LOS SIMPSON
"COBRADOR DE MAFIA" NO ES UNA CARRERA LEGÍTIMA
A continuación, Knight Boat: El Barco que Resuelve Crímenes.
Deprisa, Knight Boat. Atrapa a los cazadores de estrellas de mar.
No grites, Michael. Estoy a tu alrededor.
Ay, no. Van por tierra.
-Nunca los atraparemos. -Incorrecto. Mira, un canal.
-Vamos, Knight Boat. -Cada semana, hay un canal.
-O una entrada. -O un fiordo.
¡Silencio! No oiré nada más contra el barco.
-Se apaga la TV. Hora de la familia. -Pero, Marge...
...Knight Boat: El Barco que resuelve crímenes.
Homero, lo prometiste, una noche de familia a la semana.
Además, ese barco impertinente es un mal ejemplo.
Eso dices tú, mujer.
-Oye, ¿qué haces? -Mamá.
Muy bien, el tiempo familiar empieza ahora.
-Homero. -Fue Bart.
Miremos las fotos del álbum.
Tantos recuerdos.
Miren, El Knight Boat.
Y aquí está nuestra TV junto al espejo.
Parece que tenemos dos.
-Dos. -Dos.
Sí, sí, dos. Pasemos a las fotos de bebés.
-Mamá. -Qué emocionante.
Por favor.
Aquí está Bart durmiendo.
Aquí está dormitando.
Esto es luego de la visita del Duende del Sueño.
Aquí era hora de la siesta, Bart.
Aquí hay una preciosa. Todo acurrucado.
¿Por qué no hay fotos de Maggie?
Me alegra que preguntes. Es una historia muy interesante.
Todo empezó hace unos dos años, antes de que Maggie naciera.
Bart, tú tenías la edad de Lisa. Y Lisa...
...tú tenías la edad que tenía Bart hace unos años.
Preparen la cámara. Bart tiene mucho sueño.
Escuchen con atención, y verán imágenes...
...claras como programa de TV.
Era una época tumultuosa para nuestra nación.
La moda de las bebidas claras nos daba una razón para vivir.
La informática mostraba a la persona promedio...
...lo que un fenómeno piensa sobre Viaje a las Estrellas.
Y la domesticación canina seguía igual.
Yo estaba en mi estación de trabajo cuando de repente...
Atención, trabajadores americanos.
Su planta fue tomada por un equipo de terroristas independientes.
¡No en mi turno!
No, no.
Simpson, 10, terroristas, ocho.
-Homero, cuenta bien la historia. -De acuerdo.
Homero, debes ir al doctor.
No creo que un hombre saludable haga semejante olor.
Sus sueldos, señores.
Al fin. Con un simple y glorioso cheque...
...finalmente me libero totalmente de mis deudas.
DICK CLARK EN LENO
CUMPLEAÑOS DE DICK CLARK
MOLESTAR A DICK CLARK
SIN DEUDAS AQUÍ
¡Sí! Como cancelé mis deudas, puedo renunciar a este miserable trabajo.
Pero, ¿cómo te ganarás la vida?
No se preocupen por Homero J. Tengo un plan.
-Un plan que los dejará muy bien. -¿Qué hicimos?
Perdón, se me escapó. Los extrañaré.
¿Me oyó? Dije que renuncio, Monty.
Y como renuncio, puedo hacer lo que quiera.
¿En serio?
Hermoso escritorio. Sería una pena que alguien...
...no sé... ¡no usara posavasos!
Qué oficina tan linda y ordenada.
¡Quizá ya es hora de que empiece a vivir como cerdo!
Espero no haberlo molestado...
...¡cabeza de bongo!
Debería estar resistiéndome, pero me paraliza la furia...
...y los ritmos isleños.
Vamos, Homero. Sí. Sí.
Bien por usar la cabeza del jefe como bongo, Homero.
Logra buen sonido con ese tipo.
Eso es por darme trabajo durante ocho años.
Y listo.
Adiós para siempre, empleo que idiotiza mentes y rompe espaldas.
Hola, empleo de mis sueños en el paraíso.
Y ahora, la fase final de mi plan.
¡HORA DE BOLICHE!
GOLOSINAS
Barney, ¿me conseguirías empleo aquí?
Hola. Seguro, Homero. Te dije que mi tío es el dueño.
-Tío Al, ¿Homero puede trabajar? -Claro.
-Barney, estás despedido. -Está bien.
Ven mañana. Trae tres camisas.
Y un pantalón de más.
-¿Por qué? -Cuando suceda, lo sabrás.
¿Eres asistente de boliche?
Finalmente, no me avergüenzo del trabajo de mi padre.
Es romántico, liberarse de los grilletes del mundo laboral...
...y seguir una especie de sueño.
No sé si es tan buena idea.
¿Viviremos con el sueldo de asistente de boliche?
No te preocupes, Marge.
Ideé un presupuesto perfectamente balanceado.
Habrá dinero suficiente para ti, para mí, Bart y Lisa...
...si hacemos algunos pequeños sacrificios.
Desde ahora, usaremos papel higiénico común...
...no ese tramado tan lindo.
Sólo uno de los niños irá a la universidad.
-Bien. -Bien.
Esa noche, su madre y yo pasamos una noche romántica...
...celebrando el comienzo de la nueva vida.
Empezamos con cena y baile.
HAMBURGUESAS KRUSTY
Seguimos con un paseo por la playa.
-Marge. -Homero.
Tengo arena en los calzoncillos.
Yo también. Vamos a casa.
Te amo, Marge.
Yo también te amo, Homie.
En nuestra vida, finalmente todo está equilibrado a la perfección.
Ojalá las cosas se quedaran así eternamente.
SEGUNDOS DESPUÉS...
¿Tenías que ser tan gráfico?
Ya, Marge. La escuela prepara el camino para esta porquería.
¿Te emocionó que mamá estuviera embarazada?
Mamá aún no me lo había dicho.
En ese entonces, yo no tenía idea de que existía Maggie.
-¡Papá! -¡Papá!
Hola, Maggie.
Entonces, yo no tenía forma de saber...
...que su madre estaba embarazada.
Oye.
Marge, ocupas el baño cada mañana. Debo lavarme el cabello.
Las siguientes semanas en el empleo de mis sueños fueron una maravilla.
-Hola, Homero. -Hola, Homero.
Hola.
Boliche Fresco.
Orinal Fresco.
LUSTRA BOLOS
Homero, ¿te lustraste la cabeza en el Lustra Bolos?
-No. -Entonces, está bien.
Lentamente aprendí los intrincados misterios de la bolera...
...adonde van los pines luego de que los derriban.
Era el paraíso. Si el hipismo es el deporte de los reyes...
...entonces, el boliche...
...también es un muy buen deporte.
-Excelente trabajo, Homero. -Muchas gracias, Homero.
Oye, eres el mejor.
Voy a lograrlo después de todo
Felicidades, Sra. Simpson. Está embarazada.
¿Debo asumir que se trata de...
...un embarazo no deseado?
No, no. No exactamente.
Es que aún no le dije a Homero. Y con su nuevo empleo...
...no sé cómo alcanzará el dinero.
Ya sabe, un bebé sano puede traer más de $60 000.
-¿Qué? -Fue sólo una prueba.
De haber reaccionado de otra forma, estaría en prisión. Es una prueba.
En unos meses, ambos tendrán un hermano o una hermana más.
-Ya pasé por eso. -Ojalá sea una niña.
No sabes nada de genética, Lis. Es niño, niña, niño.
-Te preocupa decírselo a papá. -¿Por qué lo dices?
Llevas cuatro horas en mi habitación.
Oye, sólo ando por aquí.
-Homie, yo... -No puedo hablar. Estoy rezando.
Querido Señor, los dioses fueron buenos conmigo, estoy agradecido.
Por primera vez en mi vida, todo es absolutamente perfecto...
...tal como está.
Éste es el trato: Tú dejas todo tal como está...
...y no te pediré nada más.
Si te parece bien, por favor no me des ninguna señal.
Hecho. Como gratitud, te presento esta ofrenda de galletitas y leche.
Si quieres que coma esto por ti, no me des ninguna señal. Que así sea.
Debo decirle a Homero lo del bebé de la manera correcta...
...en el momento correcto.
Hasta entonces, por favor no se lo digan.
Enterarse ahora, lo destrozaría.
Ah, sí.
-Debo irme. -Debo irme.
Un momento. Esperen. Conozco esa mirada.
Prometan que no le dirán a Homero.
Prometemos que no le diremos a...
...Homero.
GUÍA TELEFÓNICA de Springfield
Hola. ¿Habla A. Aaronson?
Quizá le interese saber que Marge Simpson está embarazada otra vez.
Pensé que le gustaría saberlo, Sr. Zowkowski.
Listo. Aaronson y Zowkowski, los mayores chismosos de la ciudad.
En una hora, lo sabrá todo el mundo.
Otro día perfecto de mi vida perfecta con mi empleo perfecto.
Hola, acabo de enterarme de la noticia por la radio.
-Buen trabajo, Homero. -Gracias. Muchas gracias.
Es un buen trabajo.
Sr. Simpson, me enteré de su pequeño fajo de alegría.
-Felicidades, señor. -Es verdad, el fajo es pequeño...
...pero no lo hice por el dinero.
Hola, Homero, bien por embarazar a Marge.
Esto se está poniendo muy abstracto, pero gracias...
...disfruto trabajando en la bolera.
¡Sorpresa! Un baby shower para el bebé.
¿Baby shower? Saben que aún no le dije a Homero.
Y llegará en cualquier momento.
-¿En serio? -¿En serio?
Cielos, qué ventoso está el día.
Un momento. ¿Y todos estos regalos?
Parece una...
...fiesta de regalos para Marge.
Con pequeños regalitos del tamaño de un bebé.
Bueno, estaré en la bañera.
A propósito, felicidades por el nuevo empleo, Homero.
¿Nuevo empleo? ¿Marge está embarazada?
¡No!
Papá, ¿de veras hiciste capricho como una niña llorona?
Sólo esa vez.
En realidad, cuando estaba por tener a Bart...
¿Estás embarazada?
Y luego, cuando le dije sobre Lisa...
¿Estás embarazada otra vez?
¿Quién no se molestaría?
Ese nuevo bebé en el vientre de su madre era una bomba...
...que amenazaba con hacer explotar a esta familia.
-¿Adónde van? -No esperarás que una persona...
...esté sentada 30 minutos.
Comeré algo y quizá vaya al baño.
Yo me quedaré aquí, pero pensaré en productos que me gustaría comprar.
No tengo eso.
Estás embarazada.
Tendremos que tener un bebé. Adiós a todos nuestros planes financieros.
Estamos acabados. ¡Acabados, te digo!
-Bart, deja que cuente tu padre. -Sí.
-Está bien, pero yo la sé graciosa. -En fin...
¡Estamos acabados!
-Homero, tenías cabeza. -Listo.
Y eras más grueso de caderas.
Trabajaste duro en la bolera.
-Pide un aumento. -Sí, un aumento.
No trabajé bien en ningún empleo para merecerlo.
Pero en éste soy muy bueno. Listo.
Encararé directamente a Al y le diré...
Steve. Digo, Al, creo que merezco un aumento.
Trabajas muy duro. Me gustaría darte un aumento.
Pero el negocio no va tan bien como para pagar tanto.
¿Y si triplico la clientela? ¿Entonces podrías aumentarme?
Bueno, sí, pero...
Mercadeo Para Avanzados
Mercadeo Para Principiantes
NUEVO DICCIONARIO AMERICANO
mercadeo
Por supuesto.
Boliche. Aquí hay boliche.
Vengan a jugar ahora. Vengan al boliche.
¿Quién está listo? Boliche.
Mamá, dile a papá que lo cuente bien.
Es lo que realmente pasó.
Mi plan de mercadeo atrajo una buena cantidad de policías y bomberos...
...pero pocos se quedaron a jugar.
Renunciar al trabajo de mis sueños fue lo más difícil que hice jamás.
Hiciste un gran trabajo, Homero.
De veras voy a extrañarte. Este lugar nunca estuvo tan limpio.
Y tu forma de mantener alejados a los jóvenes, era genial.
Sí. Gracias por eso.
En fin, todos colaboramos y te compramos esta cosita de despedida.
Lamentamos que debieras "SEPARARTE"
Ésta fue la época más feliz de mi vida.
Nunca los olvidaré, muchachos.
En especial a ti, Joey.
-Nos veremos, Sr. Homero. -No te preocupes, Joey.
Algún día, llegarás a California.
Claro que sí, Sr. Homero. Claro que sí.
Este lugar estará triste sin ti, Homero.
-Sí. -Claro que sí.
-Cielos qué deprimente. -Sé qué nos levantará el ánimo. Jugar.
Miren. Tengo un bolo.
-Ahora me siento feliz. -Cielos, qué divertido.
Necesito más dinero para mantener a mi creciente familia.
Y había un solo lugar en la ciudad donde un hombre como yo podía ganarlo.
Otra vez la lluvia ácida.
SOLICITANTES
¿Sí? ¿Es un nuevo solicitante?
-Renuncié. Vine a recuperar mi empleo. -Por ahí.
SUPLICANTES
Así que vuelves arrastrándote a mí, ¿eh?
Parece que lo más digno sería no prestarle atención.
-Gracias por devolverme mi empleo. -Temo que no es tan simple.
Como castigo por tu deserción...
...es política de la compañía darte la plaga.
Señor, es la "placa".
Sí, la placa especial des-motivadora...
...para quebrar lo que queda de tu espíritu.
Porque estás aquí para siempre.
NO LO OLVIDE
USTED ESTÁ AQUÍ PARA SIEMPRE.
"No lo olvide: Usted está aquí para siempre".
Jamás en mi vida fui tan infeliz.
Pero no puedo descargarme con Marge y los niños.
Debo cargar con esto yo solo.
-Hola, cariño, ¿cómo estás? -Bueno, en realidad...
No puedo seguir con esta charada. Odio mi empleo. Odio mi vida.
Desde que me enteré de este bebé, sólo tuve mala suerte.
Mis contracciones empezaron hace una hora.
Te entra por un oído y sale por el otro, ¿no?
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Es increíble. El milagro más maravilloso de Dios.
Señor, su esposa quiere alzar al bebé.
¿Mi esposa? ¿Dónde? ¿Dónde?
Felicidades. Es un niño.
Eres la atrapada del día.
Maravilloso. Mágico. Cielos.
Aquí viene, otra vez.
Un pujo más debería bastar.
Maravilloso.
Felicidades, Sr. Simpson. Tiene un bebé hermoso y sano.
Está bien.
Homie, creo que alguien está saludando.
Hola.
Es un niño. ¡Y qué niño!
Ése es el cordón umbilical. Es una niña.
Una niña. Marge, tenemos una maravillosa niña.
No es sólo una niña. Es la bebé más hermosa del mundo.
Vamos, Marge, muestra un poco de entusiasmo.
Entonces, la amaste desde un principio.
Totalmente.
-¿Y por qué no hay fotos? -Hay fotos.
Las tengo donde necesito más ánimo.
HAZLO POR ELLA