LOS SIMPSON
"COBRADOR" NO ES UNA CARRERA LEGÍTIMA
Regresamos a Elbarco fantástico: El barco que resuelve el crimen.
Más rápido. Tenemos que coger a esos pescadores furtivos.
No tienes que gritar, Michael. Estoy a tu alrededor.
No. Se dirigen a tierra.
- Nunca les cogeremos. - Incorrecto. Mira, un canal.
- Venga, barco fantástico, adelante. - Todas las semanas hay un canal.
- O una cala. - O un fiordo.
Basta. No quiero oír ni una palabra contra el barco.
- Apagad la tele. Es tiempo familiar. - Pero Marge...
...El barco fantástico: El barco que resuelve el crimen.
Homer, lo prometiste, una noche de familia a la semana.
Además, un barco que te responde no es buen ejemplo.
Lo dices tú, señora.
- Eh, ¿qué estás haciendo? - Mamá.
Vale, el tiempo de familia empieza ahora.
- Homer. - Ha sido Bart.
¿Por qué no miramos el álbum de fotos?
Tantos recuerdos.
Mirad, El barco fantástico.
Y aquí está nuestra tele junto al espejo.
Parece como si tuviéramos dos.
- Dos. - Dos.
Sí, sí, dos. Veamos las fotos de cuando erais bebés.
- Mamá. - Eso es emocionante.
Venga, por favor.
Aquí está Bart durmiendo.
Aquí está echando una cabezada.
Aquí está después de una visita del mago del sueño.
Aquí estás haciendo la siesta, Bart.
Qué mono. Aquí está muy cansado.
¿Por qué no hay fotos de Maggie?
Me alegra que lo hayas preguntado. Es una historia muy interesante.
Todo empezó hace dos años, incluso antes de que Maggie naciera.
Bart, tú tenías la edad de Lisa. Y, Lisa...
...tú tenías la edad que tenía Bart hace unos años.
Preparad la cámara. Bart mucho sueño.
Escuchad y mis palabras darán forma a imágenes...
...tan nítidas como cualquier programa.
Era una época muy tumultuosa para nuestra nación.
La moda de la bebida sin color nos dio a todos una razón para vivir.
La autopista de la información mostró al ciudadano medio...
...lo que algún pardillo piensa sobre Star Trek.
Y la domesticación del perro seguía al mismo nivel.
Estaba en mi puesto de trabajo cuando de repente...
Atención, trabajadores americanos.
Un grupo de terroristas de primera se ha apoderado de su planta.
¡No en mi turno!
No, no lo hagas.
Simpson, diez, terroristas, ocho.
- Homer, cuenta bien la historia. - Vale.
Homer, deberías ir al médico.
No creo que un hombre saludable pueda producir ese tipo de olor.
Su paga, caballeros.
Eso es. Con un solo cheque glorioso...
...finalmente estoy fuera de toda deuda.
DICK CLARK EN LENO
CUMPLEAÑOS DE DICK CLARK
ACOSAR A DICK CLARK
FUERA DE DEUDAS AQUÍ
¡Sí! Con mis cuentas pagadas, por fin puedo dejar este asqueroso trabajo.
Pero, Homer, ¿cómo te vas a ganar la vida?
No te preocupes de Homer J. Tengo un plan.
- Un plan que os dejará bien. - Eh, ¿qué hemos hecho nosotros?
Perdón, eso se me ha escapado. Os echaré de menos.
¿Me ha oído? He dicho que lo dejo, Monty.
Y como lo dejo, puedo hacer lo que me dé la gana.
¿De verdad?
Bonito escritorio. Sería un horror si alguien...
...no sé, ¡no usara un posavasos!
Una oficina tan bonita y ordenada.
¡Quizás ya es hora de que empiece a vivir como un cerdo!
Espero no haberle enfadado...
...¡cabeza de timbal!
Me debería estar defendiendo, pero estoy paralizado de furia...
...y ritmos isleños.
Bravo, Homer. Sí. Sí.
Menuda manera de tocar la cabeza del jefe como un timbal, Homer.
Le está sacando un buen sonido a ese tipo.
Eso es por darme trabajo durante ocho años.
Se acabó.
Adiós, trabajo entumecedor de mente y agotador para siempre.
Hola, trabajo de ensueño en el paraíso.
Y ahora, la fase final de mi plan.
¡HORA DE JUGAR A BOLOS!
TIENDA DE APERITIVOS
¿Me puedes conseguir trabajo aquí?
Claro, Homer. Ya te he dicho que esto pertenece a mi tío.
- Tío Al, ¿hay trabajo para Homer? - Claro que sí.
- Barney, estás despedido. - Vale.
Ven mañana. Trae tres trapos.
Ah, y un recambio de pantalones.
- ¿Para qué? - Cuando suceda, lo sabrás.
¿Trabajas en la bolera?
Por fin, no tengo que avergonzarme del trabajo de mi padre.
Creo que es romántico, romper las cadenas del mundo de la rutina...
...y seguir un sueño, de cualquier tipo.
No sé si es tan buena idea.
¿Nos las arreglaremos con el sueldo de la bolera?
No te preocupes.
He calculado un presupuesto perfectamente equilibrado.
Habrá exactamente el dinero suficiente para nosotros dos, Bart y Lisa...
...si hacemos unos pequeños sacrificios.
De ahora en adelante, usaremos papel higiénico normal...
...no ese acolchado de lujo.
Y solo uno de vosotros podrá ir a la universidad.
- Vale. - Vale.
Esa noche, tu madre y yo salimos para una velada romántica...
...para celebrar el comienzo de nuestra nueva vida.
Comenzamos con una cena y yendo a bailar.
HAMBURGUESA KRUSTY
Seguido de un paseo por la playa.
- Marge. - Homer.
Tengo arena en la ropa interior.
Yo también. Vamos a casa.
Te quiero, Marge.
Yo también te quiero, Homie.
Todo en nuestras vidas está por fin perfectamente equilibrado.
Ojalá todo se quede exactamente así para siempre.
SEGUNDOS DESPUÉS...
¿Tenías que ser tan gráfico?
No pasa nada, Marge. Les enseñan de esta sucia manera en la escuela.
¿Estabas contento de que mamá estuviera embarazada?
Tu madre no me lo había dicho todavía.
Por entonces, no tenía ni idea de que Maggie existía.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Hola, Maggie.
Por aquel entonces, no había manera de que yo supiera...
...que vuestra madre estaba embarazada.
Eh.
Te adueñas del baño todas las mañanas. Tengo que lavarme el pelo.
Las semanas siguientes en mi trabajo fueron como un coma consciente.
- Hola, Homer. - Hola, Homer.
Hola.
Frescura de bolos.
Frescura de urinales.
BRILLO BOLA
Homer, ¿te has abrillantado la cabeza en el Brillo Bola?
- No. - Entonces, vale.
Lentamente aprendí los complejos misterios de la bolera...
...como adónde van los bolos después de haber sido derribados.
Estaba en el cielo. Si las carreras de caballos es un deporte de reyes...
...entonces, por supuesto, jugar a bolos...
...es un buen deporte también.
- Buen trabajo, Homer. - Muchas gracias, Homer.
Eres el mejor.
Lo voy a conseguir después de todo
Enhorabuena, señora Simpson. Está embarazada.
¿Debo entender que este es...
...un embarazo no deseado?
No. No exactamente.
Es que no se lo he dicho a Homer todavía y con su nuevo trabajo...
...no sé cómo nos lo vamos a poder permitir.
Bueno, un niño sano puede traer más de 60 000 dólares.
- ¿Qué? - Eso era solo una prueba.
Si hubiera reaccionado diferente, ahora estaría en la cárcel. Una prueba.
Así que en unos meses, tendréis un nuevo hermano o hermana.
- Eso ya me lo conozco. - Espero que sea una niña.
No sabes nada de genética, Lis. Va chico, chica, chico, chica.
- Tienes miedo de decírselo a papá. - ¿Por qué dices eso?
Bueno, llevas en mi habitación unas cuatro horas.
Eh, estoy pasando un rato.
- Homie, yo... - No puedo hablar. Estoy rezando.
Señor, los dioses han sido buenos conmigo y estoy agradecido.
Por primera vez en mi vida, todo es absolutamente perfecto...
...tal y como está.
Así que hagamos un trato: Tú dejas todo tal y como está...
...y yo no pediré nada más.
Si estás de acuerdo, por favor, no me hagas ninguna señal.
Trato hecho. Como gratitud, te presento esta ofrenda de galletas y leche...
Si quieres que me las coma por ti, no me des señales. Esto será hecho.
Tengo que decirle a Homer acerca del bebé de la manera oportuna...
...en el momento oportuno.
Hasta entonces, no digáis nada.
Si se enterara ahora, probablemente le destrozaría, ¿eh?
Sí.
- Debo irme. - Debo irme.
Esperad un momento. Esperad. Conozco esa mirada.
Prometedme que no se lo diréis a Homer.
Prometemos que no se lo diremos...
...a Homer.
LISTÍN TELEFÓNICO
Hola. ¿Es usted A. Aaronson?
Quizá le interese saber que Marge Simpson está embarazada de nuevo.
Pensaba que le interesaría saberlo, señor Zowkowski.
Ya está. Aaronson y Zowkowski son los cotillas más grandes de la ciudad.
Todo el mundo lo sabrá en una hora.
Otro día perfecto de mi vida perfecta con mi trabajo perfecto.
Eh, acabo de escuchar la noticia por la radio.
- Buen trabajo, Homer. - Gracias. Muchas gracias.
Es un buen trabajo.
Señor Simpson, acabo de oír sobre el pequeño fajito de alegría.
- Enhorabuena, señor. - Es cierto. El fajito es pequeño...
...pero no lo hago por el dinero.
Eh, Homer, vaya con dejar a Marge embarazada.
Esto se está volviendo un poco abstracto, pero gracias...
...disfruto mucho trabajando en la bolera.
¡Sorpresa! Reunión de regalos para el bebé.
¿Regalos para el bebé? Sabéis que todavía no se lo he dicho a Homer.
Y llegará de un momento a otro.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
Qué viento hace ahí fuera.
Un momento. ¿Qué son todos estos regalos?
Parece que estáis regando...
...a Marge con regalos.
Con regalitos pequeños de la talla de un bebé.
Bueno, estaré en la bañera.
Por cierto, enhorabuena por tu nuevo trabajo, Homer.
¿Nuevo trabajo? ¡Marge está embarazada!
¡No!
Papá, ¿de verdad cogiste una rabieta como una niña mimada?
Solo aquella vez.
En realidad, cuando estaba a punto de tener a Bart...
¿Estás embarazada?
Y cuando le dije acerca de Lisa...
¿Estás embarazada de nuevo?
¡Como para no enfadarse!
El nuevo bebé en la tripa de tu madre era una bomba de relojería...
...amenazando con explotar por todas partes.
- ¿Adónde vais? - No puedes esperar que una persona...
...esté sentada durante 30 minutos quieta.
Voy a comer algo y quizás vaya al cuarto de baño.
Yo me quedo aquí, pero voy a pensar sobre productos que quiero comprar.
No tengo eso.
Estás embarazada.
Vamos a tener que tener un niño. Todos nuestros planes financieros al garete.
Estamos perdidos. Perdidos. ¡Te lo digo yo!
- Deja a tu padre contar la historia. - Sí.
- Vale, pero yo me sé una graciosa. - Como fuese...
¡Estamos perdidos!
- Homer, tenías una cabeza. - Mira.
Y tu parte de abajo era un poco más grande.
Has trabajado duro en la bolera.
- ¿Por qué no pides un aumento? - Sí, un aumento.
Nunca he sido lo suficientemente bueno para merecerme uno.
Pero son requetebueno en este. Eso es.
Voy a caminar hasta Al y voy a decir:
Steve. Quiero decir, Al. Creo que merezco un aumento.
Eres un buen trabajador. Y me gustaría darte un aumento.
Pero a la bolera no le va tan bien como para pagar tanto dinero.
¿Qué tal si triplico el negocio? Entonces, ¿me darías un aumento?
Bueno, sí, pero...
Marketing Avanzado
Iniciación al Marketing
EL NUEVO DICCIONARIO AMERICANO
Naturalmente.
Bolos. Aquí está la bolera.
Venid a jugar a bolos.
¿Quién está listo? Bolos.
Mamá, haz que cuente bien la historia.
Eso es lo que pasó de verdad.
Mi plan de marketing atrajo un número récord de policías y bomberos...
...pero pocos se quedaron a jugar a bolos. No tuve éxito.
Dejar el trabajo de mis sueños fue lo más difícil que he hecho en mi vida.
Has hecho un trabajo excelente, Homer.
Te voy a echar de menos. Este sitio nunca ha estado tan limpio.
Y la manera en que has mantenido alejados a los jóvenes ha sido genial.
Sí. Gracias por eso.
Todos hemos contribuido y te hemos comprado esta pequeñez.
Sentimos que tuvieras que "PARTIR"
Este ha sido el día más feliz de mi vida.
Nunca os olvidaré.
Especialmente a ti, Joey.
- Ya nos veremos, señor Homer. - No te preocupes, Joey.
Algún día llegaremos hasta California.
Claro que sí, señor Homer. Claro que sí.
Esto va a estar triste sin ti, Homer.
- Sí. - De verdad que sí.
- Vaya, esto sí que es deprimente. - Ya sé lo que nos animará. Los bolos.
Mira, tengo una bola aquí.
- Ya me siento feliz. Eh. - Qué divertido.
Necesitaba más dinero para mantener a mi creciente familia.
Y había un solo sitio en la ciudad en donde alguien como yo lo conseguiría.
Lluvia ácida otra vez.
SOLICITANTES
¿Sí? ¿Es usted un nuevo solicitante?
- Lo dejé y quiero que me lo devuelvan. - Por ahí.
SUPLICANTES
Así que vuelves arrastrándote, ¿eh?
Lo elegante sería no mencionarlo.
- Gracias por devolverme mi trabajo. - Me temo que no es tan simple.
Como castigo por tu deserción...
...es norma de la compañía darte la plaga.
Señor, es la "placa".
Sí, la placa especial desmotivadora...
...para romper lo que queda de tu espíritu.
Porque, sabes, tú te quedas aquí para siempre.
NO TE OLVIDES:
TÚ TE QUEDAS AQUÍ PARA SIEMPRE.
"No te olvides: Tú te quedas aquí para siempre".
Nunca he sido tan miserable en toda mi vida.
Pero no las puedo pagar con Marge y los niños.
Tengo que llevar la cruz yo solo.
- Hola, cariño. ¿Qué tal estás? - Bueno, en realidad...
No puedo seguir con esta farsa. Odio mi trabajo. Odio mi vida.
Y desde que me enteré sobre lo del bebé, no ha habido más que mala suerte.
Mis contracciones han empezado hace una hora.
Te entra por una oreja y te sale por la otra, ¿no?
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Esto es increíble. Es el milagro de Dios más extraordinario.
Señor, creo que su mujer quiere sujetar al bebé.
¿Mi mujer? ¿Dónde? ¿Dónde?
Enhorabuena. Es un niño.
Realmente eres la pesca del día.
Es maravilloso. Es mágico. Vaya.
Aquí viene, otra boca.
Otro empujón y ya está.
Maravilloso.
Enhorabuena, señor Simpson. Tiene un bebé precioso y sano.
Vale.
Homie, creo que alguien te está saludando.
Hola.
Es un niño. ¡Y qué niño!
Eso es el cordón umbilical. Es una niña.
Una niña. Marge, tenemos una niña maravillosa...
No solo una niña. La niña más preciosa del mundo entero.
Venga, Marge, muestra un poco de entusiasmo.
Así que la quisiste desde el principio.
Absolutamente.
- Entonces, ¿por qué no hay fotos? - Sí, hay fotos.
Las guardo para cuando necesito ánimo.
HAZLO POR ELLA
Traducción: Sonsoles Goff