1
00:00:06,715 --> 00:00:09,968
“金の運び屋を
仕事に選べません”

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,869
｢ナイトボート｣の
時間です

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,539
急げ　ヒトデの密猟だ

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,083
叫ぶな　聞こえるよ

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
上陸する気だ

6
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
捕り逃すぞ

7
00:00:49,675 --> 00:00:50,384
違うね

8
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
運河がある

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
いいぞ　ナイトボート

10
00:00:53,845 --> 00:00:55,389
いつも運河だ

11
00:00:55,472 --> 00:00:56,348
入江とか

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,224
フィヨルドとか

13
00:00:57,432 --> 00:00:57,933
黙れ

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
悪口を言うな

15
00:00:59,977 --> 00:01:02,396
家族の団らんの時間よ

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
ダメだよ　マージ

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,859
｢ナイトボート｣の
時間だ

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
週に１度は団らんの
約束だし－

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,533
反抗的なボートは
教育に悪い

20
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
違うね

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,872
さあ　団らんを
始めましょう

22
00:01:30,215 --> 00:01:30,966
ホーマー

23
00:01:31,091 --> 00:01:31,717
バートだよ

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,844
アルバムを見る？

25
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
懐かしいな

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
ほら　見ろよ

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,516
｢ナイトボート｣だ

28
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
テレビが鏡に映って－

29
00:01:44,563 --> 00:01:46,940
２台あるみたいだ

30
00:01:47,065 --> 00:01:49,610
すごい！　２台も

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,986
良かったわね

32
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
さあ　赤ん坊の写真よ

33
00:01:54,323 --> 00:01:55,616
感激だな

34
00:01:56,158 --> 00:01:57,784
やめてよ

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,749
バートが寝てる

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,375
居眠り中ね

37
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
眠りの精が訪れた

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,756
お昼寝の時間よ

39
00:02:11,006 --> 00:02:13,675
可愛いわ　お疲れなのね

40
00:02:13,842 --> 00:02:15,594
マギーの写真は？

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,639
よく聞いてくれた

42
00:02:18,722 --> 00:02:21,850
面白い話を教えてやろう

43
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
マギーが生まれる前の
ことだった

44
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
バートが今のリサの年で－

45
00:02:29,441 --> 00:02:32,194
リサは　それより下で…

46
00:02:32,361 --> 00:02:35,280
カメラの用意だ　バートは眠い

47
00:02:35,447 --> 00:02:39,910
映像が目に浮かぶように
しっかり聞けよ

48
00:02:40,243 --> 00:02:42,663
激動の時代だった

49
00:02:42,913 --> 00:02:46,083
透明なコーラが大ヒットし－

50
00:02:46,291 --> 00:02:51,505
“スタートレックおたく”が
市民権を得た

51
00:02:51,880 --> 00:02:55,717
ペットの犬の数も
増える一方だ

52
00:02:56,635 --> 00:02:59,221
仕事中のことだった

53
00:02:59,346 --> 00:03:01,264
労働者諸君

54
00:03:01,390 --> 00:03:06,019
フリーのテロリスト集団だ
この発電所を支配した

55
00:03:07,729 --> 00:03:09,690
この俺が許さん

56
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
シンプソン　１０点満点の活躍

57
00:03:26,957 --> 00:03:29,084
作り話はやめて

58
00:03:34,506 --> 00:03:38,844
病院に行けよ
尋常じゃないニオイだ

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,429
給料日だ

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,350
やったね

61
00:03:45,434 --> 00:03:49,896
この小切手をもって
借金返済が完了だ

62
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
“ディック・クラーク
ＴＶ出演”

63
00:03:52,232 --> 00:03:53,150
“ディック・クラーク
誕生日”

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,192
“ディック・クラーク
脅迫する”

65
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
“借金返済完了”

66
00:03:55,944 --> 00:03:56,820
よし！

67
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
こんな仕事とは　おさらばだ

68
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
生活できるのか？

69
00:04:02,701 --> 00:04:05,912
心配には及ばず　計画がある

70
00:04:06,121 --> 00:04:08,790
お前の好きにはさせん

71
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
関係ないだろ

72
00:04:10,292 --> 00:04:11,585
関係ない

73
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
お別れだ

74
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
やめるって言ってんだよ

75
00:04:16,757 --> 00:04:20,177
もう　お前に
気を遣う必要はない

76
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
なるほど

77
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
いい机だな

78
00:04:24,181 --> 00:04:27,726
こんなことしたら
怒っちゃう？

79
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
さらば　コースター

80
00:04:32,647 --> 00:04:34,441
きれいなオフィスだ

81
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
ブタ小屋に変身

82
00:04:40,822 --> 00:04:42,866
気を悪くしたかな？

83
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
ボンゴ頭

84
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
怒りで体がマヒした
それにしても－

85
00:04:52,000 --> 00:04:53,335
いいリズムだ

86
00:04:56,880 --> 00:05:00,133
社長の頭でボンゴの練習か

87
00:05:00,217 --> 00:05:02,344
いい音してるな

88
00:05:07,390 --> 00:05:10,435
８年も世話になったな

89
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
これでお別れだ

90
00:05:17,567 --> 00:05:21,780
心と体をむしばむ仕事に
おさらばして－

91
00:05:22,030 --> 00:05:24,950
夢に見た楽園の仕事へ

92
00:05:29,704 --> 00:05:30,747
計画の－

93
00:05:30,997 --> 00:05:33,834
最後の詰めに入る

94
00:05:34,751 --> 00:05:36,378
“売店”

95
00:05:37,546 --> 00:05:39,422
俺を雇ってくれる？

96
00:05:39,548 --> 00:05:43,510
おじきが社長だからな
頼んでやるよ

97
00:05:44,761 --> 00:05:47,347
アルおじさん　こいつを雇って

98
00:05:47,472 --> 00:05:48,139
いいぞ

99
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
お前はクビだ

100
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
明日から始めろ

101
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
着替えを持参しろ

102
00:05:57,065 --> 00:05:57,649
何で？

103
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
漏らすと困る

104
00:06:01,236 --> 00:06:02,821
ボウリング場？

105
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
それなら人に自慢できる

106
00:06:06,908 --> 00:06:11,162
どんな夢であろうと
実現させたなんて－

107
00:06:11,413 --> 00:06:12,122
すごいわ

108
00:06:12,289 --> 00:06:16,418
ボウリング場の給料で
暮らしていけるの？

109
00:06:16,543 --> 00:06:20,922
心配するな　計算したけど
十分やっていける

110
00:06:21,214 --> 00:06:25,594
家族４人で暮らすには
問題ないが

111
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
ぜいたくは禁止だ

112
00:06:31,099 --> 00:06:34,185
トイレットペーパーは
普通のを買う

113
00:06:34,269 --> 00:06:36,688
ソフトなのは禁止

114
00:06:38,440 --> 00:06:40,609
大学進学は１人だけ

115
00:06:40,942 --> 00:06:41,902
賛成

116
00:06:43,778 --> 00:06:49,034
その夜　新生活を祝って
ママと甘い時を過ごした

117
00:06:49,200 --> 00:06:51,578
まずは食事とダンス

118
00:06:56,166 --> 00:06:58,418
“クラスティ・バーガー”

119
00:07:02,964 --> 00:07:05,508
そしてビーチでお散歩だ

120
00:07:11,556 --> 00:07:12,307
マージ

121
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
ホーマー

122
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
パンツに砂が入ったぞ

123
00:07:16,895 --> 00:07:18,772
私もよ　帰りましょ

124
00:07:40,001 --> 00:07:41,795
愛してるよ

125
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
私も愛してるわ

126
00:07:44,464 --> 00:07:48,468
今の状態が
永遠に続くことを祈ろう

127
00:07:48,760 --> 00:07:51,846
このままが一番幸せだ

128
00:07:53,974 --> 00:07:55,892
その後すぐ…

129
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
生々しすぎない？

130
00:08:06,861 --> 00:08:08,071
気にするな

131
00:08:08,196 --> 00:08:10,699
学校で教わってるよ

132
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
赤ちゃんができたのね

133
00:08:13,201 --> 00:08:14,953
ママは秘密にしてた

134
00:08:15,078 --> 00:08:18,832
マギーがいるなんて
夢にも思わない

135
00:08:19,916 --> 00:08:20,792
パパ

136
00:08:22,043 --> 00:08:23,086
やあ　マギー

137
00:08:26,214 --> 00:08:31,219
ママが妊娠してるなんて
夢にも思ってなかった

138
00:08:35,765 --> 00:08:39,352
毎朝　洗面所を占領するなよ

139
00:08:39,561 --> 00:08:44,566
パパは憧れの仕事をして
夢見心地の毎日だった

140
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
よう　ホーマー

141
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
さわやかな香り

142
00:09:04,252 --> 00:09:06,171
かぐわしい

143
00:09:09,966 --> 00:09:12,427
“ボールみがき機”

144
00:09:16,765 --> 00:09:20,769
ボールみがきに
頭を突っ込んだのか？

145
00:09:20,894 --> 00:09:22,020
まさか

146
00:09:22,103 --> 00:09:23,063
そうか

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,736
ピンがどこに行くか
その謎も－

148
00:09:29,861 --> 00:09:31,362
分かってきた

149
00:09:51,591 --> 00:09:52,884
幸せの絶頂だ

150
00:09:52,967 --> 00:09:58,139
競馬が王族のスポーツなら
ボウリングは－

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
同じようなもんだ

152
00:10:00,475 --> 00:10:01,601
天職だな

153
00:10:01,768 --> 00:10:02,852
ご苦労さん

154
00:10:02,977 --> 00:10:04,229
お前は最高だ

155
00:10:04,979 --> 00:10:09,400
やったぞ　夢の仕事だ

156
00:10:12,487 --> 00:10:15,156
おめでたですね

157
00:10:17,200 --> 00:10:18,952
それとも…

158
00:10:20,411 --> 00:10:22,205
望まぬ妊娠かな

159
00:10:22,330 --> 00:10:24,916
そうじゃないけど

160
00:10:25,250 --> 00:10:27,210
まだ夫に話してないの

161
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
転職してお給料が減ったのよ

162
00:10:31,005 --> 00:10:35,260
健康な赤ん坊なら
６万ドルで売れるよ

163
00:10:35,969 --> 00:10:37,846
奥さんを試しただけ

164
00:10:37,971 --> 00:10:42,142
話に乗ってきたら
警察に通報かな

165
00:10:44,185 --> 00:10:48,231
もうすぐ
弟か妹が生まれるのよ

166
00:10:48,356 --> 00:10:49,315
経験あり

167
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
妹がいいな

168
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
順番だから
次は男に決まってるだろ

169
00:10:55,071 --> 00:10:57,157
パパに言いづらいの？

170
00:10:57,323 --> 00:10:58,491
どうして？

171
00:10:58,616 --> 00:11:01,119
私の部屋に４時間もいる

172
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
お話してたからよ

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
ホーマー

174
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
祈りの時間だ

175
00:11:13,798 --> 00:11:17,760
神さま　感謝の気持ちで
いっぱいです

176
00:11:18,094 --> 00:11:23,933
今の幸せな状態が
ずっと続きますように

177
00:11:25,727 --> 00:11:27,061
そしたら－

178
00:11:27,228 --> 00:11:30,356
ほかには何も望みません

179
00:11:30,648 --> 00:11:33,860
ＯＫなら　無言で合図して

180
00:11:34,402 --> 00:11:35,361
ＯＫですね

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
お礼にクッキーを捧げます

182
00:11:39,282 --> 00:11:41,826
代わりに食べてほしいなら
無言で合図を

183
00:11:41,951 --> 00:11:42,869
分かりました

184
00:11:53,421 --> 00:11:58,968
いつ　どうやってホーマーに
話そうか悩んでるの

185
00:11:59,302 --> 00:12:01,554
まだ彼には黙っててね

186
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
知ったら落ち込むから？

187
00:12:05,391 --> 00:12:06,643
そうなのよ

188
00:12:07,185 --> 00:12:07,977
帰るよ

189
00:12:08,978 --> 00:12:09,854
待って

190
00:12:09,938 --> 00:12:13,274
ホーマーには言わないって
約束して

191
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
絶対に言わないよ

192
00:12:16,110 --> 00:12:17,153
ホーマーにはね

193
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
もしもし　アーロンソン？

194
00:12:25,370 --> 00:12:29,165
マージ・シンプソンが
妊娠したらしいよ

195
00:12:32,001 --> 00:12:34,587
おめでたよ
ミスター・ザカウスキー

196
00:12:36,673 --> 00:12:40,760
あの２人に言えば
１時間後には－

197
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
町中に広まってる

198
00:12:43,930 --> 00:12:49,227
夢の仕事をして
今日も幸せな１日だった

199
00:12:49,769 --> 00:12:54,065
ニュースを聞いたぞ
でかしたな

200
00:12:54,148 --> 00:12:57,277
ありがとう　いい仕事だろ？

201
00:12:58,653 --> 00:13:01,030
シンプソンさん
聞きましたよ

202
00:13:01,114 --> 00:13:03,783
小さな天使の訪れですね

203
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
そうさ

204
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
転職という幸せを運んできた

205
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
ホーマー

206
00:13:11,791 --> 00:13:13,876
マージがおめでたか

207
00:13:14,919 --> 00:13:17,547
女房にとってもめでたい

208
00:13:17,755 --> 00:13:19,924
俺の天職だからな

209
00:13:21,551 --> 00:13:25,138
妊娠おめでとう！

210
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
ベイビーシャワー？

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,351
まだホーマーにも
話してないのに

212
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
そうなの？

213
00:13:36,983 --> 00:13:38,776
外は風がすごいぞ

214
00:13:39,402 --> 00:13:41,070
何の騒ぎだ？

215
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
プレゼントだらけだ

216
00:13:43,364 --> 00:13:47,368
マージへのお祝いか

217
00:13:48,870 --> 00:13:52,999
赤ちゃんサイズの洋服ばかり

218
00:13:54,042 --> 00:13:56,377
風呂に入ってる

219
00:13:57,879 --> 00:14:00,631
そういえば転職おめでとう

220
00:14:00,923 --> 00:14:01,841
転職？

221
00:14:02,508 --> 00:14:03,843
マージがおめでた？

222
00:14:10,850 --> 00:14:14,020
女みたいに黄色い声で？

223
00:14:14,103 --> 00:14:15,313
最初で最後だ

224
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
バートの時だって…

225
00:14:18,107 --> 00:14:19,359
おめでた？

226
00:14:23,696 --> 00:14:26,074
リサの時もそうよ

227
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
また　妊娠？

228
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
動揺するさ

229
00:14:33,915 --> 00:14:39,962
赤ん坊は時限爆弾と同じ
出てくれば生活を破壊する

230
00:14:40,254 --> 00:14:41,464
どこ行く？

231
00:14:41,589 --> 00:14:44,550
３０分も聞いてられないよ

232
00:14:44,675 --> 00:14:47,053
おやつとトイレの時間よ

233
00:14:47,178 --> 00:14:50,640
ここにいるけど
考え事してるわ

234
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
あれを買うわ

235
00:14:59,649 --> 00:15:02,276
赤ん坊がいるのか

236
00:15:02,402 --> 00:15:03,986
１人増えたら－

237
00:15:04,362 --> 00:15:06,572
家計プランは破滅

238
00:15:06,781 --> 00:15:10,201
我が家は　おしまいだ

239
00:15:12,954 --> 00:15:14,997
バート　話を作らないで

240
00:15:15,581 --> 00:15:17,250
面白くしただけ

241
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
とにかく…

242
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
絶望的だ

243
00:15:21,129 --> 00:15:22,588
頭は？

244
00:15:23,464 --> 00:15:25,091
お腹も出して

245
00:15:26,968 --> 00:15:30,430
お給料の値上げを
頼んでみたら？

246
00:15:30,638 --> 00:15:31,806
名案だな

247
00:15:31,973 --> 00:15:34,725
今までの職場と違って

248
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
模範社員だからな

249
00:15:36,853 --> 00:15:40,022
明日　アルに話してみるよ

250
00:15:40,148 --> 00:15:40,773
スティーブ

251
00:15:40,898 --> 00:15:43,651
いや　アル…　給料上げて

252
00:15:43,818 --> 00:15:46,696
よく働いてくれてるもんな

253
00:15:46,779 --> 00:15:50,158
だが商売が繁盛してない

254
00:15:50,324 --> 00:15:53,119
３倍に繁盛させたら－

255
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
上げてくれる？

256
00:15:54,745 --> 00:15:56,038
まあな

257
00:16:01,711 --> 00:16:04,464
“マーケティング上級編”

258
00:16:06,424 --> 00:16:08,926
“マーケティング入門編”

259
00:16:11,053 --> 00:16:12,972
“辞書”

260
00:16:13,181 --> 00:16:14,682
“マーケティング”

261
00:16:21,689 --> 00:16:22,982
決まった！

262
00:16:25,193 --> 00:16:26,903
ボウリングだよ

263
00:16:27,195 --> 00:16:29,405
どんどん入って

264
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
楽しいよ

265
00:16:31,574 --> 00:16:33,993
また作り話でしょ？

266
00:16:34,202 --> 00:16:35,870
これは本当の話

267
00:16:37,163 --> 00:16:41,042
注目してくれたのは警察だけ

268
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
客は増えず
作戦失敗に終わった

269
00:16:44,795 --> 00:16:48,549
夢の職場を去る日は
つらかったよ

270
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
今まで良くやってくれたな

271
00:16:52,094 --> 00:16:55,890
お前のおかげで
１０代のガキが減った

272
00:16:56,307 --> 00:16:57,266
完ぺきだよ

273
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
みんなから送別の品だ

274
00:17:04,690 --> 00:17:06,943
“スプリットのように
別れは　つらいね”

275
00:17:08,611 --> 00:17:13,366
最高の職場だった
みんなを忘れないよ

276
00:17:13,741 --> 00:17:15,952
特に君を　ジョーイ

277
00:17:16,118 --> 00:17:17,370
また会おう

278
00:17:17,537 --> 00:17:21,290
いつの日か
カリフォルニアに行けるさ

279
00:17:21,374 --> 00:17:24,043
必ず行けるよね　きっと…

280
00:17:26,254 --> 00:17:29,048
寂しくなるよ　ホーマー

281
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
つらいな

282
00:17:35,054 --> 00:17:37,390
元気になるにはボウリングだ

283
00:17:47,608 --> 00:17:50,528
家族のために仕事が必要だ

284
00:17:50,778 --> 00:17:54,865
雇ってくれる職場は
１つしかなかった

285
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
また酸性雨か

286
00:18:26,480 --> 00:18:29,442
“求職者用”

287
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
入社希望ですか？

288
00:18:31,944 --> 00:18:34,822
出戻り希望なんだ

289
00:18:35,072 --> 00:18:35,990
じゃ　あっち

290
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
“嘆願者用”

291
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
はいずって　お戻りか

292
00:18:47,668 --> 00:18:51,464
目立たない方が
いいかと思って…

293
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
感謝しています

294
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
そう簡単に行くか

295
00:18:56,677 --> 00:19:02,183
罰として
記念のお飾りを贈呈しよう

296
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
記念プレートです

297
00:19:04,226 --> 00:19:10,399
脱走の意欲をとことん
打ち砕くためのプレートだ

298
00:19:10,691 --> 00:19:14,362
一生　ここで働くのだからな

299
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
“忘れるな　お前はここで
永遠に働く”

300
00:19:26,666 --> 00:19:29,543
死にたいほど惨めだ

301
00:19:29,877 --> 00:19:31,921
でも家族の前では－

302
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
陽気に振る舞うしかない

303
00:19:37,051 --> 00:19:38,594
ただいま

304
00:19:38,761 --> 00:19:39,845
実は今…

305
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
もうウソはつけない

306
00:19:42,264 --> 00:19:46,602
仕事も人生も最悪
すべて赤ん坊のせいだ

307
00:19:46,769 --> 00:19:49,063
陣痛が始まったの

308
00:19:49,271 --> 00:19:52,233
俺の話を無視する気だな

309
00:19:54,402 --> 00:19:57,947
素晴らしい
神からの贈り物だ

310
00:19:58,072 --> 00:20:00,533
奥さんに抱かせてあげて

311
00:20:00,658 --> 00:20:02,326
女房が来てるのか？

312
00:20:04,745 --> 00:20:06,706
男の子です

313
00:20:08,582 --> 00:20:10,960
大物が釣れたな

314
00:20:12,586 --> 00:20:14,714
すごいな　感動だ

315
00:20:14,797 --> 00:20:18,050
食いぶちが増えるなんて

316
00:20:18,592 --> 00:20:20,761
もう１回　力んで

317
00:20:20,928 --> 00:20:22,179
最高だ

318
00:20:25,933 --> 00:20:30,104
おめでとう
元気な赤ちゃんだ

319
00:20:30,271 --> 00:20:32,022
あっ　そう

320
00:20:36,444 --> 00:20:39,071
パパにあいさつしてるわ

321
00:20:39,447 --> 00:20:40,406
どうも

322
00:20:42,616 --> 00:20:44,160
男の子か

323
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
美男子だ

324
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
それはヘソの緒　女の子だ

325
00:20:50,416 --> 00:20:51,584
女の子だ

326
00:20:51,792 --> 00:20:54,879
マージ　娘が生まれたぞ

327
00:20:55,463 --> 00:21:00,760
しかも　世界中で
一番可愛い赤ん坊だ

328
00:21:02,970 --> 00:21:05,431
お前も少しは喜べよ

329
00:21:13,272 --> 00:21:15,483
最愛の娘ってことね

330
00:21:17,651 --> 00:21:18,903
当たり前だ

331
00:21:19,069 --> 00:21:20,154
でも写真は？

332
00:21:20,279 --> 00:21:22,198
飾ってあるさ

333
00:21:22,656 --> 00:21:25,743
一番必要な場所にね

334
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
“娘のために…”

335
00:22:30,432 --> 00:22:33,435
日本語字幕　飯田　伴子