AKKOR SEM OKÉ INZULTÁLNI AZ IGAZGATÓT, HA HOZZÁTESSZÜK, HOGY „VICC VOLT"
KIOKTATÓ VÍZVEZETÉKSZERELÉS „MONDTAM, HOGY AZT NE HÚZZA LE"
- Úgy tűnik, szivárgás van. - Meg tudná oldani, mihamarabb?
Kezdi ellepni a víz a pincét. És azt hiszem, a macska is itt van.
Ja, nem hiszem, hogy sikerül
bármit is beszereznem hozzá a következő két-három hétben.
És ahhoz ma meg kéne rendelnem, amit nem fogok megtenni.
Jaj.
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
- Vészhelyzet van. Mennem kell. - Mit csináljunk, amíg visszajön?
Tegyenek ki egy lábost.
Nem működött.
Hülye dugó.
Majd a közlekedési hírek megmentenek.
Itt Arnie Pye.
Baleset történt, ami miatt addig nyúlik a torlódás,
amíg a riporter szeme ellát.
Szia, apa.
Hé, ti hogy kaptatok ilyen jó parkolóhelyet?
- Titok. - Kuss.
ECONO - TAKARÉKOS SZÉK GYÁRI SELEJT
Jól van, Econo, felkerültél a listámra.
HOMER BOSSZÚLISTÁJA TÖRVÉNYKÖNYV
A FIÚ, OKOSKODÓ VÍZVEZETÉKSZERELÉS, ECONO
Helló, segítetek megjavítani a…
Hé, nektek miért van jobb széketek, mint nekem?
- Titok. - Kuss.
Van kedvetek ma este bowlingozni?
- Nem érünk rá. - Ja, dolgunk van.
Mi?
Titok.
Kuss.
Szóval, Lenny és Carl sosem érnek rá szerdánként,
de nem árulják el, mit csinálnak. Összeesküvés lehet.
Összeesküvés, mi? Gondolod, hogy közük volt
- Kennedy meggyilkolásához? - Most, hogy mondod…
Ma este követni fogom őket, és kiderítem, hova járnak.
Homer, ne kezdj el megint kukkolni.
Illegális.
Emlékszel, mikor Charles Kuraltot követted,
mert azt hitted, felásta a kertet?
- Valami felásta. - Ne töltsd a ma estéd kukkolással.
Jól van, ahogy akarod, Marge. Mindjárt jövök.
Kimegyek…
megfigyelni…
Lennyt és Karlt.
SÁRGA FESTÉK
Elég követnem a sárga festékes utat.
ÉN
Megérkeztünk a titkos helyünkre.
- Igen, menjünk be. - Rendben.
Mindent látok, túljártam az eszükön.
- Betolakodó. - Ezért súlyosan megfizet.
Igen, súlyosan.
Kifelé!
Furcsa dolgokat láttam ott tegnap este.
Fura, beteg, titokzatos, istentelen, gonosz dolgokat, és csatlakozni akarok.
Fogalmunk sincs, miről beszélsz, Homer.
És nem csatlakozhatsz a kőfaragókhoz, mert túl exkluzív.
Hát, ennyit a titkos társaságról.
Kőfaragók, mi? Hogy csatlakozom?
Kétféleképp lehet bekerülni.
- Ha kőfaragó fia vagy… - És?
- …vagy megmented egy kőfaragó életét. - Hé!
Megmentettem az életed.
A tojásos szendvicsben lévő koleszterin megölt volna.
Felejtsd el, Homer.
Bár a tojás valóban tartalmaz koleszterint,
egyelőre nem bizonyították, hogy növeli is
a szérum koleszterint az emberi véráramban.
Téged is megtalált a Tojástanács, mi?
Homer. Félreérted. Szó sincs ilyesmiről.
Fuss csak, tojás!
Miért nem szeretnek engem az emberek?
Mindenki szeret. Csodálatos vagy.
Miért nem hagynak ezek az idióták csatlakozni a hülye klubjukhoz?
- Biztos nem személyes okokból. - De.
Világ életemben ez volt.
Hé, Billy, Joey! Gyertek, rengeteg hely van.
- Bocs, te nem jöhetsz, Homer. - Miért?
HOMEREK KIZÁRVA KLUB
De Homer Glumpletet beengedted.
Azt írja, „Homerek".
Egy belefér.
Kiközösítettek.
- Előfordul, hogy gonoszak a gyerekek. - Belefér?
- Kösz, anya! - Ne már, Bart!
Bármit megtennék, hogy bekerüljek a kőfaragókhoz.
- Mit csinálnak ott, apa? - Én tag vagyok.
Hogy mit csinálnak? Mit nem?
Annyi mindent! Sosem állnak le.
Remek dolgokat csinálnak, istenkém!
Fogalmad sincs, mi?
- Eltaláltad. - Én kőfaragó vagyok.
Apa, emlékszel az önhipnózis órákra, amin megtanultuk ignorálni papit?
Naná! Öt éve volt, és még mindig csirkének hiszem magam.
- Csirke vagyok, Marge. - Tudom.
- Lehet, hogy most meghallgathatnánk. - Én tag vagyok.
- Tessék? - Micsoda?
Tagja vagy a kőfaragóknak, papi?
Persze, lássuk csak.
Vagyok jávorszarvas, kőműves, kommunista,
valamiért a Meleg és Leszbikus Egyesület elnöke is…
- Megvan! Kőfaragók. - Ez az! Ezzel bekerülök!
Csatlakozhatok, ha apám is tag.
A kommunistát is elteszem.
Itt jövök, nem dobhattok ki, apám is tag.
- Benn vagyok. - Oké, Homer, benn vagy.
- Csak ne told az arcomba ezt az izét. - Kösz, Lenny.
- Mikor lesz a beavatásom? - Amint Egy ideér.
„Egy"?
Milyen idióta név már ez?
Helló, a nevem Egy.
És így tovább.
Számokon szólítjuk egymást, nem néven. Carl 14, én 12.
Burnsie 29.
- Itt Mr. Burns fölött álltok? - Persze, ezt figyeld.
Hé, 29, gyere ide.
Köszönöm, uram. Kaphatok még?
Türelem, Monty. Megmászod a létrát.
Ő a vezető?
Ennek a közösségnek, igen. Számos közösség van a világban.
És megjósolták, hogy egy nap, egy kiválasztott…
Jó, jó. Nem érdekel az élettörténeted.
Kezdődhet a beiktatás.
Minden kőfaragónak vakon hinnie kell.
Ha túléled az öt emelet zuhanást, bizonyítod rátermettséged.
Kellemes pottyanást.
Azt hiszem, újra kell csinálnom. Lecsúszott a kendő.
Ez az Átkelés a sivatagon szertartás.
Ez pedig a Nempislogó szem.
Hé, nektek is feltűnt, hogy az Átkelés a sivatagon
ugyanolyan, mint a Nempislogó szem?
Vagy, mint a Vénusz roncsa.
És végül, az utolsó próbatétel.
A dagadt fenék elnáspángolása.
A szent pergamenre esküszöm,
ha elárulnám a kőfaragók titkát,
vállalom, hogy gyomrom felpuffad,
fejemen pedig mindössze három szál haj marad.
Szerintem, neki más esküt kéne tennie.
Mindenki ugyanazt az esküt teszi.
Üdv a klubban, 908.
Ezennel csatlakoztál a Kőfaragók Titkos Rendjéhez,
akik ősidők óta porlasztják az ignorancia köveit,
melyek az igazság és tudás fényét homályosítják.
Most pedig rúgjunk be, és pingpongozzunk!
Már eleve nagydarab és…
Valójában
nem rendeltem meg a szükséges alkatrészt.
Úgyhogy ez eltart még pár hétig.
- Valóban? - Igen.
- Biztos? - Biztos.
És, ha így rázunk kezet?
KŐFARAGÓK
Ó, nem tudtam, hogy te is tag vagy.
Csőváz, lúzerek!
Nem változott a parkolóhely, mi?
Nem, de kaptam egy korit, amivel elgurulhatok a bejáratig.
Király.
- Féltékenyek vagytok? - Nem. Ugyanilyen székünk van.
- Féltékenyek vagytok. - Itt a tagsági csomagod.
Ez meg mi?
Rakd ki a kocsidra, és nem kapsz több büntetést.
Ezzel meg nem fognak kizsebelni a mentősök,
- mikor épp ellátnak. - És ne hívd többet a 911-et.
Itt a valódi szám.
Továbbra sem hiszem el,
hogy az alapító atyák is kőfaragók voltak.
A TITKOS VILÁG TÖRTÉNELME
Mert a bugyuta tankönyveknek hiszel.
Valójában ez történt
a Függetlenségi nyilatkozat aláírásánál.
KONGRESSZUS, JANUÁR 4.
És megszületett egy nemzet. Bulizzunk úgy, mint 1799-ben.
Vedelj!
Kérem, uram, tönkreteszik a létesítményem.
Most hoztuk létre a világ legjobb demokráciáját, te nyamvadt pleb.
Érdekel, valójában hogy halt meg Davy Crockett Alamónál?
Még kiskorú vagy.
Homer, egy „tudod ki" nevű ember
elhívott téged egy titkos „kacsintásra" a „tudod hova".
Kőfaragóként jó népszerű lettél.
Igen.
„Sörtűz, sörfújás, hordózás, söremelés,
„anonim alkoholisták, söréjszaka." Csodálatos, Marge.
Sosem fogadtak még el így.
Ezek az emberek belenéznek a lelkembe, és adnak egy számot
az alapján, hogy mikor csatlakoztam.
Ki befolyásolja a brit koronát? Ki nyomja el a metrikus rendszert?
Mi, mi
- Ki hagyja le a térképről Atlantiszt? - Ki titkolja el a marslakókat?
Mi, mi
Ki tartja vissza az elektromos autót? Ki csinál Steve Guttenbergből
sztárt?
Mi, mi
- Ki veszi el a barlangi hal látását? - Ki mutyizik az Oscar-díjjal?
Mi, mi!
Köszönöm. Ma este megünnepeljük
dicső szervezetünk 1 500. évfordulóját.
A különleges alkalom tiszteletére
ma bordát eszünk.
Kéne egy partedli. Ha leeszem magam,
elveszítem imádott testvéreim tiszteletét.
Ünnepeljünk, és élvezzük az ételt,
a megszentelt szent pergamen árnyékában.
- Homer. - Igen.
- Kösz, Lenny. - Borzalmas!
Ez egészen felháborító és vérlázító.
Mi? Miről maradtam le?
Úr ég!
Ne! Homer, ne! Ez rémes! Nem teheted ezt. Ne!
Te tényleg bolond vagy.
És a hivatalos kőfaragó alsóneműt is.
Kérlek, ne dobjatok ki. Ez a társaság a mindenem.
Adjatok még egy esélyt. Megtanultam a leckét!
Elég!
- Mivel büntethetnénk még? - Ki vele!
- Bocs. - Homer Simpson,
mivel megdöbbentően és többszörösen megszentségtelenítetted
imádott szent pergamenünk,
ezennel örökre kizárunk a kőfaragók társaságából.
Végső megszégyenítésképp pedig meztelenül kell hazamenned,
magad mögött húzva a szégyen kövét.
A jelzés!
Ez? Csak egy anyajegy. Kérlek, ne bámuljatok.
Ő a kiválasztott.
Te vagy a kiválasztott,
akiről megjósolta a szent pergamen, hogy elvezet minket a dicsőségbe.
Most felmegyünk a Springfield-hegyre, a koronázásra,
és leszedjük a szégyen kövét. Helyette megkapod a dicsőség kövét.
Azta! Csak nehogy túlzásba vigyem.
Kukucs!
Mindig kíváncsi voltam, van-e isten, és most már tudom.
- Van, és én vagyok az. - Nem vagy isten, Homer.
Tudod, apa, a dicsőség múlandó.
- Na, és? - Óvakodj március idusától.
- Nem. - Tudom, most boldognak hiszed magad,
de ez nem tart örökké.
- Minden örökké tart. - Hát, nem látod?
Ha mindig mindent megkapsz,
idővel elégedetlen és szomorú leszel.
Vigyétek a lányt.
Apa, most nem a kőfaragókkal vagy.
Itt nincsenek csicskásaid, akik elvégzik a…
KIVÁLASZTOTT
Újabb strike a kiválasztottnak!
- Hurrá! - Juhú!
Remek ütés volt.
- Kiváló! - Abszolút.
- Bedobom. - Ne, Homer,
ez egy rojál… szempler.
Megint én nyertem, mi? Juhú.
Srácok, szerintem csak hagytok engem nyerni.
Nem! Dehogy! Nem!
Mostantól szeretném, ha őszinték lennétek velem.
Elvégre, én sem vagyok tökéletes.
Futás!
A magasztos vezér beszélni kíván veled.
Vége az órának.
Lisa, igazad volt. Múlik a jókedv.
Üresnek érzed magad,
mert a hatalmad szeparált a többiektől.
Hogyhogy „szeparált"?
Felvehetnéd a kapcsolatot embertársaiddal, és segíthetnél másokon.
Segíthetnék.
Szerzek egy rakás majmot, beöltöztetem őket,
és eljátszatom velük a Polgárháborút.
- Apa, azzal nem segítenél. - De nem is ártanék.
Hacsak a majmok nem kezdik el bántani az embereket, ami benne van a pakliban.
Testvérek!
Testvérek, tanultam egy csodás leckét.
Az élet szebb, ha segíthetünk másokon. Jobb emberekké válunk tőle.
Úgyhogy a biliárdozás és sörözés helyett
használjuk a kőfaragók eszközeit arra, hogy megsegítjük az elesetteket.
Fejébe szállt a hatalom, mint az Albert Schweitzer fazonnak.
KŐFARAGÓ ÓVODA ENGEDÉLY FOLYAMATBAN, MEGNYITÓ
Az isten szerelmére! Vágjatok ki innen!
Magasabbra!
Elég egyszer mondani, te mocskos csibész.
Ezt a kört te nyerted…
Köszönöm, Mr. Simpson.
Sokkal jobban néz ki.
Gyönyörű égkék.
Igazad volt, Lisa. Sosem voltam még ilyen elégedett.
És így, hogy testvéreim, a kőfaragók is mellettem állnak,
együtt szebb világot teremtünk.
- Ki kell nyírnunk. - Nyugi, Moe.
Hallgassuk meg a Kőfaragók Világtanácsát,
- mielőtt elhamarkodottan cselekszünk. - Nyírjuk ki.
- Nyírjuk ki a marhát!
Nem tudok egyetérteni Orville-lel, Jackkel és Misterrel.
Nem elég, ha a gégéjével csinálunk valamit?
Nézzünk szembe a tényekkel.
Amíg kőfaragók vagyunk, ő irányítja az életünk.
És mi van, ha már nem akarunk kőfaragók lenni?
ELHAGYATOTT ÜZLET
Ez sokkal jobb, mint a régi kőfaragóterem.
- Csendet. - Megnyitom az első
Ősi, Misztikus… Homertalan Társaság gyűlését.
- Hé, srácok, csatlakozhatok? - Bocs. Homerok nem.
Hű kőfaragók!
Csapjunk is bele a Gettysburgi csata újrajátszásába.
Homer, nem lóghatsz kolobuszokkal.
Valaki még fertőzést kap.
Marge, gyerekek, hiányzik a klubom.
Homie.
Tudod, hogy tagja vagy egy exkluzív klubnak.
- A Fekete Párducoknak? - Nem.
A Simpson családnak, aminek csak öt tagja van.
És csak két tagnak van különleges gyűrűje.
- Igen! - Igen!
Az eljegyzési gyűrűnkre gondoltam.
Igazad van, Marge.
A Simpson család a legjobb klub, amihez valaha tartozhatok.
Remélem, megéri.
Jól van. Lisa jön.
Ki befolyásolja a brit koronát? Ki nyomja el a metrikus rendszert?
Mi, mi
Ki hagyja le a térképről Atlantiszt? Ki titkolja a marslakók létezését?
Mi, mi
Ki tartja vissza az elektromos autót?
Ki tette Steve Guttenberget sztárrá?
Mi, mi
Ki fosztja meg a barlangi halat látásától? Ki mutyizik az Oscar-díjjal?
Mi
Kuss.
A feliratot fordította: Hanna Tardos