REHTORIN SOLVAAMINEN EI KÄY, VAIKKA SANOISI "VITSI, VITSI"
TIUKKA SAARNA -PUTKIMIEHET "SITÄ EI SAA VETÄÄ PÖNTÖSTÄ"
-Täällä taitaa olla vuoto. -Voitko alkaa korjata sitä?
Kellarissa on kamala tulva. Kissakin taitaa olla tuolla.
Varaosat tulevat vasta kahden kolmen viikon päästä,
jos tilaan ne tänään.
-Enkä tilaa. -Voi sentään.
AKKU LÄHES TYHJÄ
Hätätapaus. Pitää mennä.
-Mitä teemme, kunnes palaat? -Pane tuonne uunipannu.
Ei se auttanut.
Kurjat liikenneruuhkat.
Selviän tästä liikenneraportin avulla.
Täällä Ernie Pie.
Tiellä on sattunut kolari, jonka takia liikenne seisoo silmänkantamattomiin.
Hei, isä.
Miksi teillä on noin hyvät pysäköintipaikat?
-Se on salaisuus. -Suu kiinni.
EKONOSÄÄSTÖ-HALPISTUOLI SEKUNDAA
No niin, Ekonosäästö. Pääsit listalleni.
HOMERIN KOSTOLISTA PUTKIMIES
EKONOSÄÄSTÖ
Autatteko minua korjaamaan tämän...
Miksi teillä on paremmat tuolit kuin minulla?
-Se on salaisuus. -Suu kiinni.
Mennäänkö tänään keilaamaan?
-Ei. Meillä on puuhaa. -Meillä on tekemistä.
Mitä muka?
Se on salaisuus.
Suu kiinni.
Lenny ja Carl ovat poissa keskiviikkoisin -
eivätkä kerro, missä käyvät. Se on kuin salaliitto.
Salaliittoko? Luuletko, että he ovat sekaantuneet Kennedyn salamurhaan?
Nyt luulen.
Seuraan heitä, niin näen, missä he käyvät.
Älä taas ala väijyä ihmisiä. Se on aivan laitonta.
Väijyit Charles Kuraltia, koska luulit hänen tonkineen puutarhaasi.
-Jokin sitä tonki. -En halua, että väijyt ketään.
Hyvä on sitten. Olkoon menneeksi. Tulen kohta takaisin.
Menen ulos -
väijymään -
Lennyä ja Carlia.
KELTAISTA MAALIA
Minun tarvitsee vain seurata keltaista vanaa.
Salainen tapaamispaikka on tässä.
-Mennään sisälle. -Sehän sopii.
Näen kaiken, eivätkä he tiedä mitään.
-Tunkeilija! -Hän saa maksaa kovimman hinnan.
Niin, kovimman hinnan.
Painu pois täältä!
Näin eilisiltana tosi outoja juttuja.
Outoja, sairaita, kieroutuneita, ilkeitä juttuja. Haluan mukaan.
Emme tiedä, mistä puhut.
Et pääse kivenhakkaajiin. Se on valikoiva seura.
Se oli aikanaan mukava salainen järjestö.
Miten siihen liitytään?
Jäsenyyden saa kahdella tavalla.
-Olemalla kivenhakkaajan poika. -Seuraava.
Pelastamalla kivenhakkaajan hengen.
Hei!
Pelastin henkesi. Munavoileipä olisi tappanut sinut kolesterolilla.
Älä luule. Vaikka on todettu, että munissa on kolesterolia,
niiden ei ole todistettu nostavan ihmisen veren kolesterolipitoisuutta.
Munaneuvosto on käännyttänyt sinutkin.
Erehdyt pahasti, Homer. Ei tämä sellaista ole.
Juokse ja kovaa, muna!
Mikseivät ihmiset pidä minusta?
Kaikki pitävät sinusta. Olet ihana ihminen.
Miksi ne nuijat eivät ota minua surkeaan mänttikerhoonsa?
-Se ei ole mitään henkilökohtaista. -Onpas.
Olen saanut kestää sitä koko ikäni.
Hei, Bill ja Joey, tulkaa sisälle. Tilaa riittää.
-Valitan. Ei sinulle, Homer. -Miksei?
EI HOMEREITA -KERHO
Päästit Homer Glumpetin sisälle.
Siinä lukee "ei Homereita". Yksi sallitaan.
Minulla oli ulkopuolinen olo.
-Lapset voivat olla julmia. -Voimmeko? Kiitti, äiti.
Apua! Lopeta, Bart!
Pääsisinpä kivenhakkaajiin.
-Mitä siellä tehdään? -Kuulun heihin.
Mitäkö he tekevät? Mitä he eivät tee?
He tekevät vaikka mitä eivätkä ikinä lopeta.
-Voi, mitä he tekevätkään. -Et tiedä, mitä he tekevät.
-En suoranaisesti. -Olen kivenhakkaaja.
Muistatko, kun kävimme hypnoosissa voidaksemme sivuuttaa ukin?
Totta maar. Luulen vieläkin olevani kana.
-Minä olen kana. -Tiedetään.
Ehkä häntä pitäisi nyt kuunnella.
Kuulun heihin!
-Mitä? -Mitä?
Oletko kivenhakkaajien jäsen?
Olen. Katsotaanpa.
Olen Elks-kerholainen, vapaamuurari ja kommunisti.
Olen jostain syystä homojen ja lesbojen liiton puheenjohtaja.
Tässä se on. Kivenhakkaajat.
Tämä on pääsylippuni. Jäsenen poika on pakko ottaa mukaan.
Otan tämän kommunistikortinkin.
Ette voi heittää minua ulos. Isä on jäsen.
-Mukana ollaan. -Hyvä on. Olet mukana.
Älä osoittele minua sillä.
Kiitos, Lenny. Milloin minut vihitään jäseneksi?
-Heti, kun Ykkönen tulee. -Ykkönenkö?
Mikä typerä nynnyn nimi tuo on?
"Päivää, minä olen Ykkönen." Ja niin edelleen.
Jokaisella on numero.
Carl on numero 14 ja minä 12. Burnsie on numero 29.
-Oletko Burnsiä ylempänä? -Totta kai. Katso.
Hei 29, tule tänne!
Kiitos. Saanko toisen?
Kärsivällisyyttä, Monty. Kapua portaita.
-Onko hän johtaja? -Tämän osaston.
Osastoja on kaikkialla maailmassa. Ennustuksen mukaan valittu...
Joo, joo. En kysynyt elämäntarinaasi.
Jäseneksi vihkiminen alkakoon.
Kaikkien kivenhakkaajien pitää tehdä uskon loikka.
Jos selviät viiden kerroksen pudotuksesta, olet todistanut luonteesi.
Hyvää laskeutumista!
Minun pitää varmaan tehdä tuo uudestaan. Side irtosi silmiltä.
Tämä rituaali on Matka erämaan halki.
Tämä taas on Räpäyttämätön silmä.
Oletteko huomanneet, että erämaamatka ja se silmäjuttu ovat samanlaisia?
Ihan samanlaisia kuin Hesperuksen hylky.
Tämä on viimeinen koettelemus:
Turvonneen ahterin mäiskintä, joka suoritetaan meloilla.
Vannon tämän pyhän pergamentin kautta,
että jos paljastan kivenhakkaajien salaisuuksia,
turvotkoon mahani ja jääköön päähäni vain kolme hiusta.
Hänen pitäisi vannoa eri vala.
Kaikki vannovat saman valan. Tervetuloa kerhoon, numero 908.
Olet liittynyt kivenhakkaajien veljeskuntaan,
joka on muinaisista ajoista murtanut tietämättömyyden kiviä,
jotka hämärtävät tiedon ja totuuden valoa.
Nyt otetaan kännit ja pelataan pingistä.
Hän on jo valmiiksi aika lihava ja...
Suoraan sanoen en ole saanut tilattua sitä varaosaa.
Tämä kestää vielä pari viikkoa.
-Ihanko totta? -Niin.
-Ihanko totta? -Niin. Niin.
Entä jos puristan kättäsi tällä tavalla?
En tajunnut, että olet jäsen.
Heippa, mäntit.
-Sama vanha paikka, vai? -Niin.
Mutta sain rullaluistimet, jotta voin liukua pääovelle.
Mahtavaa.
-Kadettaako? -Ei. Meillä on samanlainen tuoli.
Teitä kadettaa.
-Tämä on jäsenyyspakettisi. -Mikä tämä on?
Pane se tarra autoosi, niin et saa sakkoja.
Tämä estää ensihoitajia pöllimästä lompakkoasi.
Älä enää soita hätänumeroon 911. Tässä on oikea numero.
En usko, että kaikki maamme perustajat olivat kivenhakkaajia.
Niin, koska luotat typeriin koulukirjoihisi.
Näin itsenäisyysjulistusta allekirjoitettaessa oikeasti kävi.
Kansakunta on syntynyt.
Nyt juhlitaan kuin olisi vuosi 1799!
Ryyppää! Ryyppää! Ryyppää!
Älkää, herra. Tuhoatte paikkani.
Me loimme juuri maailman hienoimman demokratian, onneton! Painu ulos!
Näytänkö, miten Davy Crockett kuoli Alamossa? Vain täysi-ikäisille.
Mies, joka sanoi olevansa "tiedät kyllä kuka" -
kutsui sinut salaiseen "vink vink" "tiedät kyllä minne".
Olet nyt suosittu, kun olet kivenhakkaaja.
Niin. Kaljakekkereitä, olutjuhlia, tynnyrikemuja, tuopinnostajaisia,
AA:n kokouksia, olutiltoja.
Tämä on ihanaa. En ole ikinä tuntenut olevani näin hyväksytty.
He katsovat syvälle sieluuni -
ja antavat minulle numeron, joka perustuu liittymisjärjestykseen.
Kuka Britanniaa hallitsee? Kuka metrijärjestelmää kahlitsee?
Me vain, me vain
Ken pyyhkii Atlantiksen kartoista? Kuka pitää marsilaiset salassa?
Me vain, me vain
Kuka sähköauton kehitystä hidastaa?
Kuka Steve Guttenbergistä tähteä muovaa?
Me vain, me vain
Kuka luolakalat sokaisee? Kuka Oscarien jaot järjestelee?
Me vain
Me vain!
Kiitos. Olemme tänään täällä -
juhlimassa loistokkaan seuramme 1 500. vuosipäivää.
Tämän hienon tapahtuman kunniaksi syömme kylkipaloja.
Tarvitsen ruokalapun. Menetän veljieni kunnioituksen, jos sotken paitani.
Nauttikaamme ateriastamme -
kunnioitetun pyhän pergamentin varjossa.
-Homer. -Niin. Kiitos, Lenny.
Tämä on pöyristyttävää ja törkeää.
Mitä? Jäikö vielä jotain?
Voi hyvä luoja!
Ei, Homer! Tämä on törkeää! Et voi tehdä tuota!
-Ei! -Olet todella typerä.
Anna myös viralliset kivenhakkaajien alushousut.
Älkää potkiko minua ulos. Tämä seura on kaikkeni.
Antakaa minun vielä yrittää. Olen oppinut läksyni!
Nyt riitti!
-Miten rankaisemme häntä? -Anteeksi.
Koska häpäisit rakkaan pyhän pergamenttimme toistuvasti,
saat ikuisen porttikiellon kivenhakkaajien seuraan.
Lopulliseksi nöyryytykseksi joudut kävelemään kotiin alasti -
raahaten häpeän kiveä perässäsi.
Merkki!
Se on pelkkä syntymämerkki. Kiitos vain, kun ette tuijota.
Hän on valittu.
Sinä olet valittu,
jonka pyhä pergamentti ennusti johtavan meidät kunniaan.
Lähtekäämme kruunajaisiin Springfield-vuoren huipulle.
Poistakaa häpeän kivi.
Kiinnittäkää voiton kivi!
Vau. Älä nyt innostu liikaa.
Kukkuu!
Olen aina miettinyt, onko jumala olemassa.
Nyt tiedän. Kyllä on, ja se olen minä.
-Et ole jumala, Homer. -Muista, että kunnia on katoavaista.
-Mitä sitten? -Varo maaliskuun 15. päivää.
-Enkä. -Luulet olevasi onnellinen.
-Tuo ei kestä ikuisesti. -Kaikki kestää ikuisesti.
Jos saat koko ajan kaiken haluamasi, olet lopulta tyytymätön ja iloton.
Poistakaa tyttö.
Et ole kivenhakkaajien kanssa. Täällä ei ole lakeijoita toteuttamassa...
VALITTU
Valittu teki taas kaadon! Hurraa!
-Se oli erinomainen aloituslyönti. -Niin ilman muuta oli.
-Minä lopetan. -Ei, ei, Homer.
Sinulla on kuninkaallinen sekoitus.
Voitin taas, vai mitä?
-Hienoa. -Hyvä käsi, valittu.
Luulen, että annatte minun voittaa.
Ei! Ei! Ei!
Haluan, että olette tästä lähin rehellisiä.
En ole täydellinen, vai mitä?
-Niin. -Tuota...
Paetkaa.
Suuri ylhäinen johtaja pyytää hetkeä aikaasi.
Voitte lähteä.
Lisa, olit oikeassa. Onneni on haihtumassa.
Koet henkistä tyhjyyttä, koska valta on eristänyt sinut muista ihmisistä.
Miten niin eristänyt?
Ehkä voit ojentaa kätesi yhteisölle ja auttaa muita ihmisiä.
Voisin auttaa muita.
Hankin apinoita, puen ne ja panen ne näyttelemään sisällissotaa.
Tuo ei auta ihmisiä.
Ei siitä haittaakaan ole, elleivät apinat satuta ihmisiä -
niin kuin ne melkein varmasti tekisivät.
Veljet. Veljet!
Veljet, olen saanut suurenmoisen opetuksen.
Muiden auttaminen parantaa elämäämme ja tekee meistä parempia.
Biljardin pelaamisen ja kaljan juomisen sijasta -
me kivenhakkaajat voimme auttaa vähempiosaisia.
Valta on tehnyt hänet hulluksi niin kuin sen Albert Schweitzerinkin.
KIVENHAKKAAJIEN PÄIVÄKOTI LUPA TULOSSA - AVAJAISET
Herran tähden! Hakekaa voimapihdit!
Korkeammalle! Korkeammalle!
Täältä pesee, saastainen pikku naskali.
Voitit tämän erän.
Kiitos, mr Simpson.
Se näyttää paljon paremmalta.
Se on kauniin taivaansininen.
Olit oikeassa. En ole ikinä tuntenut tällaista henkistä täyttymystä.
Veljeni kivenhakkaajat tukevat minua.
Tämä on meille kaikille paremman maailman alku.
-Hänet pitää tappaa! -Rauhoitu, Moe.
Kuunnellaan kivenhakkaajien maailman- neuvostoa ennen hätiköityjä toimia.
-Tappakaa hänet. -Tappakaa.
-Tappakaa nuija. -Olen eri mieltä -
kuin Orville, Jack ja Mister T. Tehdään jotain Homerin kurkunpäälle.
Katsotaan totuutta silmiin.
Niin kauan kuin olemme kivenhakkaajia, hän hallitsee elämäämme.
Ehkä, mutta ehkä emme enää halua olla kivenhakkaajia.
HYLÄTTY LIIKE
Tämä on paljon parempi kuin kivenhakkaajien vanha sali.
Hiljaisuus. Kutsun koolle ensimmäisen kokouksen.
Tämä muinainen, salaperäinen seura on -
Ei Homereita.
Hei, saanko tulla mukaan?
Valitan. Ei Homereita.
Uskolliset kivenhakkaajat, aloitetaan Gettysburgin taistelun esitys.
Et voi aina notkua näiden gueretsojen kanssa.
Joku saa kohta loisia.
Voi, Marge ja lapset. Minulla on ikävä kerhoani.
Voi, Homie.
Sinähän olet hyvin valikoivan kerhon jäsen.
-Mustien panttereidenko? -Et, vaan Simpsonin perheen.
Siinä on vain viisi jäsentä.
Vain kahdella heistä on erityinen sormus.
Näin on!
Tarkoitin vihkisormuksiamme!
Marge, olet oikeassa.
Simpsonin perhe on paras kerho, johon voin kuulua.
Tämän kerhon on parasta olla tämän arvoinen.
Nyt on Lisan vuoro.
Kuka Britanniaa hallitsee? Kuka metrijärjestelmää kahlitsee?
Me vain, me vain
Ken pyyhkii Atlantiksen kartoista? Kuka pitää marsilaiset salassa?
Me vain, me vain
Kuka sähköauton kehitystä hidastaa?
Kuka Steve Guttenbergistä tähteä muovaa?
Me vain, me vain
Kuka luolakalat sokaisee? Kuka Oscarien jaot järjestelee?
Me vain
Me vain!
Suu kiinni.
Suomennos: Katja Juutistenaho