DODANIE „ŻARTOWAŁEM” NIE USPRAWIEDLIWIA OBRAŻANIA DYREKTORA
Szlag!
WYKŁAD HYDRAULICZNY „MÓWIŁEM CI, ŻEBYŚ TEGO NIE SPŁUKIWAŁ”
- Wygląda na to, że macie przeciek. - Możesz się tym zająć w miarę szybko?
Piwnica robi się strasznie zalana. I myślę, że kot jest tam na dole.
Prawdopodobnie
potrzebne części zdobędę najwcześniej za dwa, trzy tygodnie.
I to jeśli zamówię je dzisiaj, a tego nie zrobię.
Ojej.
SŁABA BATERIA
- Nagły wypadek. Muszę iść. - Co powinniśmy zrobić, zanim wrócisz?
Połóżcie tu blachę.
Nie działa.
Parszywe korki.
Raport o ruchu drogowym mnie z tego wydostanie.
Tu Arnie Pie.
Wygląda na to, że mamy mały wypadek, który blokuje ruch
jak okiem reportera sięgnąć.
Cześć, tato.
Hej, jak to możliwe, że znaleźliście tak dobre miejsce parkingowe?
- Tajemnica. - Zamknij się.
STOŁEK BUDŻETOWY DRUGI SORT
W porządku, Econo-save, właśnie znalazłeś się na liście.
LISTA ZEMSTY HOMERA
FIRMA HYDRAULICZNA ECONO-SAVE
Hej, pomożecie mi naprawić mój…
Jakim sposobem macie lepsze fotele niż ja?
- Tajemnica. - Zamknij się.
Chcecie iść dzisiaj na kręgle?
- Nie, jesteśmy zajęci. - Tak, mamy coś do załatwienia.
Na przykład co?
To tajemnica.
Zamknij się.
Więc Lenny’ego i Carla nigdy nie ma w środy,
a nie chcą mi powiedzieć, dokąd chodzą. To jakaś konspiracja.
Konspiracja? Myślisz, że mogą być jakoś zamieszani
- w zabójstwo Kennedy’ego? - Możliwe.
Zamierzam ich dziś śledzić i zobaczyć, dokąd jadą.
Homer, przestań znowu prześladować ludzi.
To nielegalne.
Pamiętasz, jak prześladowałeś Charlesa Kuralta,
bo myślałeś, że przekopał ci ogród?
- Cóż, coś się stało. - Nie chcę, żebyś kogoś dziś śledził.
Dobra, rób po swojemu, Marge. Niedługo wracam.
Wychodzę…
by… śledzić…
Lenny’ego i Carla. Szlag!
ŻÓŁTA FARBA
Muszę tylko śledzić żółty ślad na drodze.
To nasze sekretne miejsce spotkań.
- Tak, wejdźmy do środka. - Brzmi dobrze.
Wszystko widzę. A oni niczego nie odkryli.
- Intruz. - Zapłaci najwyższą cenę.
Tak, najwyższą cenę.
Wynoś się stąd.
Widziałem dziwne rzeczy zeszłej nocy.
Dziwne, chore, pokręcone, bezbożne, złe rzeczy i chcę w tym uczestniczyć.
Nie wiemy, o czym mówisz, Homer.
I nie możesz dołączyć do Kamieniarzy, bo są zbyt ekskluzywni.
Cóż, to była naprawdę miła tajna organizacja, którą kiedyś mieliśmy.
Kamieniarze? Jak mogę dołączyć?
Są tylko dwa sposoby, by zdobyć członkostwo.
- Być synem Kamieniarza. - Następny.
- Lub uratować życie Kamieniarza. - Hej.
Uratowałem ci życie.
Ta kanapka z jajkiem mogła cię zabić przez cholesterol.
Zapomnij, Homer.
Chociaż ustalono, że jajka zawierają cholesterol,
nie udowodniono, że rzeczywiście podnoszą one poziom
cholesterolu w surowicy krwi człowieka.
Was też dopadł kretyn z Rady Jajecznej?
Nic nie rozumiesz, Homer. To nie tak.
Lepiej uciekaj, jajo!
Dlaczego ludzie mnie nie lubią, Marge?
Wszyscy cię lubią. Jesteś wspaniałą osobą.
Dlaczego ci idioci nie chcą mnie wpuścić do swojego gównianego klubu dla palantów?
- To na pewno nic osobistego, Homer. - Tak jest.
Całe życie mi się to przytrafia.
Hej, Billy. Hej, Joey. Wchodźcie. Mamy dużo miejsca.
- Sorry, Homer, ty nie. - Dlaczego?
KLUB BEZ HOMERÓW
Ale wpuściłeś Homera Glumpleta.
Tam jest napisane „żadnych Homerów”.
Możemy wpuścić jednego.
Czułem się taki pominięty.
- Dzieci potrafią być okrutne. - Tak?
- Dzięki, mamo. - Przestań, Bart!
Dałbym wszystko, by dostać się do Kamieniarzy.
- Co oni tam robią, tato? - Ja jestem członkiem.
Co oni robią? Czego nie robią?
Robią tyle rzeczy. Nigdy nie przestają.
Rzeczy, które tam robią. Moje gwiazdy.
Nie wiesz, co tam robią, prawda?
- Z grubsza… nie. - Ja jestem Kamieniarzem.
Tato, pamiętasz te zajęcia z autohipnozy, które pomogły nam ignorować dziadka?
Czy pamiętam? Minęło pięć lat, a ja nadal uważam, że jestem kurczakiem.
- Jestem kurczakiem, Marge. - Wiem.
- Może powinniśmy go teraz posłuchać. - Jestem członkiem.
- Co? - Co?
Jesteś członkiem Kamieniarzy, dziadku?
Jasne, zobaczmy.
Jestem Jeleniem, masonem, komunistą.
Z jakiegoś powodu jestem przewodniczącym Sojuszu Gejów i Lesbijek.
- O, jest. Kamieniarz. - To jest to. Mój bilet wstępu.
Muszą mi pozwolić dołączyć, skoro jestem synem członka.
Wezmę też kartę komunisty.
Przechodzę. Nie możecie mnie wyrzucić. Mój ojciec jest członkiem.
- Jestem z wami. - W porządku. Homer, jesteś z nami.
- Tylko nie wskazuj na mnie tym czymś. - Dzięki, Lenny.
- Kiedy przejdę inicjację? - Jak tylko Numer Jeden się pojawi.
Numer Jeden?
Co to za głupie imię jak dla parówy?
Witam. Nazywam się Numer Jeden.
I tak dalej.
Zwracamy się do siebie numerami, nie imionami. Carl to 14, ja jestem 12.
Burnsie to numer 29.
- Przewyższasz tu rangą pana Burnsa? - Jasne, patrz.
Hej, 29, chodź tu.
Dziękuję panu, mogę jeszcze raz?
Cierpliwość, Monty. Pnij się w górę.
On jest liderem?
Tej sekcji. Na całym świecie jest pełno sekcji.
I przepowiednia mówi, że pewnego dnia…
Dobra, okej. Nie pytałem o historię twojego życia.
Zacznijmy inicjację.
Wszyscy Kamieniarze muszą wykonać akt wiary.
Jeśli przetrwasz ten upadek, udowodnisz, że masz charakter.
Miłego lądowania.
Chyba muszę to zrobić jeszcze raz. Opaska mi spadła.
Ten rytuał nazywa się Przejście Przez Pustynię.
A ten to Bez Mrugnięcia Okiem.
Zauważyliście kiedyś, że Przejście Przez Pustynię
jest całkiem jak Bez Mrugnięcia Okiem?
To jest dokładnie tak, jak z Wrakiem Hesperusa.
A teraz finałowa męka.
Biczowanie Spuchniętego Tyłka Wiosłami.
Na święty pergamin przysięgam,
że jeśli wyjawię sekrety Kamieniarzy,
mój brzuch będzie wzdęty,
a na mojej głowie zostaną tylko trzy włosy.
Myślę, że on musi złożyć inną przysięgę.
Wszyscy składają taką samą.
Witam w klubie, numerze 908.
Dołączyłeś do Świętego Zakonu Kamieniarzy,
który od najdawniejszych czasów rozłupywał skały niewiedzy
przysłaniające światło wiedzy i prawdy.
A teraz upijmy się i pograjmy w ping ponga.
Bo on już jest trochę ciężki, no wiesz, i…
Cóż, szczerze mówiąc,
nie miałem okazji zamówić tej części dla ciebie.
To zajmie kilka tygodni.
- Naprawdę? - Tak.
Ale co by było, gdybym uścisnął ci dłoń w ten mądry sposób?
KAMIENIARZE
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś członkiem.
Na razie, frajerzy.
To samo stare miejsce, co, tato?
Tak, ale dali mi te rolki, więc mogę sunąć do drzwi wejściowych.
Słodko.
- Zazdrośni? - Cóż, nie. Mamy takie same.
- Zazdrośni. - Twoja paczka członkowska.
Co to?
Naklej to na samochód, żebyś nie dostawał mandatów.
Dzięki temu sanitariusze nie ukradną ci portfela
- podczas akcji. - I nie kłopocz się dzwonieniem pod 911.
Oto prawdziwy numer.
Wciąż nie wierzę,
że wszyscy ojcowie założyciele byli Kamieniarzami.
TAJNA HISTORIA POWSZECHNA
Dlatego, że ufasz głupim szkolnym książkom.
Oto co naprawdę stało się
podczas podpisywania Deklaracji Niepodległości.
W KONGRESIE 4 STYCZNIA
I narodził się naród… A teraz bawmy się. Jak w 1799 roku.
Pij!
Proszę, niszczy pan mój lokal.
Właśnie stworzyliśmy największą demokrację na świecie, ty nędzny prostaku.
Chcesz zobaczyć, jak Davy Crockett naprawdę zginął pod Alamo?
Musisz mieć 18 lat.
Homer, człowiek, który nazywał siebie sam-wiesz-kim,
zaprosił cię właśnie na sekretne mrugnięcie w sam-wiesz-co.
Zapewne jesteś teraz popularny wśród Kamieniarzy.
Tak.
Męskie piwne imprezy, piwo beczkowe, kufle do piwa,
spotkania AA, nocne picie piwa. Jest wspaniale, Marge.
Nigdy nie czułem się tak akceptowany.
Ci ludzie zaglądają w głąb mojej duszy i przypisują mi numer
na podstawie kolejności, w jakiej do nich dołączyłem.
Kto kontroluje brytyjską koronę? Kto utrzymuje system metryczny na minusie?
My!
- Kto nie uwzględnia Atlantydy na mapach? - Kto trzyma Marsjan w tajemnicy?
My!
Kto blokuje samochody elektryczne? Kto sprawia, że Steve Guttenberg
jest gwiazdą?
My!
- Kto pozbawia wzroku ryby jaskiniowe? - Kto ustawia każdą noc oscarową?
My!
Dziękuję. Dziś wieczorem jesteśmy tutaj, aby uczcić
1500-lecie istnienia naszego wspaniałego stowarzyszenia.
I z tej doniosłej okazji…
serwujemy żeberka.
Potrzebuję śliniaka. Jeśli poplamiłbym sobie koszulkę,
mógłbym stracić szacunek moich ukochanych braci.
Cieszmy się więc i delektujmy naszym posiłkiem
w cieniu uświęconego pergaminu.
- Homer. - Tak.
- Dzięki, Lenny. - To okropne.
To jest po prostu przerażające i oburzające.
Co? Coś ominąłem?
Boże!
Nie! Homer, nie! To oburzające! Nie możesz tego robić. Nie!
Jesteś naprawdę głupi.
Oficjalna bielizna Kamieniarzy też.
Proszę, nie wykopujcie mnie. To stowarzyszenie jest dla mnie wszystkim.
Proszę, dajcie mi jeszcze jedną szansę. Wyciągnąłem wnioski.
Wyciągnąłem wnioski!
Wystarczy!
- Jak go bardziej ukarać? - Wyrzucić go.
- Przepraszam. - Homerze Simpson,
za ciągłe i niezrozumiałe bezczeszczenie naszego
ukochanego świętego pergaminu
niniejszym zostajesz wygnany z Kamieniarzy na zawsze.
A w ramach ostatniego upokorzenia musisz wrócić do domu nago,
ciągnąc za sobą Kamień Wstydu.
Znamię.
To? To tylko wrodzone znamię. Byłbym wdzięczny, gdybyście się nie gapili.
On jest wybrańcem.
Ty jesteś wybrańcem,
który według świętego pergaminu poprowadzi nas do chwały.
Teraz na szczyt góry Springfield na koronację,
usunąć Kamień Wstydu. Założyć Kamień Triumfu.
Rany. Pamiętaj, nie przesadzaj z tym.
A kuku!
Zawsze zastanawiałem się, czy istnieje Bóg, teraz już wiem.
- Istnieje i to ja nim jestem. - Nie jesteś bogiem, Homer.
Pamiętaj, tato, każda chwała jest ulotna.
- Więc? - Strzeż się id marcowych.
- Nie. - Tato, wiem, że się teraz cieszysz,
ale to nie będzie trwało wiecznie.
- Wszystko trwa wiecznie. - Nie rozumiesz?
Otrzymywanie wszystkiego
ostatecznie sprawi, że będziesz niespełniony i smutny.
Usunąć dziewczynę.
Tato, nie jesteś teraz ze swoimi Kamieniarzami.
Nie ma tu sługusów, którzy wykonywaliby każde…
Kolejny strajk dla wybrańca!
- Hurra! - Juhu!
To było wspaniałe uderzenie.
- Z pewnością. - Bezsprzecznie.
- Odpadam. - Nie, Homer,
masz królewski… zestaw.
Czyli znowu wygrałem? Juhu.
Wiecie co, myślę, że pozwalacie mi wygrywać.
Nie! Skąd!
Chcę, żebyście od teraz byli ze mną szczerzy.
Nie jestem przecież idealny?
Uciekajmy.
Wielki Egzaltowany Przywódca prosi o chwilę twojego czasu.
Klasa zwolniona.
Liso, miałaś rację, moje szczęście gaśnie.
Doświadczasz duchowej pustki,
ponieważ twoja władza odizolowała cię od innych istot ludzkich.
W jakim sensie „odizolowała”?
Może mógłbyś wyjść do społeczności i pomóc innym ludziom.
Mógłbym pomagać innym.
Wezmę bandę małp, przebiorę je
i każę im odegrać wojnę secesyjną.
- Tato, to nie pomoże ludziom. - Nie zaszkodzi,
chyba że małpy zaczęłyby krzywdzić ludzi, co niemal na pewno by się stało.
Bracia!
Bracia, otrzymałem wspaniałą lekcję.
Pomaganie innym sprawia, że życie staje się lepsze i czyni nas lepszymi ludźmi.
Więc zamiast grać w bilard i pić piwo,
my, Kamieniarze, użyjmy tego, co mamy, aby pomóc mniej szczęśliwym.
Oszalał z powodu władzy, jak ten Albert Schweitzer.
OŚRODEK KAMIENIARZY WIELKIE OTWARCIE
Na miłość boską! Niech ktoś da kleszcze do auta!
Wyżej!
Ja ci dam wyżej, mały, brudny urwisie.
Tę rundę wygrałeś…
Dziękuję, panie Simpson.
Wygląda dużo lepiej.
Piękne niebieskie niebo.
Miałaś rację, Liso. Nigdy nie czułem się tak duchowo spełniony.
A dzięki mym braciom, Kamieniarzom,
jest to początek nowego, lepszego świata dla nas wszystkich.
- Musimy go zabić! - Uspokój się, Moe.
Zapytajmy Rady Kamieniarzy,
- zanim postąpimy nierozważnie. - Zabić go.
- Zabić głupca!
Niestety, nie mogę się zgodzić z Orville’em, Jackiem i Misterem.
Nie możemy po prostu zrobić czegoś z jego krtanią?
Możemy też zmierzyć się z prawdą.
Tak długo, jak będziemy Kamieniarzami, on będzie kontrolował nasze życie.
Może, ale może nie chcemy już być Kamieniarzami.
PORZUCONY SKLEP
Tu jest dużo lepiej niż w hali Kamieniarzy.
- Cisza. - Zwołuję pierwsze posiedzenie
Starożytnego Tajemnego Stowarzyszenia… Bez Homerów.
- Hej, koledzy, mogę dołączyć? - Wybacz. Bez Homerów.
Lojalni Kamieniarze!
Rozpocznijmy naszą rekonstrukcję bitwy pod Gettysburgiem!
Homer, nie możesz spędzać tak czasu z tymi małpami.
Ktoś złapie pasożyty.
Marge, dzieci, tęsknię za swoim klubem.
Homie.
Wiesz, że jesteś członkiem bardzo ekskluzywnego klubu.
- Czarnych Panter? - Nie.
Rodziny Simpsonów, która ma tylko pięcioro członków.
A tylko dwoje członków ma specjalne pierścienie.
- Tak! - Tak!
Miałam na myśli obrączki ślubne.
Wiesz co, Marge, masz rację.
Rodzina Simpsonów to najlepszy klub, do jakiego można należeć.
Lepiej, żeby ten klub był tego wart.
W porządku, teraz kolej Lisy.
Kto kontroluje brytyjską koronę? Kto utrzymuje system metryczny na minusie?
My!
Kto nie uwzględnia Atlantydy na mapach? Kto trzyma Marsjan w tajemnicy?
My!
Kto blokuje samochody elektryczne?
Kto sprawia, że Steve Guttenberg jest gwiazdą?
My!
Kto pozbawia wzroku ryby jaskiniowe? Kto ustawia każdą noc oscarową?
My!
Zamknijcie się.
Napisy: Julia Rutkowska