辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
就算用力捏拉尔夫 他也不会消失
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
不
老莫小酒馆
-老莫 你有零钱可以找我吗 -当然了 蓝尼
收款机里有条蛇
好笑的恶作剧 很好 我今晚要病了
-嘿 老莫 你想要闻我的花吗 -好啊
我要烧起来了 太烫了
欺负我沾满酒精的衣服
这太好笑了 让我怀疑人生
我需要喝点咖啡以免我昏过去 霍默 帮我拿糖过来
有好戏看了
- 天啊 - 天
-现在整个吧台都是糖了 -霍默 这一点都不好笑
对啊 我们只是闹一下 但你过火了
谁同意永远禁止霍默进来这里
-同意 -同意
拜托你们 这个酒吧 就像我家厨房一样
抱歉 霍默 你早该想到的
谁叫你要耍这个糖果老招
我要把你的头像
撤下酒桶名人榜
霍默
我还要在点唱机删掉你最爱的歌
-《天降猛男》？ -对啊 但再也听不到了
糗的是他们 我好端端的
开心点 霍默
-没办法 -好吧
如果你假装沙发就是个酒吧呢
这样你晚上就能更常在家陪我们
我懒得回你
往好处想 老爸
你知道中文有一种说法吗
危机就是机会的意思
对啊 危机就是转机 你是对的
我在那个垃圾堆里浪费太多时间了
没错 我要找一个新的喝酒基地
我要喝得更醉 醉到不行
巴特 我的钱包呢
-在这 爸爸 -谢谢
-哇 好高档 -晚安 先生
可以请您低调地离开吗
好吧
这看起来像是个友善的地方
萨米 你年纪这么大了 不能再和两个双胞胎约会
你那天晚上本来要瞒着瑞贝卡娶黛安
卡拉 我跟你打赌
如果这影响到我的东山再起奖 我就把这酒吧卖了
-伍迪 再来一瓶啤酒 -你喝得差不多了 彼德森先生
我的整骨师吩咐我不能再扛你回家了
再给我一瓶啤酒 你这个死脑筋的乡巴佬
我要杀了你 杀光所有人
冷静点 诺米 要乱叫就去卡拉OK
我爱你们
她和她酒吧
等等
这个地方有点怪怪的
我知道了 这个同性恋酒吧没有逃生出口
好好享受死亡陷阱吧 女士们
她有什么毛病啊
善心人士您好 能麻烦来杯酒吗
-滚出去 霍默 -霍默？谁是霍默
我叫无名氏
天啊 这个人长得跟我一模一样
那只狗有个蓬蓬的尾巴
过来 小蓬
春田机场
小黑盒酒吧
这是春田市最后一间酒吧
如果他们不让我进去 我就得戒酒了
- 耶 - 闭嘴 肝脏
我的肝脏好痛
请给我一杯啤酒 谢谢
抱歉 我们只供应酒给机师
-我是机师啊 -请问你的制服呢
我把它安全地放进座位上方的置物柜
好吧 你说了算 这借给你
我们需要名机师 尽快 谁想要飞芝加哥
-我去 -让我来
今天风有点大
-嗯... -我想一下…
-就你了 -但是我...
嘿 你该不会是假装成机师
进来这里喝酒的吧
是啊 就是这样才能喝到酒
真是被你们这些飞行员打败了
我跟你说了我不是机师
我也跟你说了 你们这些飞行员太幽默了
-你好 我是你的副机师艾伦 -好
跟往常不一样 今天让你独挑大梁
我认为你已经够格了 艾伦
那我们就开始吧
这个是救命用的
如果这消息传出去
卡丑航空就会变成笑柄
为了封你的口 我将提供你们全家免费机票
去美国的任何一个地方
除了诡异的阿拉斯加和夏威夷
好消息 各位
因为我差点害死人 我们可以飞去任何想去的地方
-阿拉斯加 -夏威夷
我不确定 霍默
我们最近正忙着打扫家里
但是玛琦 你应该要放假
你可以到了别的州再打扫
我不想扫兴 但这样上飞机的话
似乎是自找麻烦
拜托 玛琦 我想要远离这个无聊的乡村小镇
我想要探索这个世界
我想在不同的时区看电视
我想去看那些异国奇特的商场
我受够吃一般的三明治了 我要鱼雷堡 潜艇堡 巨无霸三明治
我想要享受生活 玛琦 难道你要阻止我吗
拜托你
怎样 玛琦 不错吧
我忘记清烘衣机的滤网了
如果有人闯进家里烘衣服会引起火灾
这下好了 我特地要求不要坐在婴儿旁边
哇 我们一定飞得很高了
下面那些人看起来好迷你 好模糊
像是得了白内障一样
各位旅客请注意 鉴于航班超售政策规定
本班机机位已经超售
根据美国联邦民航局规定 最先自愿的两位乘客
会被升等至头等舱
来 两位请
快点 巴特 他们要服侍我们了
当然没那么夸张啦
牛奶
我冲着服务来的 但这腿部空间让我很满意
机组人员 准备起飞
我想拍飞机起飞的照片
玛琦 怎么了 饿了？困了？想放屁？
想放屁？对吧
霍默 我从没跟你说过 其实我不太敢坐飞机
我要下飞机 让我下飞机
麻烦请你帮我开门
放轻松 玛琦 要不要给你吃点药放松一下
放我下去
没事的 玛琦 我们没必要去旅行
我们就等着好事上门吧
我觉得我们好像忘了什么
-没什么大不了的 -妈妈 你好一点了吗
-好一点了 但我不想再提了 -让我来跟大家解答
妈妈有飞行恐惧症
看来以后我不能说我妈是正常人
每个人都有恐惧的东西
-不是所有人 -袜子玩偶
在哪里
妈妈 你确定你不想谈一谈吗
非常确定
莉萨 现在重要的是 让妈妈忘记发生了什么
把记忆深埋在心底 这样她就不会来烦我们了
但如果我们不鼓励她说出她的感受
有一天可能会用不同方式爆发
我突然发现 我们没有帮猫跟狗办过婚礼
他们一直都未婚同居
妈 你煮了一整个晚上吗
校长兼撞钟 我一手包办啦
你看吧 爸爸 我就说妈妈会有问题
不 宝贝 没事的 真的 我很好 我没事
我妈总是说“不要抱怨”
当乖宝宝 要乖 要听话 要笑 要有礼貌
不要惹麻烦
你们听到妈妈说的了 她没事 所以你们乖
玛琦 现在是凌晨3点
-你不是应该在烤面包吗 -马上就好
妈 我们可以跟你聊聊吗
不能说话 我正在学当一只猫
酷
妈妈 或许你应该要接受治疗
不 我不需要治疗 医生太贵了 而且我也没怎样
我不信任医生 他们只会破坏家庭
让夫妻反目成仇 让小孩跟爸爸作对
让邻居跟我作对
你不必请那种华而不实的精神科医生
一小时10块 就为了得到一流的治疗
你好 这里是空中灵媒
KBBL电台
你将会死得非常凄惨
抱歉 那是上一位的运势 好 我感应到了什么
好 你将会死得非常凄惨
-但我… -空中灵媒谢谢您的来电
- 您有想要点播的歌吗 - 《天降猛男》
带专卖店 前小带商店
玛琦 《亲爱的艾比》专栏说 看航空旅行相关的影片
可以舒缓你的恐惧
这有一些很正能量的片名
《英雄》
《无所畏惧》
《活着》
幸好有飞机 许多人还…
活着
就是这样没错
再给我另一块副机长
爸爸 妈妈的情况更糟了
你快带她去看真正的精神科医生
-你看她有多紧张 -她没事的
春田精神科诊所 “可能只是你想多了”
莉萨 如你所愿 妈妈来看精神科医生了
她会叫玛琦离开我
她会破坏我们的家庭 你就得去跟你奶奶住
-整天挑豆子 -爸 我喜欢跟奶奶挑豆子
-好吧 继续挑吧 -好 我会的
-好啊 你去啊 -好
-你会挑很多豆子 -这样最好
真的假的 斯金纳校长
《校长世界》西摩尔·斯金纳
没想到我能这么轻易赢过你
这跟你无关 辛普森
我跟我敬爱的母老虎 我是说母亲 有很多问题
巴特 回来坐好 不要在他伤口上洒盐
好吧
说吧 你怎么收费的
如果你们担心价格的话 我可以给你们降点价
最低价是一小时30元
-再低一点 -30元没问题
-首先 你有哪些证照 -请看
不 我不是来测试我的阅读能力的
-我要看到真正的证书 -医生 我很抱歉
他只是怕你把问题全怪到他身上
我不会责备任何人的
丈夫
玛琦 疗程可能会有点不舒服
我们将进入你的深层潜意识
除非我们发现你害怕飞行的根源
否则我们不会停下来
别担心 这是个隐密的地方
所有发生的事只有我们知道
那是洗窗工人墨瑞 他每天中午12点会出现
但现在离12点还有几秒
春田精神科诊所
自从你开始疗程后 你都只谈论你自己
那我怎么办 玛琦
我才刚结束第一次疗程 而且我根本没开口
看吧 “我才刚结束第一次疗程”
“而且我根本没开口”
玛琦 你对飞行的恐惧没那么简单
这可能要回溯到你小时候受过的创伤
回忆一下
你印象中最早的负面回忆是什么
应该是我第一天上学时
有个叫消防演习的东西
他们用火在你的头上钻出一个洞
只有一间大厕所 所有人要同时去上厕所
学校的同学们更可怕
春田小学
猴子乐团
你喜欢猴子乐团？ 你知道他们从不自己写歌吗
他们有写
他们甚至不会自己弹乐器
不
那甚至不是迈克尔·史密斯的帽子
孩子也是非常残酷的
但她说的是真的 他们不会自己写歌
也不会自己弹奏乐器
猴子乐团的意义不只是音乐 玛琦
他们代表了反叛 政治和社会动荡
你在今天的疗程有提到我吗
-没有 -跟我说实话
不要告诉她我刚跟你吼了 不要
幸福的家庭
我一直做同样的梦
我是《太空迷航》里的母亲
准备好吃早餐了吗 史密斯博士
被困在这无聊的星球
让我一点胃口也没有
警告 史密斯博士拒绝操作太空家务
你这嘎嘎作响的臭齿轮--
亲爱的 你知道我的背饱受折磨
不 好痛 不 全身酸痛
有危险 我的勾子在疯狂挥动
等等 爸爸 拜托等等 不要走 带我一起走
玛琦 你有发现 你刚跟你爸说“不要走”吗
-不 我没有 -有 你有
同时你还侵犯了一些版权
现在我们来谈谈你的父亲
好 没问题 来说说父亲吧 圣诞节之父
那是英国版的圣诞老人
他们都开错边 真是疯了
大家总是说英国有多小
但是这里放不下 永远不可能
你知道吗 我痊愈了
玛琦 回来坐好 跟我说说你的父亲
-他是做什么工作的 -好吧
好吧 但你一定会大惊小怪的
-他是一名机师 -机师？
-这是一个很大的原因 -看吧
玛琦 现在可能不是 提起这件事的好时机
但是你上一张支票跳票了
-等等 我想起什么了 -好 玛琦 但这支票…
那时我年纪还小
再见 小玛琦 要乖乖的喔
-为什么爸爸要走 -因为他是一名机师
他飞往世界各地
-我想看爸爸开飞机 -不行 小玛琦 回来
爸爸 你在哪里 爸…
谁想要起飞前的小点心 无花果夹心饼？牛奶夹心饼干？
爸爸？
别看我
我爸只是个空服员
玛琦 这没有什么好羞耻的
现在的空服员或空少都是非常普遍的
-是吗 -是的
幸好有像你父亲这样前卫的人 他可以说是先驱
也是 甚至可以说他是美国英雄
我们别夸大了
重要的是 我们已经找出具体的时间点
从那时起 你开始害怕飞行
等等 我好像又想到了什么
嘴张开 飞机要来啰
宝贝 这是玉米田的样子
你觉得这些事件也是
-我会害怕飞行的原因吗 -对 这些都是插曲
谢谢医生 你改变了我的人生
玛琦 你知道吗 我们只探索到表层的部分
你的丈夫有更严重的问题
没事的 你不需要把她打造成女超人
-她只要敢上飞机就够了 -谢谢医生
只要听到风吹过叶子的声音
我就会想到路威特医生
-我叫茨威格医生 -路威特医生
别担心 亲爱的 我会陪你度过的
这都是正常的声音
关闭行李舱门 交叉检查
只要坐着放松就好
那只是引擎加速而已
那只是引擎故障而已
那只是在你脚踝边游泳的鲤鱼而已
字幕翻译：侯敏生