Ο ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ ΜΑΥΡΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΙΕΡΑ
Και τώρα ο Ιππότης του Νερού, η σειρά με το σκάφος που λύνει εγκλήματα.
Γρήγορα, Ιππότη του Νερού. Πρέπει να πιάσουμε τους λαθροκυνηγούς.
Μη φωνάζεις, Μάικλ. Είμαι παντού γύρω σου.
Όχι! Πηγαίνουν στη στεριά.
-Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ. -Λάθος. Κοίτα! Ένα κανάλι.
-Πάμε, Ιππότη του Νερού! -Κάθε βδομάδα έχει ένα κανάλι.
-Ή ένα νησάκι. -Ή ένα φιόρδ.
Ησυχία! Μην ακούσω πάλι κακό λόγο για το σκάφος.
Τέλος η τηλεόραση, είναι ώρα για την οικογένεια.
Μαρτζ! Ο Ιππότης του Νερού, το σκάφος που λύνει εγκλήματα.
Χόμερ, μου υποσχέθηκες. Ένα οικογενειακό βράδυ τη βδομάδα.
Εξάλλου, αυτό το σκάφος που αντιμιλάει είναι κακό πρότυπο.
Ποια μιλάει.
Εντάξει, η ώρα της οικογένειας ξεκινάει τώρα.
-Χόμερ! -Ο Μπαρτ το έκανε.
Γιατί δεν κοιτάμε το άλμπουμ;
Τόσες αναμνήσεις.
Κοίτα, ο Ιππότης του Νερού.
Και η τηλεόραση μας, δίπλα σε έναν καθρέφτη.
Φαίνεται σαν να έχουμε δύο.
-Ουάου. Δύο. -Ουάου. Δύο.
Ναι, ναι. Δύο. Για να δούμε τις φωτογραφίες των μωρών.
Συναρπαστικό.
Αχ, να χαρείτε.
Εδώ ο Μπαρτ κοιμάται. Εδώ χουζουρεύει. Εδώ είχε μόλις δει ένα όνειρο.
Κι εδώ παίρνει έναν υπνάκο.
-Αυτή είναι γλυκούλα, είναι πτώμα. -Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες της Μάγκι;
Χαίρομαι που με ρώτησες. Είναι πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.
Όλα ξεκίνησαν πριν από δυο χρόνια, προτού γεννηθεί η Μάγκι.
Μπαρτ, ήσουν στην ηλικία της Λίσα,
και, Λίσα, ήσουν στην ηλικία που ήταν ο Μπαρτ πριν από πολλά χρόνια.
Φέρτε την κάμερα. Ο Μπαρτ νυστάζει πολύ.
Ακούστε με κι αφήστε τα λόγια μου να σχηματίσουν εικόνες
όσο ξεκάθαρες είναι οι τηλεοπτικές.
Ήταν δύσκολη περίοδος στη χώρα μας.
Η τρέλα των καθαρών ποτών μάς έδωσε λόγο να ζούμε.
Οι πληροφορίες έδειχναν στον μέσο άνθρωπο
τι πίστευε ένα σπασικλάκι για το Σταρ Τρεκ,
και η εξημέρωση του σκύλου συνεχιζόταν αμείωτη.
Ήμουν στη δουλειά όταν ξαφνικά...
Προσοχή, Αμερικανοί εργάτες.
Το εργοστάσιό σας καταλήφθηκε από μία εκπληκτική ομάδα
ελεύθερων επαγγελματιών τρομοκρατών.
Όχι στη δική μου βάρδια!
Όχι, δεν πρόκειται.
Σίμπσον δέκα, τρομοκράτες οχτώ.
-Χόμερ, πες σωστά την ιστορία. -Εντάξει.
Χόμερ, πρέπει να πας σε κάνα γιατρό.
Δεν νομίζω ότι ένας υγιής άντρας μυρίζει έτσι.
Οι μισθοί σας, κύριοι.
Αυτό είναι. Με αυτόν τον ένα και μοναδικό μισθό
θα ξεχρεώσω επίσημα!
Ο ΝΤΙΚ ΚΛΑΡΚ ΣΤΟΝ ΛΕΝΟ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΝΤΙΚ ΚΛΑΡΚ
ΝΑ ΕΝΟΧΛΗΣΩ ΤΟΝ ΝΤΙΚ ΚΛΑΡΚ
ΞΕΧΡΕΩΝΩ
Ναι! Μπορώ επιτέλους να παραιτηθώ, εφόσον ξεχρέωσα.
Μα Χόμερ, πώς θα ζήσεις;
Μην ανησυχείτε για τον Χόμερ Τζ. Έχω σχέδιο.
Ένα σχέδιο που θα σας φτιάξει για τα καλά.
-Εμείς τι κάναμε; -Συγγνώμη. Μου ξέφυγε.
Θα μου λείψεις.
Με άκουσες; Είπα, παραιτούμαι, Μόντι!
Κι εφόσον παραιτούμαι, θα κάνω ό,τι θέλω.
Έτσι λες;
Ωραίο γραφείο. Θα ήταν πολύ κακό αν κάποιος... δεν ξέρω...
δεν χρησιμοποιούσε σουβέρ!
Τι ωραίο, τακτοποιημένο γραφείο.
Ίσως είναι ώρα να αρχίσεις να ζεις σαν γουρούνι!
Ελπίζω να μη σε αναστάτωσα, μπονγκοκέφαλε!
Θα έπρεπε να αντισταθώ, αλλά είμαι γεμάτος οργή.
Και νησιώτικο ρυθμό.
Μπράβο που παίζεις το κεφάλι του αφεντικού σαν να ήταν μπόνγκο!
Βγάζει καλό ήχο.
Και...
Κι αυτό επειδή μου έδινες δουλειά για οχτώ χρόνια!
Αυτό ήταν.
Αντίο για πάντα, βαρετή και βαριά δουλειά.
Γεια σου, τέλεια δουλειά στον παράδεισο.
Και τώρα, η τελευταία φάση του σχεδίου μου.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ
Μπάρνι, μπορείς να μου βρεις δουλειά εδώ;
Ναι, Χόμερ. Σου είπα, του θείου μου είναι το μαγαζί.
-Γεια σου, θείε. Να δουλέψει εδώ ο Χόμερ; -Ναι.
-Μπάρνι, απολύεσαι. -Εντάξει.
Έλα αύριο. Φέρε τρία κουρέλια. Και ένα παντελόνι.
-Γιατί; -Θα καταλάβεις.
Δουλεύεις στο μπόουλινγκ;
Επιτέλους δεν θα ντρέπομαι για τη δουλειά του πατέρα μου.
Νομίζω ότι είναι ρομαντικό
που έσπασες τις αλυσίδες του εργατικού κόσμου
κι ακολουθείς το όνειρό σου. Περίπου.
Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα. Μπορεί να μας ζήσει αυτός ο μισθός;
Μην ανησυχείς, Μαρτζ.
Σκέφτηκα έναν τέλεια ισορροπημένο προϋπολογισμό.
Θα έχουμε αρκετά χρήματα για εσένα, εμένα, τον Μπαρτ και τη Λίσα
αν κάνουμε μερικές μικρές θυσίες.
Από δω και πέρα, θα παίρνουμε απλό χαρτί υγείας κι όχι το καλό με τα σχέδια.
Και μόνο ένας από σας θα πάει πανεπιστήμιο.
-Καλά. -Καλά.
Εκείνο το βράδυ, η μητέρα σας κι εγώ κάναμε μια ρομαντική έξοδο
για να γιορτάσουμε την νέα μας ζωή. Ξεκινήσαμε με φαγητό και χορό.
ΚΡΑΣΤΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Μετά κάναμε μια βόλτα στην παραλία.
-Μαρτζ. -Χόμερ.
-Έχω άμμο στα εσώρουχά μου. -Κι εγώ. Πάμε σπίτι.
-Σ' αγαπώ, Μαρτζ. -Κι εγώ, σ' αγαπώ, Χόμι.
Όλα στη ζωή μας είναι εντελώς ισορροπημένα.
Ελπίζω τα πράγματα να μείνουν έτσι για πάντα.
ΛΙΓΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ...
-Έπρεπε να τα περιγράψεις όλα; -Δεν πειράζει, Μαρτζ.
Στο σχολείο μάς μαθαίνουν τέτοιες βρομιές.
Μπαμπά, χάρηκες που η μαμά ήταν έγκυος;
Δεν μου το είχε πει ακόμη.
Τότε δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε η Μάγκι.
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Γεια σου, Μάγκι.
Τέλος πάντων, δεν υπήρχε τρόπος να ξέρω ότι η μαμά σας ήταν έγκυος.
Μαρτζ, κλείνεσαι στο μπάνιο κάθε πρωί. Πρέπει να πλύνω τα μαλλιά μου.
ΜΠΟΟΥΛΟΡΑΜΑ
Οι επόμενες βδομάδες στη δουλειά ήταν σαν ένα υπέροχο κώμα.
Γεια σου, Χόμερ.
-Γεια σου, Χόμερ. -Γεια σου, Χόμερ.
Γεια.
Φρέσκα για μπόουλινγκ.
Φρέσκια για κατούρημα.
ΓΥΑΛΙΣΤΕ ΜΠΑΛΕΣ
Χόμερ, γυάλισες το κεφάλι σου;
-Όχι. -Εντάξει, τότε.
Έμαθα σιγά σιγά τα πολύπλοκα μυστήρια της αίθουσας,
όπως το πού πάνε οι κορίνες αφού τις ρίξεις.
Ήμουν στον παράδεισο. Αν οι ιπποδρομίες ήταν το άθλημα των βασιλιάδων,
τότε σίγουρα και το μπόουλινγκ είναι πολύ καλό άθλημα.
Μπράβο, Χόμερ.
-Ευχαριστούμε, Χόμερ. -Είσαι ο καλύτερος.
Θα τα καταφέρω
Συγχαρητήρια, κυρία Σίμπσον. Είστε έγκυος.
Να υποθέσω ότι...
-δεν θέλατε την εγκυμοσύνη; -Όχι, όχι... ακριβώς.
Απλά δεν το έχω πει στον Χόμερ. Και με τη νέα του δουλειά,
δεν ξέρω αν έχουμε τα χρήματα για να τα καταφέρουμε.
Ξέρετε, ένα υγιές μωρό μπορεί να σας αποφέρει 60.000 δολάρια.
-Τι; -Φυσικά, ήταν μια δοκιμασία.
Αν αντιδρούσατε αλλιώς, θα ήσασταν φυλακή τώρα.
Ήταν απλά μια δοκιμασία.
Σε λίγους μήνες
θα έχετε έναν νέο αδερφό ή μια νέα αδερφή.
-Το 'χω ξαναζήσει αυτό. -Ελπίζω να είναι κορίτσι.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη γενετική, Λις. Πάει αγόρι, κορίτσι, αγόρι, κορίτσι.
Ανησυχείς για το πώς θα το πεις στον μπαμπά;
Γιατί το λες αυτό;
Είσαι στο δωμάτιό μου εδώ και τέσσερις ώρες.
Απλά αράζω.
-Χόμι, εγώ... -Δεν μπορώ να μιλήσω. Προσεύχομαι.
Θεέ μου, οι θεοί ήταν καλοί μαζί μου και τους ευχαριστώ.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
όλα είναι τέλεια όπως είναι.
Άκου τι θα γίνει.
Αν τα παγώσεις όλα για να μείνουν έτσι, δεν θα ζητήσω τίποτα ξανά.
Αν συμφωνείς, μη μου δώσεις κανένα σημάδι.
Εντάξει, σύμφωνοι. Ως δείγμα ευγνωμοσύνης, σου προσφέρω
μπισκότα και γάλα.
Αν θέλεις να τα φάω για σένα, μη μου δώσεις κανένα σημάδι.
Θα γίνει.
Πρέπει να πω στον Χόμερ για το μωρό
τη σωστή στιγμή και με τον κατάλληλο τρόπο.
Μέχρι τότε, μην το πείτε πουθενά.
Θα τον διέλυε, αν το μάθαινε τώρα, έτσι;
Αχ, ναι.
-Φεύγω. -Φεύγω.
Περιμένετε! Ξέρω αυτό το ύφος. Υποσχεθείτε ότι δεν θα το πείτε στον Χόμερ.
Υποσχόμαστε ότι δεν θα το πούμε... στον Χόμερ.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Είστε η Α. Άρονσον;
Θα σας ενδιέφερε να μάθετε ότι η Μαρτζ Σίμπσον είναι πάλι έγκυος.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε, κύριε Ζουκόφσκι.
Ορίστε. Η Άρονσον και ο Ζουκόφσκι είναι οι μεγαλύτεροι κουτσομπόληδες.
Σε μια ώρα θα το ξέρουν όλοι.
Άλλη μία τέλεια μέρα στην τέλεια ζωή μου με την τέλεια δουλειά μου.
Έμαθα τα νέα στον ασύρματο.
Μπράβο, Χόμερ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Όντως, μπράβο.
ΚΟΥΙΚΙ ΜΑΡΤ
Κύριε Σίμπσον, μόλις έμαθα για το μικρό σας.
-Συγχαρητήρια. -Ισχύει.
Είναι μικρό πράγμα, αλλά δεν το κάνω για τα λεφτά.
Χόμερ! Μπράβο που γκάστρωσες τη Μαρτζ.
Αυτό έχει αρχίσει να γίνεται πολύ αφηρημένο, αλλά ευχαριστώ.
Μου αρέσει να δουλεύω στο μπόουλινγκ.
Έκπληξη! Πάρτι για το μωρό!
Πάρτι για το μωρό;
Ξέρετε ότι δεν το έχω πει στον Χόμερ και θα γυρίσει σε λίγο.
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Φυσάει πολύ έξω.
Περίμενε. Τι είναι όλα αυτά τα δώρα;
Κάνετε ένα κάρο δώρα στη Μαρτζ.
Μικρά, μωρουδιακά δώρα.
Θα είμαι στο μπάνιο.
Παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια για τη νέα σου δουλειά, Χόμερ.
Νέα δουλειά; Η Μαρτζ είναι έγκυος;
Όχι!
Μπαμπά. Όντως ξέσπασες σαν μικρό κοριτσάκι;
Μόνο εκείνη τη φορά.
Βασικά, όταν ήμουν έγκυος στον Μπαρτ...
Είσαι έγκυος;
Και μετά, όταν του είπα για τη Λίσα...
Πάλι είσαι έγκυος;
Ποιος δεν θα αναστατωνόταν;
Το νέο μωρό στη μήτρα της μητέρας σας ήταν μια ωρολογιακή βόμβα
που απειλούσε να ανατινάξει αυτήν την οικογένεια.
Πού πάτε;
Μπαμπά, δεν γίνεται να περιμένεις να καθόμαστε επί 30 λεπτά.
Πάω να φάω κάτι κι ίσως να πάω στο μπάνιο.
Θα κάτσω εδώ, αλλά θα σκέφτομαι προϊόντα που θα ήθελα να αγοράσω.
Δεν το έχω αυτό.
Είσαι έγκυος! Θα πρέπει να αποκτήσουμε παιδί.
Και τα οικονομικά μας σχέδια χάλασαν. Είμαστε καταδικασμένοι.
-Μπαρτ, άσε τον πατέρα σου να τελειώσει. -Ναι.
-Εντάξει, αλλά είμαι αστείος. -Τέλος πάντων...
Είμαστε καταδικασμένοι.
-Χόμερ, είχες κεφάλι. -Όντως.
Και το κάτω μέρος σου ήταν μεγαλύτερο.
Δουλεύεις σκληρά στο μπόουλινγκ. Γιατί δεν ζητάς αύξηση;
Ναι, αύξηση.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός σε μια δουλειά ώστε να μου αξίζει,
αλλά σε αυτήν είμαι καλός.
Αυτό ήταν. Θα πάω στον Αλ και θα του πω...
Στιβ... Εννοώ, Αλ, νομίζω ότι μου αξίζει αύξηση.
Δουλεύεις σκληρά και θα ήθελα να σου δώσω αύξηση,
αλλά δεν έχουμε αρκετή δουλειά
για να πληρώνεσαι τόσο.
Κι αν τριπλασιάσω τη δουλειά; Τότε θα πάρω αύξηση;
Ναι, αλλά...
ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ
ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
ΤΟ ΝΕΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
Φυσικά!
Μπόουλινγκ. Εδώ. Ελάτε να παίξετε μπόουλινγκ.
Μαμά, κάνε τον μπαμπά να πει την ιστορία σωστά!
Αυτό έγινε όντως.
Το σχέδιό μου προσέλκυσε έναν αριθμό ρεκόρ
αστυνομικών και πυροσβεστών, μα πολλοί δεν έμειναν να παίξουν. Απέτυχα.
Η παραίτηση από τη δουλειά των ονείρων μου ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έκανα.
Ήσουν πολύ καλός, Χόμερ, και θα μου λείψεις.
Αυτό το μέρος ήταν πιο καθαρό από ποτέ.
Και ο τρόπος που έδιωχνες τους νέους
ήταν πανέμορφος.
Τέλος πάντων, βάλαμε όλοι από κάτι
και σου πήραμε ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕΣ
Ήταν η πιο ευτυχισμένη περίοδος της ζωής μου.
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ, παιδιά. Ειδικά εσένα, Τζόι.
-Τα λέμε, κύριε Χόμερ. -Μην ανησυχείς, Τζόι.
-Μια μέρα θα πάμε στην Καλιφόρνια. -Βέβαια, κύριε Χόμερ.
Θα είναι χάλια χωρίς εσένα εδώ, Χόμερ.
Φίλε, στεναχωρήθηκα.
Ξέρω τι θα μας φτιάξει το κέφι. Το μπόουλινγκ.
Κοίτα να δεις. Έχω μια μπάλα.
Μου έφτιαξε το κέφι.
Έχει πλάκα!
Χρειαζόμουν χρήματα για την οικογένειά μου που μεγάλωνε,
και υπήρχε μόνο ένα μέρος που θα τα κατάφερνε κάποιος σαν εμένα.
Πάλι όξινη βροχή.
ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ
Ναι; Είστε νέος υποψήφιος;
Βασικά, παραιτήθηκα και τώρα ήρθα να πάρω πίσω τη δουλειά μου.
Από εδώ.
ΙΚΕΤΕΣ
Γύρισες να με παρακαλέσεις;
Θα μου φαινόταν πιο κομψό να μην το αναφέρετε.
-Ευχαριστώ που μου δώσατε τη δουλειά. -Δεν είναι τόσο απλό.
Ως τιμωρία που μας εγκατέλειψες,
η πολιτική της εταιρείας λέει ότι πρέπει να σου δώσουμε την πανούκλα.
Κύριε, λέγεται "πλακέτα".
Ναι, η ειδική αποθαρρυντική πλακέτα που θα σε λιώσει πνευματικά.
Γιατί, βλέπεις, θα μείνεις για πάντα εδώ.
"Μην ξεχνάς. Θα μείνεις εδώ για πάντα."
Δεν έχω υπάρξει πιο δυστυχισμένος στη ζωή μου,
αλλά δεν φταίνε η Μαρτζ και τα παιδιά.
Πρέπει να κουβαλήσω μόνος μου αυτό το φορτίο.
-Γεια σου, καλέ μου. Πώς είσαι; -Βασικά...
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Μισώ τη δουλειά και τη ζωή μου.
Από τότε που έμαθα για το μωρό, έχω μόνο κακοτυχία.
Οι συσπάσεις μου ξεκίνησαν πριν από μια ώρα.
Από το ένα μπαίνουν, από το άλλο βγαίνουν, έτσι, Μαρτζ;
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Είναι απίστευτο. Είναι το μεγαλύτερο θαύμα του Θεού.
Κύριε, νομίζω ότι η γυναίκα σας θέλει να κρατήσει το μωρό.
Η γυναίκα μου; Πού;
Συγχαρητήρια. Είναι αγόρι.
Εσύ κι αν είσαι η ψαριά της ημέρας.
Είναι υπέροχο. Είναι μαγικό. Έρχεται. Άλλο ένα στόμα.
-Άλλη μια σπρωξιά. -Εξαιρετικό.
Συγχαρητήρια, κύριε Σίμπσον. Έχετε ένα όμορφο, υγιές μωρό.
Εντάξει.
-Χόμι, κάποιος σε χαιρετάει. -Γεια.
Είναι αγόρι και τι αγόρι!
Αυτός είναι ο ομφάλιος λώρος. Είναι κορίτσι.
Κορίτσι. Αχ, Μαρτζ, έχουμε ένα υπέροχο κοριτσάκι.
Δεν είναι απλά ένα κορίτσι.
Είναι το πιο όμορφο κοριτσάκι σε όλο τον κόσμο.
Έλα, Μαρτζ, δείξε λίγο ενθουσιασμό.
Άρα, την αγάπησες από την πρώτη στιγμή.
Εντελώς.
-Τότε γιατί δεν έχουμε φωτογραφίες; -Έχω φωτογραφίες.
Τις κρατάω εκεί όπου χρειάζομαι την περισσότερη ενθάρρυνση.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου