jännittynyt.
Hän on kunnossa.
PSYKIATRINEN KESKUS "SINUA EI EHKÄ SALAKUUNNELLA"
Sinä sait tahtosi läpi, Lisa. Äitisi menee psykiatrille.
Hän käskee Margen jättämään minut. Perheemme hajoaa.
Sinun pitää asua isoäidin luona ja poimia papuja.
Minä pidän papujen poimimisesta.
-Jatka sitä sitten. -Niin jatkankin.
-Hyvä. Teepä se. -Selvä.
-Poimit pavun poikineen. -Toivottavasti.
Ei voi olla totta! Rehtori Skinner.
Vai niin.
-Tämä oli helppo voitto. -Tämä ei liity sinuun, Simpson.
Minulla on monia käsittelemättömiä asioita rask... rakkaan äitini kanssa.
Jätä tuskainen mies rauhaan ja istu.
Okei.
Paljonko veloitat?
Jos raha on ongelma, minulla on liukuva hinnoittelu.
Alin hinta on 30 dollaria tunnissa.
-Liu'u vielä lisää. -30 dollaria on hyvä.
Millainen pätevyys sinulla on?
No...
Ei käy. Minä en tullut tänne sisälukutestiin.
Minä haluan nähdä todistuksia.
Olen pahoillani. Hän pelkää, että syytätte häntä ongelmistani.
Minä en syytä ketään.
AVIOMIES
Terapia voi olla intensiivinen prosessi.
Menemme syvälle piilotajuntaasi -
emmekä lopeta ennen kuin lentopelkosi alkusyy on selvinnyt.
Älä ole huolissasi. Tämä on yksityinen turvapaikka.
Kaikki mikä tulee täällä esiin, jää vain meidän tietoomme.
Ikkunanpesijä Murray käy joka päivä klo 12.00.
Siihen on vielä muutama sekunti.
PSYKIATRINEN KESKUS
Terapian alettua olet puhunut vain itsestäsi.
Entä minä, Marge?
Tämä oli minun ensimmäinen käyntini. Minä en ole avannut suutani.
Huomaatko? "Tämä oli minun ensimmäinen käyntini.
Minä en ole avannut suutani."
Sinun lentopelollesi ei ole yksinkertaista selitystä,
mutta se voi olla peräisin lapsuusiän traumasta.
Muistele lapsuuttasi.
Mikä on ensimmäinen ikävä muistosi?
Se on varmaankin ensimmäinen koulupäiväni.
Siellä on sellainen paloharjoitus.
Se tarkoittaa, että sinua harjataan palavalla harjalla.
Siellä on vain yksi iso vessa, ja kaikkien pitää käydä yhtä aikaa.
Koulukaverit olivat vielä pahempia.
Pidätkö Monkeesista?
He eivät tee laulujaan itse.
-Tekevätpä. -He eivät soitakaan itse.
Ei! Ei!
Tuo ei ole edes Michael Nesmithin oikea hattu.
-Lapset voivat olla julmia. -Se oli totuus.
He eivät tehneet laulujaan itse eivätkä soittaneet itse.
Monkeesissa ei ollut kyse musiikista.
Yhtye edusti poliittista ja yhteiskunnallista kapinaa.
-Puhuitko minusta terapiassa? -En usko.
Kerro totuus!
Älä kerro hänelle, että korotin ääntäni.
Onnellinen perhe.
Näen jatkuvasti samaa unta.
Olen äiti Lost in Spacesta.
Otatteko aamiaista, tri Smith?
Juuttuminen tälle planeetalle -
on vienyt lopunkin ruokahaluni.
Varoitus! Tri Smith kieltäytyy avaruusaskareistaan.
Mokomakin koliseva...
Kuten tiedätte, rouva, selkäni on katastrofialue.
Voi kipua! Voi tätä tuskaa!
Vaara! Vaara! Koukkuni viuhtovat holtittomasti.
Odota! Odota, isi. Älä lähde.
Ota minut mukaasi.
Huomasitko, että sanoit juuri "Älä lähde" isällesi?
-Enkä sanonut. -Kyllä sanoit.
Rikoit myös lukuisia tekijänoikeuksia.
Puhutaanpa isästäsi.
Selvä. Puhutaan vain isästä, joulun isästä.
Se on joulupukki Englannissa.
Siellä ajetaan väärällä puolella katua. Se on hullua.
Englantia väitetään pieneksi, mutta se ei mahtuisi tänne.
Ei todellakaan. Minä olen parantunut.
Tule takaisin ja kerro isästäsi.
-Mitä hän teki työkseen? -Hyvä on.
Sinä kuitenkin suurentelet tätä.
-Hän oli lentäjä. -Lentäjäkö? Sehän on tärkeää.
Minähän sanoin.
Tämä ei ole ehkä paras hetki ottaa tätä esiin, Marge,
-mutta sekkisi oli katteeton. -Minä muistan jotain.
-Niin, mutta... -Minä olin pikkutyttö.
Hei hei, Margie. Ole kiltisti.
-Miksi isin pitää lähteä? -Hän on lentäjä.
-Hän lentää ympäri maailmaa. -Minä haluan nähdä, kun isi lentää.
Margie! Tule takaisin.
Isi! Missä sinä olet? Is...
Kuka haluaa keksin lähtöä odotellessa?
-Viikunakeksejä? Suklaakeksejä? -Isi.
Älä katso minua! Älä katso minua!
Isäni oli lentoemäntä.
Sinun ei tarvitse hävetä, Marge.
Nykyään miespuoliset stuertit ovat tavallisia.
-Ovatko? -Kyllä.
Sinun isäsi kaltaisten uranuurtajien ansiosta. Hän oli pioneeri.
Tosiaan.
Hän oli amerikkalainen sankari.
Eipä innostuta.
Me onnistuimme löytämään sen hetken,
jona lentopelkosi sai alkunsa.
Mieleeni tulee vielä muutakin.
Suu auki.
Lentokone tulee.
Maissipelto näyttää tältä.
Luuletko, että nuo asiat ovat vaikuttaneet lentopelkooni?
-Kyllä, kyllä. Se on monisyinen asia. -Kiitos. Sinä muutit elämäni.
Me olemme vasta raapaisseet pintaa.
Miehesi on vakavampi ongelma.
Hänestä ei tarvitse tehdä supernaista.
-Riittää, että hän nousee koneeseen. -Kiitos, tohtori.
Aina kun tuuli viheltää puiden oksissa,
minä ajattelen: "Lowenstein, Lowenstein."
-Minun nimeni on Zweig. -Lowenstein...
Älä huolehdi, kulta. Minä olen koko ajan sinun rinnallasi.
Nuo ovat normaaleja ääniä.
Matkatavaratila sulkeutuu. Ovet tarkastetaan.
Voit olla aivan rentona.
Tuo on vain moottorin ääni.
Tuo on yskivän moottorin ääni.
Nuo ovat vain karppeja, jotka uivat jaloissasi.
Suomennos: Anna Rouhento