ΤΟ ΝΑ ΛΕΣ "ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ" ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΡΟΣΒΑΛΕΙΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
ΑΥΣΤΗΡΟΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ "ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ"
-Έχετε διαρροή. -Μπορείτε να αρχίσετε να τη φτιάχνετε;
Το υπόγειο πλημμυρίζει. Νομίζω ότι η γάτα είναι κάπου εδώ.
Ναι, μάλλον δεν θα μπορέσω
να βρω τα ανταλλακτικά που θέλω, για τρεις εβδομάδες.
Κι αυτό αν τα παραγγείλω σήμερα, που δεν πρόκειται.
Θεέ μου.
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
-Είναι επείγον. Πρέπει να φύγω. -Τι να κάνουμε μέχρι να γυρίσεις;
Βάλτε ένα ταψί κάτω.
Δεν έπιασε.
Άθλια κίνηση.
Οι ειδήσεις για την κίνηση θα με βοηθήσουν να βγω.
Σας μιλά ο Άρνι Πάι.
Υπάρχει ένα ατύχημα που μπλοκάρει την κυκλοφορία
μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Πώς κι έχετε τόσο καλές θέσεις στάθμευσης;
-Είναι μυστικό. -Σκάσε.
ΟΙΚΟΝΟ-ΓΛΥΤΩΣΕ ΦΤΗΝΟ ΚΑΡΕΚΛΑΚΙ
Εντάξει, Οικονο-Γλύτωσε, μπήκες στη μαύρη λίστα.
ΜΑΥΡΗ ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΧΟΜΕΡ
ΑΥΣΤΗΡΟΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟ-ΓΛΥΤΩΣΕ
Θα με βοηθήσετε να φτιάξω το...
Πώς κι έχετε καλύτερες καρέκλες από μένα;
-Είναι μυστικό. -Σκάσε.
ΜΠΑΖ ΚΟΛΑ
Θέλετε να πάμε για μπόουλινγκ απόψε;
-Όχι, έχουμε δουλειά. -Ναι, έχουμε πράγματα να κάνουμε.
Όπως;
Είναι μυστικό.
Σκάσε.
Ο Λένι κι ο Καρλ δεν εμφανίζονται ποτέ τις Τετάρτες
και δεν μου λένε πού πάνε. Είναι σαν συνωμοσία.
Συνωμοσία, ε; Λες να εμπλέκονται με κάποιο τρόπο
-στη δολοφονία του Κένεντι; -Τώρα το λέω.
Απόψε θα τους ακολουθήσω για να δω πού πάνε.
Χόμερ, μην αρχίσεις πάλι να ακολουθείς κόσμο.
Είναι πολύ παράνομο.
Θυμάσαι που παρακολουθούσες τον Τσαρλς Κουράλτ
επειδή νόμιζες ότι έσκαψε τον κήπο;
-Κάτι τον έσκαψε. -Δεν θέλω να παρακολουθήσεις κανέναν.
Εντάξει, όπως θέλεις, Μαρτζ. Επιστρέφω σε λίγο.
Πάω έξω...
να... παρακολουθήσω...
τον Λένι και τον Καρλ.
ΚΙΤΡΙΝΗ ΜΠΟΓΙΑ
Έπρεπε μόνο να ακολουθήσω τις κίτρινες σταγόνες.
Εδώ συναντιόμαστε κρυφά.
-Ναι, πάμε μέσα. -Μια χαρά.
Βλέπω τα πάντα. Και δεν είναι πιο έξυπνοι.
-Εισβολέας. -Θα το πληρώσει ακριβά.
Ναι, πιο ακριβά από ποτέ.
Φύγε από εδώ.
Είδα περίεργα πράγματα εκεί χτες.
Περίεργα, παράξενα, ανώμαλα, ανατριχιαστικά, κακά, και θέλω κι εγώ.
Δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάς, Χόμερ.
Δεν μπορείς να μπεις, οι Πετροκόφτες είναι κλειστή ομάδα.
Ήταν μία πολύ ωραία κρυφή οργάνωση που είχαμε κάποτε.
Πετροκόφτες; Πώς μπορώ να μπω;
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να γίνεις μέλος.
-Να είσαι γιος Πετροκόφτη. -Επόμενο.
-Ή να σώσεις τη ζωή ενός Πετροκόφτη. -Έι.
Έσωσα τη ζωή σου.
Το σάντουιτς με το αβγό θα σε σκότωνε λόγω χοληστερόλης.
Ξέχνα το, Χόμερ.
Έχει εδραιωθεί ότι τα αβγά περιέχουν χοληστερόλη,
αλλά δεν έχει αποδειχθεί ότι όντως αυξάνουν τα επίπεδα
της χοληστερίνης στο αίμα.
Σε έπεισαν κι εσένα αυτοί από την Επιτροπή Αβγών;
Χόμερ. Κάνεις λάθος. Δεν είναι έτσι.
Τρέχα, αβγό!
Γιατί δεν με συμπαθεί ο κόσμος;
Όλοι σε συμπαθούν. Είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Γιατί δεν με αφήνουν αυτοί οι βλάκες στη λέσχη για κόπανους;
-Σίγουρα δεν είναι κάτι προσωπικό, Χόμερ. -Είναι.
Όλη μου τη ζωή μου συμβαίνει.
Γεια σου, Μπίλι. Γεια σου, Τζόι. Ελάτε. Έχει πολύ χώρο.
-Συγγνώμη. Όχι εσύ, Χόμερ. -Γιατί όχι;
ΛΕΣΧΗ ΟΧΙ ΧΟΜΕΡΣ
Μα αφήσατε τον Χόμερ Γκλάμπλετ.
Λέει, όχι σε πολλούς Χόμερ.
Μπορούμε να έχουμε έναν.
Νιώθω στην απ' έξω.
-Τα παιδιά είναι πολύ σκληρά. -Είμαστε;
-Ευχαριστώ, μαμά. -Κόφ' το, Μπαρτ!
Θα έκανα τα πάντα για να μπω στους Πετροκόφτες.
-Τι κάνουν εκεί, μπαμπά; -Είμαι μέλος.
Τι κάνουν; Τι δεν κάνουν!
Κάνουν τόσα πράγματα, δεν σταματάνε ποτέ.
Τα πράγματα που κάνουν. Απίστευτα.
Δεν ξέρεις τι κάνουν;
-Όχι ιδιαίτερα. -Εγώ είμαι Πετροκόφτης.
Μπαμπά, θυμάσαι τα γυαλιά αυτο-ύπνωσης που πήραμε για να αγνοούμε τον παππού;
Αν τα θυμάμαι; Πάνε πέντε χρόνια κι ακόμα θεωρώ ότι είμαι κότα.
-Είμαι κότα, Μαρτζ. -Ξέρω.
-Ίσως θα έπρεπε να τον ακούσουμε τώρα. -Είμαι μέλος.
-Τι; -Τι;
Είσαι Πετροκόφτης, παππού;
Ναι, για να δούμε.
Είμαι Άλκη, Μασόνος, κομμουνιστής.
Για κάποιον λόγο είμαι πρόεδρος του Συνασπισμού Ομοφυλόφιλων.
-Ορίστε. Οι Πετροκόφτες. -Αυτό είναι. Έτσι θα μπω.
Πρέπει να με αφήσουν να μπω εφόσον είμαι γιος μέλους.
Θα πάρω και την κάρτα του κομμουνιστή.
Έρχομαι. Δεν μπορείτε να με διώξετε. Ο πατέρας μου είναι μέλος.
-Μπήκα. -Εντάξει, Χόμερ, μπήκες.
-Απλά μη μου τον δείχνεις. -Ευχαριστώ, Λένι.
-Πότε θα με μυήσετε; -Μόλις έρθει το Νούμερο Ένα.
Το Νούμερο Ένα;
Τι ηλίθιο όνομα είναι αυτό;
Γεια. Με λένε Νούμερο Ένα.
Και τα λοιπά.
Όλοι έχουν έναν αριθμό, όχι όνομα. Ο Καρλ είναι το 14. Εγώ είμαι το 12.
Ο Μπέρνσι είναι το 29.
-Έχεις υψηλότερο βαθμό από τον Μπερνς; -Ναι, δες.
Έι, 29, έλα εδώ.
Ευχαριστώ. Μπορώ να έχω άλλη μία;
Υπομονή, Μόντι. Σκαρφάλωσε τη σκάλα.
Αυτός είναι ο αρχηγός;
Αυτού του τμήματος. Υπάρχουν τμήματα σε όλο τον κόσμο.
Υπάρχει η προφητεία ότι μια μέρα ο εκλεκτός θα...
Δεν ζήτησα την ιστορία της ζωής σου.
Ας ξεκινήσει η μύηση.
Όλοι οι Πετροκόφτες πρέπει να κάνουν ένα άλμα πίστης.
Αν επιβιώσεις μετά από βουτιά από πέντε ορόφους, θα αποδείξεις την αξία σου.
Καλή προσγείωση.
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνω. Βγήκε το μαντίλι.
Aυτό το τελετουργικό λέγεται το Πέρασμα της Ερήμου.
Κι αυτό το λέμε το Μάτι που δεν Ανοιγοκλείνει.
Παρατηρήσατε ποτέ ότι το Πέρασμα της Ερήμου
μοιάζει με το Μάτι που δεν Ανοιγοκλείνει;
Είναι ακριβώς σαν το Ναυάγιο του Έσπερου.
Και τώρα, το τελευταίο μαρτύριο.
Το Χτύπημα του Πρησμένου Κώλου με Κουπιά.
Ορκίζομαι στην ιερή περγαμηνή
ότι αν αποκαλύψω τα μυστικά των Πετροκοφτών,
το στομάχι μου θα πρηστεί
και στο κεφάλι μου θα μείνουν όλες κι όλες τρεις τρίχες.
Νομίζω ότι έπρεπε να δώσει άλλο όρκο.
Όλοι δίνουν τον ίδιο όρκο.
Καλώς ήρθες στη λέσχη, αριθμέ 908.
Μπήκες στην Ιερή Τάξη των Πετροκοφτών,
που από την αρχαιότητα σπάνε τις πέτρες της άγνοιας
που κρύβουν το φως της γνώσης και της αλήθειας.
Τώρα ας μεθύσουμε κι ας παίξουμε πινγκ-πονγκ.
Επειδή είναι ήδη κάπως βαρύς και...
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν κατάφερα να σας παραγγείλω τα ανταλλακτικά.
Θα χρειαστώ άλλες δυο βδομάδες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μα αν σου σφίξω το χέρι με αυτόν τον τρόπο;
ΠΕΤΡΟΚΟΦΤΕΣ
Δεν ήξερα ότι ήσουν μέλος.
Τα λέμε, κορόιδα.
Το ίδιο πάρκινγκ, μπαμπά;
Ναι, αλλά μου έδωσαν πατίνια για να κυλάω μέχρι την εξώπορτα.
Τέλεια.
-Ζηλεύετε; -Όχι. Έχουμε την ίδια καρέκλα.
-Ζηλεύετε. -Το πακέτο μέλους σου.
Τι είναι αυτό;
Βάλε το αυτοκόλλητο στο αμάξι σου για να μη σου κόβουν κλήσεις.
Αυτό αποτρέπει τους διασώστες από το να σε κλέβουν
-ενώ σου σώζουν τη ζωή. -Και μην ξαναπάρεις το 911.
Πάρε τον αληθινό αριθμό.
Ακόμη δεν πιστεύω
ότι οι Ιδρυτές Πατέρες ήταν Πετροκόφτες.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
Επειδή εμπιστεύεσαι τα σχολικά σου βιβλία.
Αυτό έγινε
στην υπογραφή της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας.
Και εγένετο το έθνος... Τώρα ας γιορτάσουμε σαν να ήταν 1799.
Κατέβασε!
Κύριε, καταστρέφετε το μαγαζί μου.
Μόλις φτιάξαμε τη μεγαλύτερη δημοκρατία στη γη, κοινέ θνητέ.
Θέλεις να δεις πώς πέθανε όντως ο Ντέιβι Κρόκετ στο Άλαμο;
Πρέπει να είσαι 18.
Χόμερ, ένας κύριος που αυτοαποκαλέστηκε "ξέρεις ποιος",
σε κάλεσε σε ένα μυστικό "ξέρεις τι" στο "ξέρεις τι".
Σίγουρα είσαι δημοφιλής τώρα που είσαι Πετροκόφτης.
Ναι.
"Πάρτι με μπίρες, γιορτές με μπίρες, χοροί με μπίρες,
συναντήσεις Α.Α., βραδιές μπίρας." Είναι υπέροχο, Μαρτζ.
Δεν έχω νιώσει μεγαλύτερη αποδοχή στη ζωή μου.
Αυτοί οι άνθρωποι κοίταξαν στην ψυχή μου και μου έδωσαν έναν αριθμό
με βάση το πότε έγινα μέλος.
Ποιος ελέγχει το βρετανικό στέμμα; Ποιος ελέγχει το μετρικό σύστημα;
Εμείς, εμείς
-Ποιος βγάζει την Ατλαντίδα από τον χάρτη; -Ποιος κρατά μυστικούς τους Αρειανούς;
Εμείς, εμείς
Ποιος παρακωλύει τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα; Ποιος κάνει τον Στιβ Γκούτενμπεργκ
Διάσημο;
Εμείς, εμείς
-Ποιος τυφλώνει τα ψάρια; -Ποιος στήνει τα Όσκαρ;
Εμείς, εμείς!
Ευχαριστούμε. Απόψε θα γιορτάσουμε
την 1500ή επέτειο της δοξασμένης μας κοινότητας.
Και προς τιμήν αυτής της μνημειώδους περίστασης...
θα φάμε παϊδάκια.
Χρειάζομαι σαλιάρα. Αν λερώσω το πουκάμισό μου,
θα χάσω τον σεβασμό των αγαπημένων μου αδελφών.
Οπότε ας χαρούμε κι ας απολαύσουμε το δείπνο μας
υπό τη σκιά της ιερής περγαμηνής.
-Χόμερ. -Ναι.
-Ευχαριστώ, Λένι. -Είναι τρομερό.
Είναι φρικτό και φοβερό.
Τι; Έχασα κάτι;
Θεέ μου!
Όχι! Χόμερ, όχι! Είναι φρικτό! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι!
Είσαι όντως ηλίθιος.
Και τα επίσημα εσώρουχα του Πετροκόφτη.
Σας παρακαλώ, μη με διώξετε. Αυτή η λέσχη είναι τα πάντα για μένα.
Δώστε μου μια δεύτερη ευκαιρία. Πήρα το μάθημά μου!
Αυτό ήταν!
-Πώς θα τον τιμωρήσουμε; -Διώξτε τον!
-Συγγνώμη. -Χόμερ Σίμπσον,
για τη συνεχή κι αλλοπρόσαλλη βεβήλωση
της αγαπημένης μας, ιερής περγαμηνής,
σε εξορίζουμε για πάντα από τους Πετροκόφτες.
Και ως τελευταία ταπείνωση, θα πας σπίτι γυμνός
σέρνοντας πίσω σου την Πέτρα της Ντροπής.
Το σημάδι.
Τι; Είναι εκ γενετής σημάδι. Και μην το κοιτάτε, σας παρακαλώ.
Είναι ο εκλεκτός.
Είσαι ο εκλεκτός,
ο οποίος θα μας οδηγήσει στη δόξα, σύμφωνα με την ιερά περγαμηνή.
Πάμε στο όρος Σπρίνγκφιλντ για τη στέψη.
Βγάλτε την Πέτρα της Ντροπής. Βάλτε του την Πέτρα του Θριάμβου.
Να θυμάμαι να μην το παρακάνω.
Τζα!
Πάντα αναρωτιόμουν αν υπάρχει Θεός και τώρα ξέρω.
-Υπάρχει, κι είμαι εγώ. -Δεν είσαι Θεός, Χόμερ.
Θυμήσου, μπαμπά, η δόξα είναι περαστική.
-Άρα; -Φοβού τις ειδούς του Μαρτίου.
-Όχι. -Μπαμπά, νομίζεις ότι είσαι ευτυχισμένος,
μα δεν θα διαρκέσει για πάντα.
-Όλα διαρκούν για πάντα. -Δεν το βλέπεις;
Αν παίρνεις διαρκώς ό,τι θες,
θα καταλήξεις ανικανοποίητος και δυστυχισμένος.
Πάρτε το κορίτσι.
Μπαμπά, δεν είσαι με τους Πετροκόφτες.
Δεν έχεις υπηρέτες εδώ για να σε...
Άλλο ένα στράικ για τον εκλεκτό!
-Ζήτω! -Γιου-χου!
Είναι εξαιρετικό διάλειμμα.
-Βέβαια. -Πλήρως.
-Έχασα. -Όχι, όχι, Χόμερ.
Έχεις τον βασιλικό... δοκιμαστή.
Πάλι κέρδισα; Γιου-χου.
Ξέρετε, νομίζω ότι με αφήνετε να κερδίσω.
Όχι! Όχι!
Από εδώ και πέρα, θέλω να είστε ειλικρινείς με μένα.
Δεν είμαι τέλειος, σωστά;
Τρέξτε.
Ο Μέγας Δοξασμένος Ηγέτης θέλει μια στιγμή από τον χρόνο σας.
Σχολάσατε.
Λίσα, είχες δίκιο. Η ευτυχία μου ξεθωριάζει.
Νιώθεις ένα πνευματικό κενό
επειδή η δύναμή σου σε απομόνωσε από τους άλλους ανθρώπους.
Τι εννοείς, με απομόνωσε;
Ίσως να μπορούσες να βοηθήσεις τον κόσμο γύρω σου.
Μπορώ να βοηθήσω τους άλλους.
Θα πάρω ένα μάτσο μαϊμούδες, θα τις ντύσω
και θα τις βάλω να αναπαραστήσουν τον Εμφύλιο.
-Μπαμπά, αυτό δεν θα βοηθήσει τον κόσμο. -Δε βλάπτει,
εκτός αν οι μαϊμούδες βλάψουν τον κόσμο, κάτι που σίγουρα θα έκαναν.
Αδέρφια. Αδέρφια μου!
Έμαθα ένα υπέροχο μάθημα.
Το να βοηθάμε τους γύρω μας βελτιώνει τις ζωές μας και μας κάνει καλύτερους.
Αντί να παίζουμε μπιλιάρδο και να πίνουμε μπίρες,
οι Πετροκόφτες μπορούμε να βοηθήσουμε τους λιγότερο τυχερούς.
Η εξουσία τον τρέλανε, όπως και τον Άλμπερτ Σβάιτσερ.
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΠΕΤΡΟΚΟΦΤΩΝ ΑΔΕΙΑ ΣΕ ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΑ
Για όνομα του Θεού! Φέρτε έναν υδραυλικό κόφτη!
Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!
Θα σου δείξω εγώ ψηλά, βρομερό μου παλιόπαιδο.
Κέρδισες αυτόν τον γύρο...
Ευχαριστώ, κύριε Σίμπσον.
Είναι πολύ πιο όμορφο.
Έχει το όμορφο μπλε του ουρανού.
Είχες δίκιο, Λίσα. Δεν έχω νιώσει πιο πνευματικά γεμάτος.
Και μαζί με τους αδερφούς μου, τους Πετροκόφτες,
αυτή είναι η αρχή για έναν καλύτερο κόσμο για όλους μας.
-Πρέπει να τον σκοτώσουμε! -Χαλάρωσε, Μο.
Ας ακούσουμε τη γνώμη του Παγκόσμιου Συμβουλίου Πετροκοφτών
-προτού βιαστούμε. -Σκοτώστε τον.
-Σκοτώστε τον βλάκα!
Φοβάμαι ότι πρέπει να διαφωνήσω με τον Όρβιλ, τον Τζακ και τον Μίστερ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για τον λάρυγγά του;
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.
Όσο είμαστε Πετροκόφτες, θα ελέγχει τις ζωές μας.
Μπορεί. Αλλά μπορεί να μη θέλουμε να είμαστε πια Πετροκόφτες.
ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ ΜΑΓΑΖΙ
Πολύ καλύτερο από την αίθουσα των Πετροκοφτών.
Ησυχία. Ξεκινά η πρώτη συνάντηση
της Αρχαίας Μυστικιστικής Κοινότητας των Όχι Χόμερ.
-Παιδιά, να έρθω κι εγώ; -Συγγνώμη. Όχι Χόμερ.
Πιστοί μου Πετροκόφτες!
Ας ξεκινήσουμε την αναπαράσταση της Μάχης του Γκέτιςμπουργκ!
Χόμερ, δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις παρέα με μαϊμούδες.
Θα κολλήσουμε παράσιτα.
Μαρτζ, παιδιά, μου λείπει η λέσχη μου.
Χόμι.
Ξέρεις, είσαι μέλος μίας πολύ κλειστής λέσχης.
-Των Μαύρων Πανθήρων; -Όχι.
Της Οικογένειας Σίμπσον που έχει μόνο πέντε μέλη.
Και μόνο δύο από αυτά τα μέλη έχουν ειδικά δικαιώματα.
-Ναι! -Ναι!
Εννοούσα τις βέρες μας.
Μαρτζ, έχεις δίκιο.
Η οικογένεια Σίμπσον είναι η καλύτερη λέσχη που θα μπορούσα να είμαι μέλος.
Ελπίζω να αξίζει αυτή η λέσχη.
Φτάνει. Είναι σειρά της Λίσα.
Ποιος ελέγχει το βρετανικό στέμμα; Ποιος ελέγχει το μετρικό σύστημα;
Εμείς, εμείς
Ποιος βγάζει την Ατλαντίδα από τον χάρτη; Ποιος κρατά μυστικούς τους Αρειανούς;
Εμείς, εμείς
Ποιος παρακωλύει το ηλεκτρικό αυτοκίνητο;
Ποιος κάνει διάσημο τον Στιβ Γκούτενμπεργκ;
Εμείς, εμείς
-Ποιος τυφλώνει τα ψάρια; -Ποιος στήνει τα Όσκαρ;
Εμείς
Σκάσε.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου