LOS SIMPSON
AÑADIR "ES BROMA" NO HACE QUE SEA
ACEPTABLE INSULTAR AL DIRECTOR
FONTANERÍA REPRIMENDAS
"NO TIRE ESO POR EL VÁTER"
- Parece que hay una fuga. - Empiece a arreglarlo.
El sótano se está inundando. Y creo que el gato está por ahí.
No recibiré las piezas que necesito hasta dentro de dos, tres semanas.
Y eso si las encargo hoy mismo.
- Cosa que no haré. - Vaya.
BATERÍA BAJA.
Llamada de emergencia. Debo irme.
- ¿Qué hacemos hasta que vuelva? - Pongan un cacharro ahí abajo.
No ha funcionado.
Malditos atascos.
La información del tráfico me ayudará a salir de este.
Soy Ernie Pie.
Un pequeño accidente está reteniendo el tráfico hasta donde yo puedo ver.
Hola, papá.
Eh, ¿cómo es que tenéis plazas de aparcamiento tan buenas?
- Es un secreto. - Cállate.
TABURETE ECONO-AHORRO PIEZA DEFECTUOSA
Muy bien, Econo-Ahorro, acabas de entrar en mi lista.
LISTA DE VENGANZAS DE HOMER
ECONO-AHORRO
Eh, ¿me ayudáis a arreglar...?
Eh, ¿cómo es que tenéis mejores sillas que yo?
- Es un secreto. - Cállate.
¿Vamos a jugar a los bolos esta noche?
- No, estamos ocupados. - Sí, tenemos cosas que hacer.
¿Como qué?
Es un secreto.
Cállate.
Lenny y Carl nunca están los miércoles.
No me dicen adónde van. Es como una conspiración.
Una conspiración. ¿Crees que tomaron parte en el asesinato de Kennedy?
Ahora lo creo.
Voy a seguirles esta noche para ver adónde van.
Homer, no empieces otra vez a espiar a la gente. Es muy ilegal.
Espiaste a Charles Kuralt porque creías que había arrancado el césped.
- Algo lo hizo. - No quiero que espíes a nadie.
Bueno, vale. Salte con la tuya, Marge.
Volveré enseguida.
Voy a salir...
...para espiar...
...a Lenny y Carl...
PINTURA AMARILLA
No tengo más que seguir el rastro amarillo.
- Nuestro punto de encuentro secreto. - Sí. Entremos.
Me parece bien.
Puedo verlo todo, y sin que ellos se enteren.
- ¡Un intruso! - Pagará el precio máximo.
Sí, el precio máximo.
¡Fuera de aquí!
Anoche vi cosas extrañas en aquel lugar.
Cosas extrañas, enfermizas, impías, e inquietantes. Quiero ingresar.
No sabemos de qué hablas, Homer.
No puedes ingresar en los Picapedreros. Demasiado exclusivo.
Bueno.
Era una estupenda organización secreta que teníamos.
Picapedreros, ¿eh? ¿Cómo me afilio?
Hay dos modos de hacerse socio:
- Siendo hijo de un picapedrero. - Siguiente.
O salvando la vida de un picapedrero.
¡Eh!
Te he salvado la vida. Ese sándwich de huevo te habría matado por colesterol.
Olvídalo. Aunque se sabe que los huevos contienen colesterol...
...aún no se ha probado que aumenten el nivel...
...de colesterol en la circulación sanguínea.
Te han comido el coco los del Consejo del Huevo.
Te equivocas, Homer. De eso, nada.
¡Más te vale que corras, huevo!
¿Por qué no le caigo bien a la gente?
Caes bien a todo el mundo. Eres una persona maravillosa.
¿Por qué esos bobos no me dejan ser de esa mierda de club para mamones?
- Seguro que no es nada personal. - Lo es.
Me ha estado ocurriendo toda mi vida.
Hola, Billy, Joey, adelante. Hay mucho sitio.
- Lo siento. Tú no, Homer. - ¿Por qué no?
CLUB NO HOMERS
Pero has dejado entrar a Homer Glumpet.
Pone "No Homers".
Podemos tener uno.
Me sentí tan marginado.
- Los niños pueden ser crueles. - ¿Podemos? Gracias, mamá.
¡Basta, Bart!
Daría lo que fuese por ingresar en los Picapedreros.
- ¿Qué hacen, papá? - Yo soy miembro.
¿Que qué hacen? ¿Qué no hacen?
Hacen muchísimas cosas, nunca paran.
- La de cosas que hacen. - No sabes lo que hacen, ¿verdad?
- Pues no. - Yo soy picapedrero.
¿Recuerdas las clases de autohipnosis que tomamos para ignorar al abuelo?
Vaya que sí. Han pasado cinco años y aún pienso que soy un pollo.
- Soy un pollo, Marge. - Lo sé, lo sé.
Quizá deberíamos escucharle ahora.
¡Soy miembro!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Eres miembro de los Picapedreros, abuelo?
Claro. Veamos.
Soy alce, masón, comunista.
Presidente de la Alianza de Gais y Lesbianas, por alguna razón.
Aquí está. Los Picapedreros.
Ya lo tengo. Mi pase.
Tendrán que dejarme entrar por ser hijo de un miembro.
Me quedo también con tu carné de comunista.
Abrid paso. No podéis echarme. Mi padre es miembro.
- Estoy dentro. - Vale, Homer, estás dentro.
Pero no me señales con esa cosa.
Gracias, Lenny. ¿Cuándo seré iniciado?
- En cuanto llegue Número Uno. - ¿Número Uno?
¿Qué clase de nombre estúpido es ese?
"Hola, me llamo Número Uno".
Etcétera.
Nos llamamos por el número.
Carl es Número 14, yo Número 12. Burnsie es Número 29.
- ¿Eres superior al señor Burns aquí? - Claro. Observa.
¡Eh, 29, ven aquí!
Gracias, señor. ¿Puede darme otra?
Paciencia, Monty. Ve subiendo por el escalafón.
- ¿Ese es el líder? - De esta logia.
Hay logias en todo el mundo. Y ha sido predicho...
...que un día un Elegido...
Vale, vale. No te he pedido que me cuentes tu vida.
Que empiece la iniciación.
Todos los picapedreros deben dar el Salto de la Fe.
Si sobrevives a esta caída desde cinco pisos, tu carácter quedará probado.
¡Feliz aterrizaje!
Creo que tengo que repetirlo. La venda se me ha desprendido.
Este ritual se llama Cruzar el Desierto.
Y a este lo llamamos Mirada Impasible.
Eh, ¿habéis observado que Cruzar el Desierto...
...se parece mucho a Mirada Impasible?
Y es idéntico a Naufragio del Hespero.
Y ahora la prueba final:
El Apaleamiento del Culo Amoratado, con palas.
Y juro por el pergamino sagrado que si revelo los secretos...
...de los Picapedreros, se me hinchará el estómago...
...y me arrancarán de la cabeza todos los pelos salvo tres.
Él debería hacer otro juramento.
El juramento es el mismo para todos.
Bienvenido al club, Número 908.
Has ingresado en la Sagrada Orden de los Picapedreros...
...que desde tiempos remotos parten las rocas de la ignorancia...
...que obstruyen la luz del conocimiento y la verdad.
Y ahora emborrachémonos y juguemos al ping-pong.
Él ya está algo gordo, y...
Le voy a ser sincero: Aún no he encargado las piezas.
Así que tendrá que esperar un par de semanas más.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿En serio? - Sí. Sí.
¿Y si le estrechase la mano de esta forma?
PICAPEDREROS
No sabía que usted fuera miembro.
Hasta luego, pringados.
- La misma plaza, ¿eh, papá? - Sí.
Pero me regalaron estos patines para deslizarme hasta la entrada.
Mola.
- ¿Celos? - No. Nosotros tenemos una igual.
Estáis celosos.
- Tu kit de miembro. - ¿Qué es esto?
Ponlo en el coche para que no te multen.
Con esto, los paramédicos no te roban la cartera.
Y no te molestes en llamar al 112. Este es el número real.
Sigo sin creer que los Padres de la Patria fueran picapedreros.
Porque te crees lo que dicen tus estúpidos libros de texto.
Esto es lo que pasó en realidad en la firma...
...de la Declaración de Independencia.
Ha nacido una nación.
¡Celebrémoslo como si fuera 1799!
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
Por favor, señor. Están destrozando mi establecimiento.
¡Acabamos de crear la democracia más grande de la Tierra, plebeyo! ¡Largo!
Y hasta que no tengas 18, no te diré cómo murió Davy Crockett en El Álamo.
Homer, un hombre que se hace llamar "Ya sabes quién"...
...te ha invitado a un "traca-traca" en el "ya sabes dónde".
Qué popular eres desde que eres picapedrero.
Sí. Fiesta de la cerveza, desmadre cervecero, jarras...
...Alcohólicos Anónimos, noche cervecera.
Es maravilloso, Marge. No me había sentido tan aceptado en mi vida.
Ellos miraron en lo más profundo de mi alma...
...y me asignaron un número según el orden en el que ingresé.
¿Quién controla la corona británica? ¿Quién prohíbe el sistema métrico?
Nosotros Nosotros
¿Quién deja la Atlántida fuera del mapa? ¿Quién oculta a los marcianos?
Nosotros Nosotros
¿Quién quiere retrasar el coche eléctrico?
¿Quién convierte a Steve Guttenberg en estrella?
Nosotros Nosotros
¿Quién roba con guante blanco? ¿Quién manipula los Oscar?
Nosotros
Gracias. Esta noche estamos aquí...
...para conmemorar los 1500 años de nuestra gloriosa sociedad.
Y en honor de este día memorable...
- ...comeremos costillas. - ¡Sí!
Necesito un babero. Si me mancho, perdería el respeto de mis hermanos.
Regocijémonos y disfrutemos de la cena...
...a la sombra del sagrado pergamino.
- Homer. - Sí. Gracias, Lenny.
Esto es atroz e indignante.
¿Qué? ¿Me he perdido algo?
¡Dios mío!
¡No, Homer, no! ¡Es indignante! ¡No puedes hacer eso!
- ¡No! - Eres un estúpido.
También los calzoncillos oficiales de los Picapedreros.
Por favor, no me echéis. Esta sociedad lo es todo para mí.
Dadme otra oportunidad. ¡He aprendido la lección!
¡Ya basta!
- ¿Cómo podemos castigarle más? - Perdón.
Homer Simpson, por tu continua e indignante profanación...
...de nuestro amado y sagrado pergamino...
...quedas expulsado para siempre de los Picapedreros.
Y como humillación final, deberás regresar desnudo a casa...
...arrastrando la Roca de la Vergüenza.
¡La marca!
Ah, eso. Es una marca de nacimiento. Os agradecería que no la miraseis.
Es el Elegido.
Es el Elegido...
...quien, como profetizó el sagrado pergamino, nos conducirá a la gloria.
Vamos a la cima del Monte Springfield para coronarlo.
Quitadle la Roca de la Vergüenza.
¡Colocadle la Roca del Triunfo!
Nota mental: No abusar de esto.
¡Cucú!
Siempre me pregunté si Dios existe.
Ahora ya lo sé. Soy yo.
- Tú no eres un dios, Homer. - Recuerda: La gloria es pasajera.
- ¿Y qué? - Cuidado con los Idus de marzo.
- No. - Sé que ahora eres feliz...
- ...pero no durará eternamente. - Todo dura eternamente.
El conseguir siempre lo que quieres te hará sentir insatisfecho y triste.
Llevaos a esta chica.
No estás con los Picapedreros. Aquí no hay lacayos que cumplan tus...
EL ELEGIDO
¡Otro pleno del Elegido!
¡Hurra!
Excelente tacada.
- Sin duda alguna. - Absolutamente.
- No voy. - No, no, no. Homer...
...tienes una pareja de reyes.
Gano otra vez, ¿verdad?
- Bien. - Buena mano, Elegido.
Creo que me estáis dejando ganar.
¡No! ¡No! ¡No!
A partir de ahora, quiero que seáis sinceros conmigo.
No soy perfecto, ¿verdad?
- Sí. - Bueno...
Corred.
El gran líder pide un momento de tu tiempo.
Se acabó la clase.
Lisa, tenías razón. Mi felicidad se desvanece.
Experimentas un vacío espiritual porque tu poder te ha aislado...
- ...de los demás seres humanos. - ¿Qué quieres decir con aislado?
Quizá podrías hacer algo por la comunidad y ayudar a los demás.
Podría ayudar a los demás.
Cogeré unos monos, los vestiré y los haré representar la Guerra Civil.
Papá, así no ayudas a la gente.
Mal no les hará. A no ser que los monos empiecen a hacerles daño.
Cosa que seguramente harían.
Hermanos. ¡Hermanos!
Hermanos, he aprendido una hermosa lección.
Ayudando a los demás mejoramos nuestra vida y nos hace ser mejores.
Así que, en lugar de jugar al billar y beber cerveza...
...haremos lo que podamos por ayudar a los desafortunados.
El poder le ha trastornado, como le pasó a ese Albert Schweitzer.
GUARDERÍA DE LOS PICAPEDREROS Licencia en trámite - INAUGURACIÓN
¡Por amor de Dios!
¡Traed un cortachapas!
¡Más alto! ¡Más alto!
Ya te daré yo más alto, sucio mocoso.
Me has ganado este asalto.
Gracias, señor Simpson.
Ha quedado tan bonita...
...con ese precioso color azul cielo.
Tenías razón, Lisa. Nunca había estado tan satisfecho espiritualmente.
Y con mis hermanos, los Picapedreros, a mi lado...
...este es el comienzo de un mundo mejor para todos nosotros.
- ¡Hay que matarlo! - Cálmate, Moe.
Oigamos al Consejo Mundial de Picapedreros antes de precipitarnos.
- Matadlo. - Matadlo.
- ¡Matadlo! - Siento discrepar con Orville...
...Jack y M.A. ¿No bastaría con hacerle algo en la laringe?
Enfrentémonos a la verdad.
Mientras seamos picapedreros, él controlará nuestras vidas.
Quizá. Pero quizá no queramos seguir siendo picapedreros.
Baskin Robbins Tienda abandonada
Esto es mucho mejor que el viejo salón de los Picapedreros.
Silencio. Declaro abierta la primera sesión...
...de la antigua y mística sociedad de los...
...No Homers.
Eh, chicos. ¿Puedo entrar?
Lo siento. No Homers.
Leales picapedreros...
...que empiece la representación de la Batalla de Gettysburg.
Homer, no puedes pasarte la vida con estos monos colobos.
Alguien acabará cogiendo parásitos.
Marge, chicos, echo de menos el club.
Ay, Homie.
Eres miembro de un club muy exclusivo.
- ¿Las Panteras Negras? - No, la familia Simpson...
...que tan solo tiene cinco miembros.
Y solo dos de ellos poseen anillos especiales.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Me refería a nuestras alianzas!
¿Sabes, Marge? Tienes razón.
La familia Simpson es el mejor club al que podría pertenecer.
Espero que valga la pena ser de este club.
Vale, vale. Ahora le toca a Lisa.
¿Quién controla la corona británica? ¿Quién prohíbe el sistema métrico?
Nosotros Nosotros
¿Quién deja la Atlántida fuera del mapa? ¿Quién oculta a los marcianos?
Nosotros Nosotros
¿Quién quiere retrasar el coche eléctrico?
¿Quién convierte a Steve Guttenberg en estrella?
Nosotros Nosotros
¿Quién roba con guante blanco? ¿Quién manipula los Oscar?
Nosotros
Cállate.
Traducción: Jordi Sasplugas