A ADĂUGA „GLUMEAM” NU FACE ACCEPTABILĂ JIGNIREA DIRECTORULUI
INSTALATORI CU MUSTRĂRI ASPRE „ȚI-AM SPUS SĂ N-ARUNCI ASTA ÎN WC”
- Se pare că aveți o scurgere. - Ați putea s-o reparați cât mai repede?
Subsolul se inundă îngrozitor. Și cred că pisica e acolo jos.
Da, probabil n-am să pot
să fac rost de piese decât în următoarele două, trei săptămâni.
Și asta dacă le-aș comanda astăzi, dar n-o voi face.
Doamne!
BATERIE DESCĂRCATĂ
- Solicitare urgentă. Trebuie să plec. - Ce trebuie să facem până vă întoarceți?
Pune o tavă jos.
N-a mers.
Groaznice ambuteiaje.
Știrile din trafic mă vor salva.
Aici Arnie Pie.
Se pare că am avut un mic accident care a blocat traficul
cât vezi cu ochii mei.
Bună, tată!
Hei, cum se face că voi aveți locuri de parcare atât de bune, băieți?
- E un secret. - Taci!
SCAUN CU BUGET ECONOMIC FABRICĂ DE GRADUL DOI
Ei bine, buget economic, te-am pus pe listă.
LISTA RĂZBUNARII LUI HOMER
INSTALATORUL CU MUSTRĂRI ASPRE FABRICA „BUGET ECONOMIC”
Hei, vreți să mă ajutați să rep...
Hei, cum se face că voi aveți scaune mai bune decât mine?
- E un secret. - Gura!
Băieți, mergem la bowling diseară?
- Nu, suntem ocupați. - Da, avem lucruri de făcut.
Cum ar fi?
E un secret.
Taci!
Deci, Lenny și Karl sunt de negăsit miercurea,
și nu-mi spun unde se duc. E ca o conspirație.
O conspirație Crezi că pot fi implicați
- în asasinarea lui Kennedy în vreun fel? - Acum, cred.
O să-i urmăresc în seara asta să văd unde se duc.
Homer, nu începe din nou să hărțuiești oameni.
E atât de ilegal.
Ții minte când l-ai hărțuit pe Charles Kuralt
c-ai crezut că săpa în grădina ta?
- Ceva a făcut. - Nu vreau să mai faci asta diseară.
Bine, m-ai convins, Marge. Vin într-un minut.
Mă duc până afară...
să...hăr...
Lenny și Karl.
VOPSEA GALBENĂ
Tot ce am de făcut este să urmez picăturile galbene.
Locul nostru secret de întâlnire.
- Da, hai să intrăm. - Sună bine.
Pot să văd totul. Și nu-și dă seama niciunul.
- Un intrus. - Va plăti prețul suprem.
Da, prețul suprem.
Afară de-aici!
Am văzut lucruri ciudate acolo, noaptea trecută.
ciudate, bolnăvicioase, sucite, lugubre, lucruri rele, diabolice, și vreau și eu.
Nu știm despre ce vorbești, Homer.
Nu te poți alătura Tăietorilor de Pietre, e un club exclusivist.
Ei bine, cândva era o organizație secretă cu adevărat frumoasă.
Tăietorii de Pietre, da? Cum intru?
Sunt doar două căi să devii membru.
- Ești fiul unui Tăietor de Pietre. - A doua?
- Să salvezi viața unui Tăietor de Pietre. - Hei!
Ți-am salvat viața.
Acel sendviș cu ou putea să te omoare din cauza colesterolului.
Las-o baltă, Homer.
Deși e stabilit cu certitudine că ouăle conțin colesterol,
nu a fost încă demonstrat concluziv că ele ar crește nivelul
colesterolului seric în circulația sangvină la om.
Un ciudat din Consiliul Ouălor a ajuns și la tine?
Homer. Ai înțeles totul greșit, Homer. Nu e așa.
Faci bine că fugi, oule!
De ce oamenii nu mă plac, Marge?
Toată lumea te place. Ești o persoană minunată.
De ce idioții ăștia proști nu mă lasă să intru în clubul lor amărât de ticăloși?
- Sigur nu e ceva personal, Homer. - Ba e.
Mi s-a întâmplat toată viața.
Hei, Billy. Hei, Joey. Haideți înăuntru. E loc destul.
- Scuze! Tu nu, Homer. - De ce nu?
CLUB FĂRĂ HOMERI
Dar pe Homer Glumplet l-ai lăsat.
Zice fără Homeri.
Ne este permis doar unul
M-am simțit exclus.
- Copiii pot fi așa de răi. - Putem?
- Mulțumesc, mamă! - Termină, Bart!
Aș da orice să fiu acceptat de Tăietorii de Pietre.
- Ce fac acolo, tată? - Eu sunt membru.
Ce fac? Dar ce nu fac?
Fac multe lucruri, nu se mai opresc.
Lucrurile pe care le fac acolo. Vai de steaua mea.
Nu știi ce fac acolo, nu?
- Nu chiar. - Eu sunt un Tăietor de Pietre.
Tată, știi cursurile alea de auto-hipnoză făcute să ne ajute să-l ignorăm pe tataie?
Sigur. Au trecut cinci ani și încă mai cred că sunt o găină.
- Sunt o găină, Marge, - Știu, știu.
- Poate ar trebui să-l ascultăm acum. - Sunt un membru.
- Ce? - Ce?
Ești un membru al Tăietorilor de Pietre, tataie?
Sigur, ia să vedem.
Sunt un Veteran, un Mason, un comunist.
Sunt președintele Asociației de Gay și Lesbiene din nu știu ce motiv.
- Uite-o aici. Tăietorii de Pietre. - Asta e. Biletul meu de intrare.
Trebuie să mă accepte dacă sunt fiul unui membru.
O iau și pe asta de comunist.
Intrăm. Nu mă pot da afară. Tatăl meu e un membru.
- Am intrat. Am intrat. - Bine, Homer, ești acceptat.
- Doar nu îndrepta spre mine chestia aia. - Mulțumesc, Lenny!
- Când voi fi inițiat? - De îndată ce sosește Numărul Unu.
Numărul Unu?
Ce nume de sculă stupidă mai e și ăsta?
Bună! Numele meu e Numărul Unu.
Și așa mai departe.
Ne adresăm unul altuia cu numere, nu cu nume. Carl e numărul 14, eu sunt 12.
Burnsie e numărul 29.
- Aici îl depășești pe dl Burns? - Sigur, privește.
Hei, 29, vino aici!
Mulțumesc, dle. Se poate din nou?
Răbdare, Monty. Urcă scara.
El e liderul?
Acestei filiale. Sunt filiale peste tot în lume.
Și a fost prevestit că, într-o zi, un ales va...
Bine, bine. N-am întrebat povestea vieții tale.
Să pornim inițierea.
Toți Tăietori de Pietre trebuie să depună jurământul de credință.
Dacă supraviețuiești acestor cinci probe, caracterul tău va fi dovedit.
Aterizare ușoară!
Cred că trebuie să o fac din nou. Mi s-a desprins legătura de la ochi.
Acest ritual e numit Traversarea Deșertului.
Iar pe asta o numim Ochiul Care Nu Clipește.
Hei, n-ați observat că Traversarea Deșertului
seamănă mult cu Ochiul Care Nu Clipește?
E exact ca Epava de pe Venus.
Și acum, ultima încercare.
Ramatul Fundului Umflat cu Vâsle.
BSTUPUI, STETEYUNTOUR COMAE
Jur pe sacrul pergament
că dacă voi divulga secretele Tăietorilor de Pietre,
fie ca stomacul meu să se umfle
și părul meu să fie smuls complet cu excepția a trei fire.
Cred că ar fi trebuit să depună un alt jurământ.
Toți depun același jurământ.
Bun venit în club, numărule 908.
Te-ai alăturat Ordinului Sacru al Tăietorilor de Pietre,
care încă din Antichitate au despicat pietrele ignoranței,
care umbresc lumina cunoașterii și a adevărului.
Acum, să ne îmbătăm și să jucăm ping-pong.
Pentru că e deja cam greu, știți, și...
Păi, sincer să fiu,
n-am apucat să comand piesa aia pentru dvs.
Așa că, încă mai durează câteva săptămâni.
- Zău? - Da.
- Zău? - Da. Da!
Dar dacă vom da mâna în felul ăsta?
TĂIETORII DE PIETRE
Uau! Nu am știut că ești membru.
La revedere, fraierilor!
Același loc vechi, nu-i așa, tată?
Da, dar mi-au dat aceste role să ajung mai ușor la ușa din față.
Drăguț!
- Invidioși? - Păi, nu. Și noi avem scaune la fel.
- Sunteți invidioși! - Pachetul tău de membru.
Ce-i aici?
Lipești abțibildul pe mașină, să nu mai primești amenzi.
Acesta împiedică paramedicii să-ți fure portofelul
- în timp ce te tratează. - Și nu mai suna la 911.
Ăsta-i numărul real.
Încă nu pot să cred
că toți Părinții Fondatori au fost Tăietori de Pietre.
ISTORIA SECRETĂ A LUMII
Pentru că citești cărțile de la școală.
Aici e ce s-a întâmplat cu adevărat
la semnarea Declarației de Independență.
CONGRESUL DE LA 4 IANUARIE
O națiune s-a născut...Acum să sărbătorim. Ca și cum ar fi fost 1799.
Gâl! Gâl! Gâl!
Vă rog dle, îmi distrugeți reședința!
Tocmai am creat cea mai mare democrație de pe pământ, amărât om de rând.
Vrei să știi cum a murit de fapt Davy Crockett la Alamo?
Trebuie să ai 18 ani.
Homer, un om care s-a prezentat ca fiind „știi-tu-cine”,
tocmai te-a invitat „făcând-cu-ochiul” „știi-tu-unde”.
Chiar ești popular acum, de când ești Tăietor de Pietre.
Da.
„Chefuri cu bere, explozii de bere, halbă de bere, cric de bere,
A.A. întâlnire la noaptea berii.” E minunat, Marge.
Toată viața mea nu m-am simțit atât de acceptat.
Oamenii ăștia privesc în străfundul inimii mele și-mi atribuie un număr
în funcție de ordinea aderării.
Cine controlează coroana britanică? Cine exclude sistemul metric?
Chiar noi, chiar noi
- Cine menține Atlantida în afara hărții? - Cine ține Marțienii ascunși?
Chiar noi, chiar noi
Cine ține pentru sine mașina electrică? Cine îl face pe Steve Guttenberg
o stea?
Chiar noi, chiar noi.
- Cine orbește peștii cavernelor? - Cine manipulează fiecare seară de Oscar?
Chiar noi, chiar noi.
Vă mulțumesc! Astă seară suntem aici să celebrăm
cea de a 1500-a aniversare a glorioasei noastre societăți.
Și în cinstea acestei ocazii importante...
mâncăm costițe de porc.
Am nevoie de o bavetă. Dacă îmi cade ceva pe robă,
aș putea pierde respectul iubiților mei frați.
Să sărbătorim și să ne bucurăm de masă
sub oblăduirea sfântului pergament sacru.
- Homer. - Da.
- Mulțumesc, Lenny! - Asta-i groaznic.
E îngrozitor și scandalos.
Ce? Mi-a scăpat ceva?
Dumnezeule!
Nu! Homer, nu! Asta e îngrozitor! Nu poți face asta. Nu!
Tu chiar ești prost.
Și chiloții oficiali ai Tăietorilor de Pietre.
Vă rog, nu mă dați afară. Societatea asta e totul pentru mine.
Vă rog, dați-mi încă o șansă. Am învățat din greșeala mea!
Mi-am înțeles greșeala!
Până aici!
- Cum să-l mai pedepsim? - Dați-l afară!
- Iertare. - Homer Simpson,
pentru continua și uluitoarea ta profanare
a iubitului nostru pergament sacru,
ești expulzat din organizația Tăietorilor de Pietre pentru totdeauna.
Și ca umilire finală, te vei întoarce acasă dezbrăcat,
târând după tine Piatra Rușinii.
Semnul!
Ăsta? E un demn din naștere. Și v-aș fi recunoscător dacă nu v-ați holba la el.
El este alesul.
Tu ești alesul,
despre care pergamentul sacru a prorocit că ne va conduce către glorie.
Acum, către vârful Muntelui Springfield pentru încoronare,
scoateți Piatra Rușinii. Puneți Piatra Triumfală.
Uau! De reținut, nu exagera cu asta.
Cucu-bau!
Mereu m-am întrebat dacă există un Dumnezeu, și acum știu.
- Există, și sunt eu. - Nu ești un Dumnezeu, Homer.
Ține minte, tată, orice glorie e trecătoare.
- Și ce? - Teme-te de Data Fatidică a lui Martie.
- Nu. - Tată, știu că ești fericit acum,
dar asta nu durează veșnic.
- Totul durează veșnic. - Nu vezi?
Să obții tot ce vrei mereu
te va lăsa în final neîmplinit și lipsit de bucurii.
Luați fata de aici.
Tată, acum nu ești cu Tăietorii tăi de Pietre.
Nu există lachei în jur, să-ți execute toate...
Încă o reușită pentru cel ales!
- Ura! - Uhu!
Ei bine, asta e doar o pauză excelentă.
- Fără îndoială. - Absolut.
- Am pierdut. - Nu, nu, Homer,
ai...colecția regală.
Am câștigat din nou, așa-i? Uhu!
Eu cred că voi, băieți, mă lăsați să câștig.
Nu! Nu, nu! Nu! Nu!
De acum încolo vreau să fiți cinstiți cu mine.
Nu sunt perfect, corect?
Fugi!
Marele Lider Exaltat cere o clipă din timpul tău.
Clasa poate ieși.
Lisa, ai avut dreptate. Fericirea mea pălește.
Ai experimentat vidul spiritual
pentru că puterea te-a izolat de celelalte ființe umane.
Ce vrei să spui prin izolat?
Ei bine, ai putea să iei legătura cu comunitatea ajutând alți oameni.
Aș putea să-i ajut pe alții.
Voi lua o ceată de maimuțe, le voi îmbrăca,
și le voi cere să pună în scenă Războiul Civil.
- Tată, asta nu ajută oamenii. - Nici rău nu face,
mai puțin dacă maimuțele ar ataca oamenii, ceea cred că sigur fac.
Fraților. Fraților!
Fraților, am învățat o lecție minunată.
Ajutându-i pe alții va face și viețile noastre mai bune și ne va face mai buni.
Așa că, în loc jucăm doar biliard și să bem bere,
haideți ca noi, Tăietorii de Pietre, să-i ajutăm pe cei mai puțin norocoși.
L-a înnebunit puterea, ca pe tipul ăla, Albert Schweitzer.
GRĂDINIȚA TĂIETORILOR DE PIETRE LICENȚĂ IN AȘTEPTARE - DESCHIDERE
Pentru Dumnezeu! Să vină cineva cu un clește de descarcerare.
Mai sus! Mai sus!
Îți arăt eu „mai sus”, ștrengar mic și murdar.
Ai câștigat de data asta...
GRAFFITI
Mulțumesc, dle Simpson!
Arată mult mai bine.
Un albastru frumos ca cerul.
Ai avut dreptate, Lisa. Niciodată nu m-am simțit atât de împlinit spiritual.
Și cu frații mei, Tăietori de Pietre, în urma mea,
este începutul unei lumi mai bune pentru noi toți.
- Trebuie să-l omorâm! - Las-o mai ușor, Moe.
Să ascultăm Consiliul Mondial al Tăietorilor de Pietre,
- înainte să acționăm atât de pripit. - Ucideți-l!
- Ucideți nebunul!
Mă tem că nu sunt de acord cu Orvill, Jack și Mister.
Nu putem face ceva doar la corzile lui vocale?
Am putea, de asemenea, să înfruntăm adevărul.
Atâta vreme cât suntem Tăietori de Pietre, el ne va controla viețile.
Poate, dar poate nu mai vrem să fim Tăietori de Pietre.
MAGAZIN ABANDONAT
Hai, aici e chiar mai bine decât la vechea sală a Tăietorilor de Pietre.
Liniște! Convoc prima întrunire
a Societății Mistice Antice... Fără Homeri.
- Hei, băieți, pot să mă alătur? - Scuze! Fără Homeri.
Tăietori de Pietre Credincioși!
Să începem reconstituirea noastră a bătăliei de la Gettysburg!
Homer, nu poți să continui să-ți pierzi timpul cu maimuțele astea.
Cineva poate să ia paraziți.
Marge, copii, îmi lipsește clubul.
Homie.
Tu știi că ești membrul celui mai exclusivist club.
- Panterele Negre? - Nu.
Familia Simpson, care are numai cinci membri.
Și numai doi dintre aceștia au inele speciale.
- Da! - Da!
Vorbeam despre verighetele noastre.
Știi ceva, Marge, ai dreptate.
Familia Simpson este cel mai bun club din care pot să fac parte.
Acest club ar fi bine să merite.
Gata, gata! E rândul Lisei.
Cine controlează coroana britanică? Cine exclude sistemul metric?
Chiar noi, chiar noi.
- Cine menține Atlantida în afara hărții? - Cine ține Marțienii ascunși?
Chiar noi, chiar noi
Cine ține pentru sine mașina electrică?
Cine îl face pe Steve Guttenberg o stea?
Chiar noi, chiar noi
Cine orbește peștii cavernelor? Cine manipulează fiecare seară de Oscar?
Chiar noi
Chiar noi.
Liniște!
Subtitrarea: Alexandra Vilcu