SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
RALPH'İ YETERİNCE SIKARSAM ŞEKİL DEĞİŞTİRMEZ
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
-Hey Moe, beş dolar bozabilir misin? -Evet, tabii Lenny.
Kasada yılan var.
Güzel şakaydı beyler. Bu akşam hasta olacağım.
-Hey Moe, çiçeğimi koklamak ister misin? -İster miyim?
Yanıyorum. Sıcakmış.
Alkole bulanmış giysilerimden faydalanıyorsun.
Komik ve düşündürtüyor.
Bayılmadan bir kahve içme lazım. Homer, şekeri uzat.
Harika olacak.
-Tanrım. -Dostum.
-Barın üstü şeker oldu. -Bu komik değil Homer.
Evet. Sadece şakalaşıyorduk ama sen kalkıp abarttın.
Kaçınız Homer'ın buraya gelmesini ömür boyu yasaklamak istiyor?
-Evet! -Evet!
Yapmayın millet. Bu bar benim için bir taverna gibi.
Üzgünüm Homer, bunu o eski şeker şakasını
yapmadan önce düşünecektin.
Lushmore Dağı'ndan karikatürünü indireceğim.
Ayrıca en sevdiğin şarkıyı da müzik kutusundan çıkaracağım.
-"It's Raining Men"i mi? -Evet, artık yok.
Enayiler. Hâlâ yaşıyorum.
Neşelen Homer.
-Olmuyor. -Peki.
Koltuğun bar olduğunu düşünsen nasıl olur?
Evde akşamları bizimle daha çok vakit geçirirsin.
Bu soruyu cevaplayarak onurlandırmayacağım.
İyi tarafından bak baba.
Çinlilerin kriz ve fırsat için
aynı kelimeyi kullandıklarını biliyor muydun?
Evet, krisat! Haklısın
Yıllardır o çöplükte hayatımı harcıyorum.
Yeter! İçmek için yeni bir bar bulacağım
ve hayatımda hiç olmadığım kadar sarhoş olacağım!
Bart, cüzdanım nerede?
-Burada baba. -Teşekkürler.
-Vay be. Klasmış. -İyi akşamlar efendim.
Lütfen olay çıkarmadan hemen gider misiniz?
Tamam.
Burası güzel, dost canlısı görünüyor.
Sammy, Rebecca'nın haberi olmadan Diane ile evleneceğin
aynı gecede ikizlerle çıkman için fazla yaşlısın.
Tamam Carla, bahse girelim.
Bu beyzbola dönüşümü etkilerse barı satarım.
-Woody, bana bira ver. -Bence yeterince içtiniz Bay Peterson.
Kiropraktörüm artık seni evine taşıyamayacağımı söylüyor.
Bir tane daha bira ver beyinsiz hödük!
Seni geberteceğim. Hepinizi geberteceğim!
Sakinleş Normy. Sesini karaokeye sakla.
Sizi seviyorum çocuklar.
KADIN KADINA
Bir dakika.
Bu mekânda beni rahatsız eden bir şey var.
Buldum. Bu lezbiyen barda yangın çıkışı yok.
Ölüm tuzağınızın keyfini çıkarın hanımlar.
O kadının sorunu neydi?
Merhaba iyi dostum. Zahmet olmazsa bir şeyler içebilir miyim?
-Defol git Homer. -Homer mı? Homer kim?
Benim adım Gizli Adam.
Aman Tanrım. Bu adam tıpatıp bana benziyor.
Şu köpeğin pofuduk kuyruğu var!
Gel buraya pofuduk!
SPRINGFIELD HAVAALANI
KÜÇÜK KARA KUTU
Springfield'daki son bar.
Buraya da girmeme izin vermezlerse içkiyi bırakmam gerekecek.
-Yaşasın! -Sus karaciğer!
Karaciğerim acıyor.
Bir bira lütfen.
Üzgünüm. Burada içmek için pilot olmalısın.
-Ama pilotum zaten. -Üniforman nerede?
Güzelce üst bölmeye yerleştirdim.
İkna ettin. Al bir tane ödünç.
Bize hemen bir pilot lazım. Rüzgârlı şehre kim uçmak ister?
-Ben gelirim. -Adamın benim.
Şartlar biraz rüzgârlı.
-Şey… -Tekrar düşündüm de…
-Sen! -Ama ben…
Hey, sırf burada içebilmek için pilot taklidi yapmıyorsun, değil mi?
Evet. Tam da o yüzden buradayım.
Şu pilotlar yok mu, beni çok güldürüyorsunuz.
Tekrar söylüyorum, ben pilot değilim.
Ben de beni çok güldürüyorsunuz diyorum!
-Merhaba. Ben Alan. Yardımcı pilotunum. -Evet.
Değişiklik olsun diye çoğu işi sana bırakacağım.
Bence buna hazırsın Alan.
Hadi başlayalım…
O yaşamak için lazım.
Bu duyulursa
Yarı-Palyaço Havayolları alay konusu olur.
Sessiz kalmana karşılık ailene ABD'nin herhangi bir yerine
bedava bilet teklif ediyorum.
Garabet eyaletler Alaska ve Hawaii hariç.
İyi haberlerim var millet.
Hayatları tehlikeye attığım için istediğimiz yere uçabiliriz.
-Alaska! -Hawaii!
Bilemedim Homer.
Yoğun ev temizliği döneminin ortasındayız.
Ama Marge, bir tatili hak ediyorsun.
Başka bir eyalette arkamızı toplaman için bu bir fırsat.
Oyunbozanlık yapmak istemem ama uçağa binmek
hem uğraş hem de yük.
Hadi Marge, bu geri kalmış şehirden kurtulmak istiyorum.
Dünyayı keşfetmek istiyorum.
Farklı bir zaman diliminde TV izlemek istiyorum.
Tuhaf, egzotik AVM'lere gitmek istiyorum.
Uzun sandviçlerinden bıktım.
İtalyan, grinder, sub, 30 santimlik kahraman istiyorum.
Yaşamak istiyorum Marge! Yaşamama izin verecek misin?
Olur mu lütfen?
Marge, çok güzel değil mi?
Kurutucunun tiftik filtresini temizlemeyi unuttum.
Birisi eve girip çamaşır yıkarsa yangın çıkabilir.
Harika. Özellikle bebek yanı olmasın demiştim.
Vay be! Çok yüksekten uçuyor olmalıyız.
Şu aşağıdaki insanlar ufacık ve bulanıklar.
Tıpkı bir kataraktın içi gibi.
Yolcularımızın dikkatine.
Uçuşlarımızda fazla bilet satma politikamızdan dolayı
bu uçuş için fazla bilet satıldı.
FAA kanunlarına göre öndeki ilk iki kişi,
first class'a yükseltilecekler.
Pekâlâ, siz ikiniz.
Hadi Bart. Bizi kuş sütü ile besleyecekler.
Gerçekten değil tabii ki.
SÜT
Hizmet için geliyorum, bacak mesafesi için kalıyorum.
Uçuş mürettebatı, kalkış için hazırlanın.
Gidip uçak kalkarken fotoğrafını çekeyim.
Marge, sorun ne? Aç mısın? Uykun mu var? Gazın mı var?
Gaz mı? Gazın mı var? Gaz, değil mi?
Homer, bundan daha önce bahsetmedim ama ben uçmayı pek sevmiyorum.
Uçaktan inmem lazım. Uçaktan inmeme izin ver.
Sizden güzelce kapıları açmanızı istiyorum!
Sakin ol Marge. İstersen seni güzelce bir uyuşturalım, ne dersin?
İndirin beni!
Olsun Marge. Gezmeye ihtiyacımız yok.
Katil arıların bize gelmesini bekleriz.
İçimde sanki bir şey unutmuşuz gibi his var.
-Önemli bir şey değildir. -Anne, daha iyi misin?
-Evet ama konuşmak istemiyorum. -Gizemi çözmeme izin ver.
Annenizin uçma korkusu var.
En azından annem normal diyebileceğim günler sona erdi.
Herkesin korktuğu bir şey vardır.
-Herkesin yok. -Çorap kuklalar.
Nerede?
Anne, konuşmak istemediğinden emin misin?
Hem de çok eminim.
Lisa, önemli olan annenin olanları içine atması.
En derinlere atacak ki bir daha sinirimizi bozmayacak.
Ama onu hislerini açıklamaya cesaretlendirmezsek
farklı yollarla ortaya çıkabilirler.
Kedi ve köpek için düğün yapmadığımızı fark ettim.
Günah içinde yaşıyorlar.
Anne, tüm gecedir yemek mi yapıyorsun?
Yargıç, jüri, cellat. Hepiniz bir aradasınız.
Bak baba, annem sorun yaşayabilir demiştim.
Hayır tatlım. Her şey yolunda. Gerçekten iyiyim ben. İyiyim.
Annem hep "söylenme" derdi.
İyi ol. Uslu ol. Güzel davran. Gülümse. Kibar ol.
Sorun çıkarma.
Annenizin anlamsız konuşmalarını duydunuz. Bir şeyi yok, o yüzden uslu olun!
Marge, saat sabahın üçü.
-Hamur işi yapman gerekmiyor mu? -Birazdan.
Anne, seninle konuşabilir miyiz?
Konuşamam. Kendimi kedi gibi tetikte tutuyorum.
Güzelmiş.
Neyse. Anne, belki de terapiye gitmelisin.
Hayır, terapiye ihtiyacım yok. Ben iyiyim ve zaten çok pahalı.
Ben de zaten inanmıyorum. Aileleri yıkıyor.
Karıları, kocalarına, çocukları babalarına, komşuları da
bana düşman ediyor.
Birinci sınıf terapi için havalı bir psikiyatristin
saatine on dolar ödemene gerek yok.
Merhaba, Radyo Medyum.
Korkunç bir şekilde öleceksin.
Üzgünüm. Bir önceki arayanımız içindi. Tamam, şimdi bir şeyler seziyorum.
Tamam. Korkunç bir şekilde öleceksin.
-Ama ben… -Aradığınız için teşekkürler.
-Şarkı isteğiniz var mı? -"It's Raining Men."
VHS KÖYÜ ESKİ ADIYLA BETA AMBARI
Dear Abby'ye göre hava yolculuklarıyla ilgili filmler izlemek
korkularını hafifletebilirmiş.
Neşeli filmler buldum.
Kahraman.
Korkusuz.
Hayatta.
Uçağa rağmen birçoğumuz hâlâ…
Hayattayız.
Gerçekten de.
Bana yardımcı pilottan iri bir parça daha uzat.
Baba, annem kötüleşiyor.
Onu gerçek bir psikiyatriste götürmelisin.
-Baksana ne kadar gergin. -Bir şeyi yok.
SPRINFIELD PSİKİYATRİ MERKEZİ "ÇÜNKÜ ÜZERİNİZDE DİNLEME CİHAZI YOK"
Pekâlâ Lisa, istediğin oldu. Annen psikiyatriste görünecek.
Marge'a beni terk etmesini söyleyecek.
Ailemiz dağılacak ve sen de büyükannenle yaşayıp
-fasulye toplayacaksın. -Baba, fasulye toplamayı seviyorum.
-Devam et o zaman. -Tamam, edeceğim.
-Güzel. Öyle yap. -Peki.
-Bir sürü fasulye toplayacaksın. -Umarım toplarım.
İnanmıyorum! Müdür Skinner!
MÜDÜRLERİN DÜNYASI
Şu işe bak. Bu kadar kolay kazanmayı beklemiyordum.
Bunun seninle bir alakası yok Simpson.
Baş belası… Baş tacı annemle birçok sorunum var.
Bart, adamı acısıyla yalnız bırak ve yerine geç.
Tamam.
Pekâlâ, kaç para alıyorsun?
Para sorunsa değişken ölçekli fiyat belirleyebilirim.
Saatine en az 30 dolara kadar inebilirim.
-İnmeye devam et. -Otuz dolar iyi.
-İlk olarak, nitelikleriniz nedir? -İşte.
Hayır. Okuma testine gelmedim.
-Daha çok yeterlilik görmek istiyorum. -Özür dilerim Doktor.
Sorunlarımı ona yıkmanızdan korkuyor.
Kimseyi suçlamaya niyetim yok.
KOCA
Marge, terapi ağır bir süreç olabiliyor.
Bilinçaltının derinliklerine ineceğiz
ve uçma korkunun nedenini
ortaya çıkarana dek durmayacağız.
Endişelenme. Burası kutsal bir alan.
Ne yaşanırsa yaşansın aramızda kalacak.
Cam temizleyici Murray. Her gün saat 12'de geliyor.
Ama saat 12'ye daha birkaç saniye var.
SPRINGFIELD PSİKİYATRİ HASTANESİ
Terapiye başladığından beri sadece kendinden bahsediyorsun.
Peki ya ben Marge?
Ben daha ilk seansımdan çıktım ve ağzımı bile açmadım.
Görüyor musun? "Ben daha ilk seansımdan çıktım
"ve ağzımı bile açmadım."
Marge, uçma korkunun kolay bir açıklaması yok
ama büyük ihtimalle çocukken yaşadığın bir travmaya dayanıyor.
Eskileri düşün.
Aklına gelen en eski kötü anın nedir?
Okuldaki ilk günüm.
Yangın söndürme tatbikatı diye bir şey var.
Seni ateşe verip söndürmeye çalışıyorlar.
Ayrıca sadece bir tane büyük tuvalet var, herkese aynı anda kullandırtıyorlar.
Okuldaki çocuklar daha da kötüydü.
SPRINGFIELD İLKOKULU
The Monkees'i mi seviyorsun? Kendi şarkılarını yazmadıklarını biliyor muydun?
-Yazıyorlar. -Kendi enstrümanlarını bile çalmıyorlar.
Hayır!
O, Michael Nesmith'in gerçek şapkası bile değil.
Çocuklar çok acımasız olabiliyor.
Ama doğru. Şarkıları kendileri yazmamışlar
ve enstrümanları çalmamışlar.
The Monkees'in olayı müzik değildi Marge.
Başkaldırıydı, hem siyasi hem de toplumsal değişim için.
Terapide bugün benden bahsettin mi?
-Sanmıyorum. -Bana gerçeği söyle!
Sesimi yükselttiğimi söyleme. Lütfen.
Mutlu aile.
Sürekli aynı rüyayı görüyorum.
Uzayın Derinliklerinde'deki anneyim.
Kahvaltı edecek misiniz Dr. Smith?
Bu kahrolası gezegende tutsak kalmak
bir lokmalık iştahımı da yok etti.
Uyarı. Dr. Smith, uzay işlerini yapmayı reddediyor.
Seni tıngırtılı tangırtılı dişli yığını ve…
Sevgili leydim, bildiğiniz üzere sırtım bir felaket.
Ah nasıl ağrıyor, nasıl ağrıyor!
Tehlike! Kancalarımı çılgınca savuruyorum!
Dur! Baba, dur! Lütfen gitme! Beni de götür!
Marge, babana az önce "lütfen gitme" dediğinin farkında mısın?
-Hayır, demedim. -Evet, dedin.
Ayrıca birçok telif hakkını çiğnedin.
Şimdi babandan konuşalım.
Tabii, olur. Noel Baba'dan bahsedelim.
Santa Claus'a İngiltere'de böyle diyorlar.
Orada yolun yanlış tarafını kullanıyorlar. Delilik.
Herkes İngiltere ne kadar küçük diyor
ama hepsini buraya sığdıramazsın. İmkânsız.
Biliyor musun? İyileştim.
Marge, buraya gel ve bana babandan bahset.
-Mesleği neydi? -Tamam.
Tamam ama olayı çok büyüteceksin.
-Pilottu. -Pilot mu?
-Büyük bir olaymış. -Gördün mü?
Marge, şimdi hiç sırası değil
ama son çekin geçersizdi.
-Dur. Bir şey hatırlıyorum. -Evet Marge hâlâ para konusu…
Küçük bir kızdım.
Hoşça kal Margie. Uslu bir kız ol.
-Babam neden gidiyor? -Çünkü o bir pilot.
Tüm dünyada uçuyor.
-Babamı uçarken görmek istiyorum. -Margie! Hayır, geri dön.
Baba? Baba, neredesin? Baba…
Uçuş öncesi kurabiye kim ister? İncirli ya da kremalı.
Baba?
Bana bakma!
Babam bir hostesti.
Marge, bunda utanılacak bir şey yok.
Bugün erkek uçuş görevlileri ya da hostesler oldukça yaygın.
-Öyle mi? -Evet.
Baban gibi çığır açan insanlar sayesinde. Hatta onun için bir öncüydü diyebiliriz.
Evet. Hatta bir Amerikan kahramanıydı diyebiliriz.
O kadar uçmayalım.
Önemli olan uçma korkunun başladığı anı
tam olarak belirlemiş olmamız.
Dur. Başka şeyler de hatırlamaya başladım.
Kocaman aç, işte uçak geliyor.
Mısır tarlası böyle bir şey tatlım.
Bunlar da uçma korkumu
-büyütmüş olabilir mi? -Evet, hepsi yaşamın bir cilvesi.
Teşekkürler Doktor. Hayatımı değiştirdiniz.
Marge, daha ilk adımı attık sayılırız.
Hâlâ kocanızdan kaynaklı çok ciddi bir sorun var.
Gerek yok, onu bir tür süper kadın yapmana gerek yok.
-Uçağa binebilecek. Bu kadar yeter. -Teşekkürler Doktor.
Ne zaman yaprakların arasında rüzgâr esse
Lowenstein adı aklıma gelecek.
-Benim adım Zweig. -Lowenstein.
Hiçbir şey için endişelenme tatlım. Süreç boyunca yanında olacağım.
Bunların hepsi normal sesler.
Valiz kompartımanı kapanıyor, çapraz denetleme.
Arkana yaslan ve rahatla.
Sadece motorlar hızlanıyor.
Motor zorlanıyor.
Bu da sadece ayak bileklerinin arasında yüzen sazan balıkları.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım