LOS SIMPSON
AGREGAR "ERA BROMA" NO PERMITE INSULTAR AL DIRECTOR
PLOMERÍA EL SERMÓN DE STERN "TE DIJE QUE NO SOLTARAS ESO"
-Parece que tienen una pérdida. -¿Puede arreglarla ahora?
Se está inundando cada vez más. Y creo que el gato está allí abajo.
Sí, probablemente no consiga las partes que necesito antes de dos o tres semanas.
Y eso es si las pido hoy mismo.
-Lo cual no haré. -Ah, Dios.
BATERÍA BAJA.
Una llamada de emergencia. Debo irme.
-¿Qué hacemos hasta que regrese? -Ponga una bandeja debajo de la pérdida.
No funcionó.
Estos embotellamientos detestables.
El informe del tránsito me salvará de ésta.
Les habla Ernie Pie.
Hubo un pequeño accidente que bloqueó el tránsito, según veo.
Hola, papá.
Eh, ¿cómo consiguen los mejores lugares para estacionar?
-Es un secreto. -Cállate.
BANQUETA BARATA DE ECONO-SAVE FÁBRICA DE SEGUNDA
Muy bien, Econo Save, acabas de entrar a mi lista.
LISTA DE VENGANZA DE HOMERO
Hola, ¿me ayudarían a arreglar mi...?
¿Por qué tienen mejores sillas que yo?
-Es un secreto. -Cállate.
Oigan, ¿quieren jugar a los bolos esta noche?
-No, estamos ocupados. -Sí, tenemos cosas que hacer.
¿Como qué?
Es un secreto.
Cállate.
Lenny y Carl nunca están libres los miércoles.
Nunca me dicen adónde van. Es como una conspiración.
Una conspiración. ¿Crees que estén involucrados en el asesinato de Kennedy?
Ahora sí lo creo.
Voy a seguirlos esta noche y veré adónde van.
Homero, no empieces a acechar a la gente de nuevo. Eso es ilegal.
Con Charles Kuralt, creíste que arrancaba las plantas del jardín.
-Bueno, algo las estaba arrancando. -No quiero que persigas a nadie.
Ah, está bien. Lo que tú digas, Marge.
Vuelvo en un minuto.
Voy a salir...
...a acechar...
...a Lenny y a Carl...
PINTURA AMARILLA
Sólo debo seguir la línea amarilla.
-Nuestro lugar de encuentro secreto. -Sí. Entremos.
Buena idea.
Puedo ver todo y no lo saben.
-¡Un intruso! -Pagará la pena máxima.
Sí, la pena máxima.
¡Fuera de aquí!
Vi cosas muy raras en ese lugar anoche.
Cosas raras, siniestras, espeluznantes morbosas, nefastas. Y quiero unirme.
No sabemos de qué hablas, Homero.
No puedes unirte a los Picapedreros. Es demasiado exclusivo.
Ah, bueno.
Era una linda organización secreta la que teníamos.
Picapedreros, ¿eh? ¿Cómo me uno?
Hay dos posibilidades para ser miembro...
-Si eres hijo de un Picapedrero. -La próxima.
O si salvas la vida de un Picapedrero.
¡Eh!
Te salvé la vida. Ese emparedado de huevo pudo matarte de colesterol.
Olvídalo. Aunque se ha establecido que los huevos contienen colesterol...
...todavía no se ha comprobado que eleven el nivel...
...de colesterol en la corriente sanguínea.
¿Esos idiotas del Consejo de Huevos te agarraron?
Ah, no entendiste nada, Homero. No es así.
¡Será mejor que corras, huevo!
¿Por qué la gente no me quiere, Marge?
Todos te quieren. Eres una persona maravillosa.
¿Por qué esos estúpidos idiotas no me admiten en su patético club?
-Seguro que no es nada personal. -Sí que lo es.
Me ha pasado toda la vida.
Oye, Billy. Joey, pasen a mi casa. Hay mucho lugar.
-Lo siento. Tú no, Homero. -¿Por qué no?
CLUB ANTI-HOMEROS
Pero dejaste pasar a Homero Glumpet.
Dice, "anti-Homeros".
Podemos dejar pasar sólo a uno.
Me sentía tan excluido.
-Los niños a veces pueden ser crueles. -¿Podemos? Gracias, mamá.
¡Basta, Bart!
Daría lo que fuera por ser parte de los Picapedreros.
-¿Qué hacen allí, papá? -Yo soy un miembro.
¿Qué hacen? ¿Qué no hacen?
Ah, hacen tantas cosas, nunca descansan.
-Las cosas que hacen allí. Por Dios. -No sabes qué es lo que hacen, ¿no?
-No, en realidad no. -Yo soy un Picapedrero.
¿Recuerdas esas clases de auto-hipnosis para ayudarnos a ignorar al abuelo?
Cómo olvidarlas. Ya pasaron cinco años y todavía creo que soy una gallina.
-Soy una gallina, Marge. -Lo sé, lo sé.
Tal vez deberíamos escucharlo ahora.
¡Yo soy un miembro!
-¿Qué? -¿Qué?
¿Eres miembro de los Picapedreros, abuelo?
Ah, claro. Veamos.
Soy Alce, Masón, Comunista.
No sé por qué pero soy el presidente de la Alianza de Gays y Lesbianas.
Aquí está. Los Picapedreros.
Lo tengo. Es mi pase para ser miembro.
Tienen que dejarme entrar si soy el hijo de un miembro.
Me llevaré la de Comunista también.
Con permiso. No pueden echarme. Mi padre es un miembro.
-Entré, entré. -De acuerdo, Homero, entraste.
No me apuntes con eso.
Gracias, Lenny. ¿Cuándo me iniciarán?
-En cuanto llegue el Número Uno. -¿El Número Uno?
¿Qué clase de nombre estúpido es ése?
"Hola, mi nombre es Número Uno".
Y así.
Nos llamamos por número.
Carl es el Número 14, yo, el 12. Burnsie es el Número 29.
-¿Eres mejor que el señor Burns aquí? -Claro. Mira.
¡Oye, 29, ven aquí!
Gracias, señor. ¿Puede darme otra?
Paciencia, Monty. Sube la escalera.
-¿Él es el líder? -De esta sección.
Hay secciones en todo el mundo. Y ya predijeron...
...que algún día llegará El Elegido...
Está bien, suficiente. No te pregunté por toda tu vida.
Que comience la iniciación.
Todos los Picapedreros deben dar el Salto de la Fe.
Si sobrevives a este salto de cinco pisos, probaremos tu carácter.
¡Feliz aterrizaje!
Creo que tengo que hacerlo de nuevo. Se me salió la venda.
Este ritual se llama Cruzando el Desierto.
Y éste es El Ojo Impasible.
Oigan, ¿han notado que Cruzando el Desierto...
...es muy similar a El Ojo Impasible?
Y exactamente igual al Naufragio del Héspero.
Y ahora la última prueba.
El Azote del Trasero Hinchado, con palas.
Y por el pergamino sagrado, juro que si revelo los secretos...
...de los Picapedreros, mi estómago se hinchará...
...y mi cabeza quedará despojada de todo, excepto por tres pelos.
Creo que debería hacer un juramento diferente.
Todos hacen el mismo juramento.
Bienvenido al club, Número 908.
Te has unido a la Orden Sagrada de los Picapedreros...
...la cual, desde tiempos antiguos, aparta las rocas de la ignorancia...
...que opacan la luz del conocimiento y la verdad.
Ahora vamos a emborracharnos y a jugar al tenis de mesa.
Ya está bastante pesado, sabes, y...
La verdad, nunca llegué a pedir esa parte que necesitaba.
Así que todavía me tardaré un par de semanas con este arreglo.
-¿De veras? -Sí.
-¿De veras? -Sí. Sí.
Pero, ¿qué me dice si lo saludara de esta forma?
PICAPEDREROS
No me di cuenta de que era miembro.
Adiós, idiotas.
-El mismo espacio de siempre, ¿no? -Sí.
Pero me dieron estos patines para ir hasta la puerta de entrada.
Qué bueno.
-¿Están celosos? -No. Tenemos la misma silla.
Están celosos.
-Tu paquete de bienvenida. -¿Qué es esto?
Debes ponerlo en el auto para que no te den multas.
Este evita que los paramédicos te roben la billetera mientras te revisan.
Y no sigas llamando al 911. Éste es el número verdadero.
Me cuesta creer que todos los Padres Fundadores eran Picapedreros.
Eso te pasa por creerle a tus libros escolares.
HISTORIA MUNDIAL SECRETA
Esto es lo que pasó realmente en la firma de...
...la Declaración de la Independencia.
Y nace una nueva nación.
¡Festejemos como si fuera 1799!
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
Por favor, señor. Está destruyendo mi establecimiento.
¡Hemos creado la mayor democracia en la tierra, plebeyo! ¡Fuera de aquí!
¿Quieres ver cómo Davy Crockett murió en el Álamo? Debes tener 18.
Homero, un hombre que se llamó a sí mismo "ya sabes quién"...
...acaba de invitarte a un "guiño-guiño" en "ya sabes qué".
Eres muy popular ahora que eres un Picapedrero.
Ah, sí. Borracheras con cerveza, fiestas con cerveza...
...encuentros de AA, noches de cerveza.
Es grandioso, Marge. Nunca me sentí tan aceptado en mi vida.
Esta gente mira dentro de mi alma...
...y me asignaron un número basándose en los miembros existentes.
¿Quién controla la corona Británica? ¿Quién restringe el sistema métrico?
Nosotros Nosotros
¿Quién deja Atlantis fuera del mapa? ¿Quién oculta a los marcianos?
Nosotros Nosotros
¿Quién oculta el auto eléctrico?
¿Quién hace de Steve Guttenberg un as?
Nosotros Nosotros
¿Quién roba pescado de su vista? ¿Quién manipula la noche de los Oscar?
Nosotros
Gracias. Esta noche estamos aquí...
...para conmemorar el aniversario número 1500 de nuestra gloriosa sociedad.
Y en honor a esta ocasión tan importante...
-...comeremos costillitas. -¡Sí!
Un babero. Si se me cae en la camisa, perdería el respeto de mis hermanos.
Ahora disfrutemos de esta comida...
...bajo la sombra de este sagrado y venerado pergamino.
-Homero. -Ah, sí. Gracias, Lenny.
Esto es algo horroroso y atroz.
¿Qué? ¿Me perdí de algo?
¡Ah, Dios!
¡No, Homero, no! ¡Es horrible! ¡No puedes hacer eso!
-¡No! -Realmente eres un estúpido.
Y también la ropa interior oficial de los Picapedreros.
Por favor, no me echen. Esta sociedad significa todo para mí.
Por favor, denme otra oportunidad. ¡Ya aprendí mi lección!
¡Es suficiente!
-¿Cómo podemos castigarlo más? -Ah, disculpen.
Homero Simpson, por tu continua y desconcertante falta de respeto...
...hacia nuestro apreciado pergamino...
...te echamos de los Picapedreros para siempre.
Y como última humillación, deberás caminar desnudo hasta tu casa...
...arrastrando contigo la Piedra de la Vergüenza.
¡La marca!
Es sólo una mancha de nacimiento. Y les agradeceré si no la miran.
Es el Elegido.
Eres el Elegido...
...que el pergamino predijo que nos guiaría hasta la gloria.
Vayamos a la cima de la Montaña de Springfield para la coronación.
Sáquenle la Piedra de la Vergüenza.
¡Pónganle la Piedra del Triunfo!
Nota mental: No exageres.
¡Acá estoy!
Siempre me pregunté si Dios existía.
Y ahora lo sé. Existe, y soy yo.
-No eres un dios, Homero. -Recuerda, papá, toda gloria es fugaz.
-¿Y? -Ten cuidado con los Idus de Marzo.
-No. -Sé que estás contento ahora...
-...pero no durará por siempre. -Todo dura para siempre.
Tenerlo todo te hará sentir vacío, insatisfecho y aburrido.
Llévate a la niña.
No estás con los Picapedreros aquí. No hay sirvientes que te lleven tu...
EL ELEGIDO
¡Otra chuza para el Elegido!
¡Viva!
Fue un tiro de apertura excelente.
-Ah, sin duda. -Por supuesto.
-Quedé fuera. -No, no, no. Homero...
...tienes la carta real.
Ah, gané de nuevo, ¿no?
-Buena jugada. -Buena partida, Elegido.
Creo que me están dejando ganar.
¡No! ¡No! ¡No!
De ahora en adelante, quiero que sean honestos conmigo.
Digo, no soy perfecto, ¿verdad?
-Sí. -Bueno...
Corran.
El gran líder requiere de su presencia un momento.
El resto puede retirarse.
Lisa, tenías razón. Mi felicidad se está yendo.
Sientes un gran vacío espiritual porque tu poder te ha aislado...
-...de otros seres humanos. -¿Cómo que estoy aislado?
Quizá, podrías llegar a la comunidad y ayudar a otra gente.
Podría ayudar a otros.
Buscaré algunos monos, los disfrazaré y los haré representar la Guerra Civil.
Papá, eso no ayuda a la gente.
Tampoco los perjudicaría. Salvo que los monos lastimen a la gente.
Que es lo que probablemente pasaría.
Hermanos. ¡Hermanos!
Hermanos, he aprendido una lección maravillosa.
Ayudar a otros hace de nuestra vida algo mejor y nos hace ser mejores.
Así que en vez de estar jugando al billar y tomando cerveza...
...propongo que usemos lo que tenemos para ayudar a los menos afortunados.
Se le fue el poder a la cabeza, como ese tal Albert Schweitzer.
GUARDERÍA DE LOS PICAPEDREROS Licencia pendiente - GRAN INAUGURACIÓN
¡Ah, por el amor de Dios!
¡Que alguien me saque de aquí!
¡Más alto! ¡Más alto!
Ah, haré que vayas más alto, pequeño duende apestoso.
Ganaste esta ronda.
Ah, gracias, señor Simpson.
Se ve mucho mejor.
Un hermoso azul de cielo.
Tenías razón, Lisa. Nunca me sentí tan satisfecho espiritualmente.
Y con mis hermanos los Picapedreros respaldándome...
...éste es el comienzo de un mundo mejor para todos.
-¡Debemos matarlo! -Tranquilo, Moe.
Esperemos a ver qué dice el Concejo Mundial antes de actuar abruptamente.
-Mátenlo. -Mátenlo.
-¡Maten al idiota! -Me temo que estoy en desacuerdo...
...con Orville, Jack y Mister. ¿No podemos hacer algo con su laringe?
Debemos enfrentar la realidad.
Mientras seamos Picapedreros, controlará nuestras vidas.
Tal vez. Pero quizá ya no queramos seguir siendo Picapedreros.
Tienda abandonada
Esto es mucho mejor que el viejo salón de los Picapedreros.
Silencio. Voy a convocar la primera reunión...
...de la antigua sociedad mística de...
...Anti-Homeros.
Oigan, muchachos. ¿Puedo unirme?
Lo siento. No aceptamos Homeros.
Leales Picapedreros...
...daré comienzo a la representación de la Batalla de Gettysburg.
Homero, no puedes seguir estando con estos monos colobos.
Se contagiarán los parásitos.
Ah, Marge, niños, extraño a mi club.
Ah, Homero.
Sabes, eres miembro de un club muy exclusivo.
-¿Las Panteras Negras? -No, la familia Simpson...
...que sólo tiene cinco miembros.
Y sólo dos de esos miembros tienen anillos especiales.
-¡Sí! -¡Sí!
¡Hablo de nuestros anillos de boda!
Sabes, Marge, tienes razón.
La familia Simpson es el mejor club al que podría pertenecer.
Más vale que este club sea bueno.
Muy bien, es el turno de Lisa ahora.
¿Quién controla la corona Británica? ¿Quién restringe el sistema métrico?
Nosotros Nosotros
¿Quién deja Atlantis fuera del mapa? ¿Quién oculta a los marcianos?
Nosotros Nosotros
¿Quién oculta el auto eléctrico?
¿Quién hace de Steve Guttenberg un as?
Nosotros Nosotros
¿Quién roba pescado de su vista? ¿Quién manipula la noche de los Oscar?
Nosotros
Cállense.
Traducción: Garcia Silvia