LES SIMPSON
"RACKETTEUR" N'EST PAS UN CHOIX DE CARRIÈRE ADMISSIBLE
Voici Le Loup des mers, la vedette qui combat le crime.
Plus vite, les braconniers s'éloignent.
Pas la peine de hurler, Michael. Tu es sur moi.
Ah non, ils se dirigent vers la côte.
- C'est râpé, ils ont filé. - Inexact. Regarde, un canal.
- Allez, Loup des mers. - Il y a toujours un canal.
- Ou une crique. - Ou un fjord.
Silence! Pas un mot contre le Loup.
- On ferme la tv. C'est la soirée famille. - Mais Marge,
Le Loup des mers, la vedette qui combat du crime.
Chaque semaine, on passe un moment entre nous.
Et puis, un bateau si insolent n'est pas un bon exemple.
C'est toi qui le dis.
- Rallume-la. - Maman.
La soirée famille commence maintenant.
- Homer. - C'est Bart.
Si on regardait l'album de famille.
Y en a des souvenirs là-dedans.
Regardez, Le Loup des mers.
Et là, c'est notre télé à côté de la glace.
On dirait qu'on en a deux.
Deux!
Oui, deux. Regardons les photos de bébé.
- Maman. - C'est passionnant.
Arrêtez le massacre.
Ça, c'est Bart qui dort.
Là, il est assoupi.
Là, c'est après la visite du marchand de sable.
Là, il fait une petite sieste.
En voilà une amusante. Il est complètement H.S.
Pourquoi il y a aucune photo de Maggie?
Je suis content que tu poses la question. C'est une histoire très intéressante.
Tout a commencé il y a 2 ans, avant que Maggie soit née.
Bart, tu avais l'âge de Lisa. Et Lisa,
tu avais l'âge qu'avait Bart il y a plusieurs années.
Préparez l'appareil photo, Bart a un coup de barre.
Ecoutez et vous verrez mes mots former des images
aussi nettes qu'à la télé.
Notre pays vivait alors une période agitée.
Les boissons allégées nous donnaient une raison de vivre.
Les autoroutes de l'info disaient à M. Tout le monde
ce qu'un petit génie pensait de Star Trek.
Et la domestication des chiens se poursuivait sans relâche.
J'étais à mon poste de travail quand soudain...
Travailleurs, travailleuses.
Votre usine est aux mains d'une super équipe de terroristes free-lance.
Pas pendant mon travail!
T'en veux aussi.
Simpson, 10, terroristes, 8.
- Raconte ce qui s'est vraiment passé. - D'accord.
Tu devrais voir un médecin.
Un type en bonne santé dégagerait pas une telle odeur.
Le chèque de paye, messieurs.
Ça y est. Avec ce formidable chèque,
je suis enfin débarrassé de toutes mes dettes.
L'ANIMATEUR DICK CLARK SUR LA 8
ANNIVERSAIRE DE DICK CLARK
HARCELER DICK CLARK
PLUS DE DETTES
Ouais! Mes ardoises effacées, je peux enfin quitter ce maudit travail.
Comment tu vas faire pour vivre?
T'inquiète pas pour ma pomme. J'ai mon petit plan.
- Et qui vous fera pas de cadeau. - Qu'est-ce qu'on a fait?
Excusez, ça m'a échappé. Vous me manquerez.
T'as entendu? Je me casse, Monty.
Et comme je me casse, je peux faire tout ce qui me plaît.
Ah, vraiment?
Le joli bureau. Ce serait embêtant si quelqu'un,
je sais pas, n'utilisait pas le sous-verre.
C'est classe, ici, bien rangé.
Il serait temps que tu commences à vivre comme un porc.
J'espère que t'es pas en colère, au moins,
tête à claques!
Je devrais réagir, mais je suis paralysé par la rage
et ces rythmes exotiques.
Allez! Ouais!
Génial de prendre la tête du patron pour un jam.
Il sort un son d'enfer, ce mec.
Ça, c'est pour m'avoir employé pendant 8 ans.
Et voilà le travail.
Ciao, boulot qui rend débile et qui fait mal au dos. Rendez-vous à jamais.
Bonjour, boulot de rêve au paradis.
Et maintenant, passons à la dernière phase de mon plan.
PLACE AU BOWLING!
Y aurait pas un job pour moi ici?
Pas de problème. Je te l'ai dit, le bowling appartient à mon oncle.
- Tonton, t'as un job pour Homer? - Bien sûr.
- Barney, t'es viré. - D'accord.
Viens demain. Amène trois chiffons.
Et un pantalon de rechange.
- Pourquoi? - Tu le sauras.
T'es ramasseur de quilles?
J'aurai plus honte du boulot de mon père.
C'est romantique de quitter le monde du métro-boulot-dodo
pour suivre un rêve, enfin un genre de.
Est-ce vraiment une bonne idée?
Ça gagne bien, un ramasseur?
T'inquiète pas, Marge.
J'établis un budget parfaitement équilibré.
Y aura ce qu'il faut d'argent pour toi, moi, Bart et Lisa,
si on fait des petits sacrifices.
Désormais, on se servira de papier toilette ordinaire
et plus de ce papier chicos tout ouaté.
Et l'un de vous seulement ira au collège.
Génial!
Pour fêter notre nouvelle vie, votre mère et moi
avons passé une soirée en amoureux.
On est d'abord allés dîner et danser.
Et après, on s'est promenés sur la plage.
J'ai plein de sable dans mes culottes.
Moi aussi. On rentre.
Je t'aime, Marge.
Moi aussi, je t'aime, Homer.
Notre vie est parfaitement équilibrée maintenant.
J'espère que les choses resteront toujours comme ça.
QUELQUES SECONDES PLUS TARD...
La démonstration est nécessaire?
C'est pas grave. A l'école, on leur montre ce genre de cochonneries.
T'étais content que maman soit enceinte?
Elle m'avait encore rien dit.
Je savais pas le moins du monde que Maggie existait.
Papa!
A ce moment-là, y avait rien qui aurait pu me faire comprendre
qu'elle était enceinte.
Tu squattes la salle de bain tous les matins, et mes cheveux!
À mon boulot, c'était comme si j'étais sorti par enchantement d'un coma.
- Salut, Homer. - Ça va, Homer?
- Bonjour, Homer. - Ça baigne?
Fraîcheur bowling.
Fraîcheur urinoir.
BRILLANTOBOULES
Homer, ne me dis pas que tu t'es fait briller le crâne dans le brillantoboules?
- Non. - Alors ça va.
Je pénétrais l'univers mystérieux du bowling.
Je découvrais où allaient les quilles qui tombaient.
Le paradis! Si les courses de chevaux sont un sport de roi,
alors le bowling...
est un bon sport aussi.
- C'est du bon boulot. - Merci, Homer.
T'es le meilleur.
J'ai finalement réussi!
Félicitations, Mme Simpson. Vous êtes enceinte.
Dois-je comprendre qu'il s'agit
d'une grossesse non désirée?
Non. C'est pas ça.
J'ai encore rien dit à Homer, et avec son nouveau boulot,
je sais pas comment on va s'en sortir.
Un bébé en bonne santé, ça peut aller chercher dans les 60 000 $.
- Quoi? - Ce n'était qu'un test.
Vous auriez réagi différemment, vous iriez en prison sur le champ.
Dans quelques mois, vous aurez un petit frère ou une petite sœur.
- J'ai déjà donné. - Pourvu que ce soit une fille.
Tu n'y connais rien en génétique. C'est garçon, fille, garçon, fille.
- Ça t'angoisse de l'annoncer à papa? - Pourquoi tu dis ça?
Ça va faire 4 heures que t'es dans ma chambre.
J'étais venue flâner un peu.
- Homer, je... - Je parle pas, je prie.
Mon Seigneur, les dieux ont été bons pour moi, je Vous en suis reconnaissant.
Pour la 1re fois de ma vie, tout est parfait,
exactement comme je l'ai toujours souhaité.
On fait un marché. Vous touchez à rien,
et je demanderai rien de plus.
Si c'est OK pour Vous, ne faites absolument aucun signe.
Pour Vous montrer ma gratitude, je Vous offre ces cookies
et ce verre de lait.
Si Vous voulez que je les mange à Votre place, faites aucun signe. OK.
Il faut que je parle du bébé à Homer avec les mots qu'il faut,
au moment qu'il faut.
En attendant, gardez ça pour vous.
S'il l'apprenait maintenant, ça le démolirait sûrement?
Oh, oui.
On s'en va.
Attendez. Je connais cet air-là.
Promettez-moi de ne rien dire à Homer.
On te promet de rien dire...
à ce cher Homer.
ANNUAIRE de Springfield
Allô, je suis bien chez Mme Aaronson?
Ça vous intéresse de savoir que Marge Simpson est encore enceinte?
Mais je suis ravie de vous l'apprendre, M. Zowkowski.
Voilà. Aaronson et Zowkowski sont les plus grosses pipelettes de la ville.
Dans une heure, tout le monde le saura.
Une journée parfaite dans ma vie parfaite à mon parfait petit boulot.
J'ai appris la nouvelle par le haut-parleur.
- C'est du bon travail, Homer. - Merci. Merci beaucoup.
C'est sûr que c'est un bon travail.
J'ai appris la nouvelle. C'est ça, la vraie richesse d'un homme.
- Bravo. - C'est vrai, mais honnêtement,
je fais pas ça pour l'argent.
Eh, Homer, tu l'as bien mise enceinte, la Marge, hein?
Là, je pige que dalle, mais merci quand même.
Je suis vachement content de travailler au bowling.
Surprise! Vive le bébé!
Vive le bébé? Vous savez que je l'ai pas dit à Homer.
Il va bientôt rentrer.
C'est vrai?
Il fait un vent à décorner les bœufs.
Attends voir. C'est quoi, tous ces cadeaux?
On dirait
que vous couvrez Marge de cadeaux.
Des petits, tout petits cadeaux de la taille d'un bébé.
Bon, je vais prendre un bain.
Félicitations pour ton nouvel emploi, Homer.
Nouvel emploi? Marge est enceinte?
Papa, t'as vraiment fait une crise comme une fillette.
Juste cette fois-là.
Quand j'étais sur le point de t'avoir...
T'es enceinte?
Et quand je lui ai parlé de Lisa...
T'es encore enceinte?
Y avait de quoi.
Ce bébé dans l'utérus de votre mère, c'était une bombe
qui menaçait de disperser cette famille aux quatre vents.
- Où vous allez? - On n'attend pas des gens
qu'ils restent assis 30 mn d'affilée.
Je vais manger et peut-être prendre un bain.
Je reste ici, mais je vais penser à des choses que je pourrais m'acheter.
Oh, j'ai pas ça.
T'es enceinte.
Il fallait que t'aies un bébé. Tous nos projets financiers sont à l'eau.
On est foutus, foutus, je te le dis!
- Laisse ton père finir de raconter. - Ouais.
- Avec moi, c'est plus drôle. - Quoi qu'il en soit...
On est foutus!
- Homer, tu avais une tête. - Rectifié.
Et un derrière plus dodu.
Tu as travaillé dur au bowling.
- Demande une augmentation. - Oui, t'as raison.
J'ai jamais été assez bon pour en demander une.
Mais là, je suis vachement bon. C'est décidé.
Je vais voir directement Al et lui dire :
Steve. Je veux dire, Al, je mérite une augmentation.
T'es un bosseur et tu mérites de l'avoir.
Mais le bowling marche pas assez pour que je te file ce fric.
Si je faisais tripler le chiffre d'affaires, je pourrais l'obtenir?
Ouais, mais...
Le Marketing de pointe
Initiation au marketing
NOUVEAU DICTIONNAIRE
Mais bien sûr!
Bowling. Venez au bowling.
Venez faire un petit bowling.
Qui veut jouer au bowling?
Maman, dis à papa de raconter la vérité.
Mais c'est bien ce qui s'est passé.
Mon plan marketing avait attiré un max de policiers et de pompiers,
mais très peu sont restés pour jouer. J'avais échoué.
Abandonner mon job de rêve, a été la chose la plus dure de ma vie.
T'as fait un sacré boulot ici.
Tu me manqueras. Ça a jamais été aussi propre.
Et la façon dont t'as chassé les jeunes, c'était très fort.
Ah oui! Merci.
On a tous mis la main à la poche pour t'offrir un truc d'adieu.
Dommage qu'on se "SÉPARE"
C'était la période la plus chouette de ma vie.
Je vous oublierai jamais, les mecs.
Toi en particulier, Joey.
- À un de ces jours, M. Homer. - T'en fais pas,
un jour on réussira à aller en Californie.
Et comment, M. Homer. Sûr qu'on réussira.
Ça va être tristounet ici sans toi, Homer.
- Ah oui. - Ça, c'est vrai, hein.
- C'est déprimant. - Il nous faut une partie de bowling.
T'as vu un peu le style.
- Je vais mieux. - C'est drôle.
Fallait que je trouve du fric pour nourrir ma famille.
Et dans cette ville, y avait qu'un endroit
où un type comme moi pouvait en trouver.
Encore les pluies acides.
POSTULANTS
Oui? Vous êtes demandeur d'emploi?
- Je viens le reprendre. - Passez par là.
QUÉMANDEURS
Alors, on rampe pour revenir, hein?
Il me semble qu'une attitude élégante consisterait à pas le souligner.
- Merci de m'avoir rendu mon job. - Ce ne sera pas aussi simple.
Pour vous punir de votre désertion,
le règlement de l'entreprise prévoit de vous donner une claque.
Monsieur, une "plaque".
Oui, la plaque spéciale de démotivation
qui anéantira la conscience qui vous reste.
Parce que, voyez-vous, vous êtes ici pour toujours.
"N'oubliez pas. Vous êtes ici pour toujours."
J'avais jamais été aussi malheureux de ma vie.
Mais Marge et les gosses trinqueront pas.
Je porte tout seul mon fardeau.
- Bonsoir, chérie, ça va? - A vrai dire...
Je peux pas tenir plus longtemps. Je déteste mon boulot, ma vie.
Depuis que je sais pour le bébé, j'ai la poisse.
Mes contractions ont commencé il y a 1 h.
Ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre?
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
C'est incroyable. C'est le plus merveilleux des miracles.
Je crois que votre femme aimerait tenir le bébé.
Ma femme? Où ça? Où ça?
Félicitations, c'est un garçon.
Foi de pêcheur, c'est une sacrée prise.
C'est magnifique, c'est magique.
La voilà, l'autre bouche à nourrir.
Encore une fois et ça va être bon.
Merveilleux.
Félicitations, M. Simpson. Voilà un beau bébé en pleine forme.
Génial.
Homer, je crois qu'on te dit bonjour.
Bonjour.
C'est un garçon. Et quel garçon!
C'est le cordon ombilical.
Une fille. Oh, Marge, on a une merveilleuse petite fille.
Pas n'importe laquelle. La plus belle petite fille du monde entier.
Bah voyons, Marge, un peu d'enthousiasme.
Alors tu l'as aimée dès que tu l'as vue.
Absolument.
- Alors pourquoi elle a pas de photos? - J'en ai des photos.
Là où j'en ai le plus besoin pour me remonter le moral.
FAIS-LE POUR ELLE
Traduction : Mathieu Vasseur