"CORREIO DE DROGA" NÃO É UMA PROFISSÃO LEGÍTIMA
Voltamos agora a Knightboat: O Barco Justiceiro.
Depressa, vamos apanhar os pescadores ilegais de estrelas do mar.
Não tens de gritar, Michael. Eu estou aqui.
Não. Vão em direção a terra.
-Agora, nunca vamos apanhá-los. -Errado. Olha, um canal.
-Vai, Knightboat, vai. -Todas as semanas há um canal.
-Ou uma enseada. -Ou um fiorde.
Calados! Nem mais uma palavra contra o barco.
-Chega de TV. É hora da família. -Mas, Marge...
...Knightboat: O Barco Justiceiro.
Homer, tu prometeste, uma noite em família por semana.
Além disso, esse barco falante dá um mau exemplo.
Dizes tu, mulher.
-Que estás a fazer? -Mãe.
Muito bem, o momento em família começa agora.
-Homer. -Foi o Bart.
Que tal vermos o álbum de fotografias?
Tantas lembranças.
Olha, Knightboat.
E aqui está a nossa televisão, ao lado do espelho.
Parece que temos duas.
-Duas. -Duas.
Sim, sim, duas. Vamos para as fotografias de bebés.
-Mãe. -Que giro.
Por favor.
Aqui está o Bart a dormir.
Aqui está ele a dormitar.
Aqui está ele, depois de uma visita do João Pestana.
Aqui é a hora da sesta, Bart.
Que querido. Está todo enroscadinho.
Por que não há fotografias da Maggie?
Ainda bem que perguntaste. É uma história muito interessante.
Tudo começou há dois anos, antes de a Maggie nascer.
Bart, tu eras da idade da Lisa. E tu, Lisa...
...eras da idade do Bart há vários anos.
Prepara a máquina, o Bart tem muito sono.
Oiçam com atenção, e as minhas palavras serão tão realistas...
como um programa de televisão.
Foi uma época conturbada para o nosso país.
A febre das bebidas transparentes deu a todos uma razão para viver.
A super-auto-estrada da informação mostrou às pessoas comuns...
o que um idiota pensa sobre o Star Trek.
E a domesticação do cão continua por alcançar.
Eu estava no meu posto de trabalho, quando de repente...
Atenção, trabalhadores americanos.
A vossa fábrica foi tomada por terroristas freelance.
Não no meu turno!
Nem penses.
Simpson, dez, terroristas, oito.
-Homer, não inventes. -Está bem.
Homer, devias ir ao médico.
Acho que um homem saudável não poderia ter esse cheiro.
Os vossos cheques, senhores.
Pronto. Com um único cheque glorioso...
fico totalmente sem dívidas.
DICK CLARK NO JAY LENO
ANIVERSÁRIO DE DICK CLARK
INCOMODAR DICK CLARK
SEM DÍVIDAS AQUI
Boa! Com as contas pagas, posso finalmente deixar este emprego.
Mas, Homer, como é que vais ganhar a vida?
Não te preocupes com o Homer J. Tenho um plano.
-Um plano que vai acabar com vocês. -O que foi que fizemos?
Desculpa, escapou. Vou ter saudades vossas.
Ouviu-me? Despeço-me, Monty.
E como me despeço, posso fazer o que quiser.
Ai sim?
Bela secretária. Seria uma pena se alguém...
não sei, não usasse uma base de copos!
Que escritório tão agradável.
Talvez esteja na hora de começar a viver como um porco!
Espero não o ter perturbado...
cabeça de bombo!
Eu devia resistir a isto, mas estou paralisado pela raiva...
e pelos ritmos insulares.
Boa, Homer. Boa, isso.
Boa maneira de tocar a cabeça do chefe como um bombo, Homer.
Está a sacar um belo som daquele tipo.
Isto é por me ter dado trabalho durante oito anos.
E acabou-se.
Adeus para sempre, trabalho estupidificante e cansativo.
Olá, trabalho de sonho no paraíso.
E agora, a fase final do meu plano.
É HORA DO BOWLING!
Barney, não me arranjas emprego?
Claro, Homer. Já te disse, o meu tio é dono disto.
-Tio Al, arranjas emprego ao Homer? -Claro.
-Barney, estás despedido. -Está bem.
Apareça amanhã. Traga três panos.
E um par de calças a mais.
-Porquê? -Quando acontecer, logo vê.
Trabalhas no bowling?
Por fim não tenho de ter vergonha do trabalho do meu pai.
É romântico, partir os grilhões do mundo do trabalho...
e seguir um sonho.
Não sei se é boa ideia.
Vamos conseguir viver com o teu ordenado?
Não te preocupes, Marge.
Planeei um orçamento perfeitamente equilibrado.
Vamos ter dinheiro certo para ti, para mim, para o Bart e para a Lisa...
se fizermos alguns pequenos sacrifícios.
A partir de agora, vamos usar papel higiénico normal...
e não aquele de folha dupla.
E só um de vocês é que pode ir para a universidade.
-Ótimo. -Ótimo.
Naquela noite, a vossa mãe e eu tivemos uma noite romântica...
para comemorar o começo da nossa nova vida.
Começámos com jantar e dança.
HAMBÚRGUERES KRUSTY
Depois, fomos passear na praia.
-Marge. -Homer.
Tenho areia nas cuecas.
Eu também. Vamos para casa.
Amo-te, Marge.
Também te amo, Homie.
Tudo na nossa vida está finalmente equilibrado.
Espero que as coisas fiquem exatamente assim para sempre.
SEGUNDOS DEPOIS...
Precisavas de ser tão pormenorizado?
Não faz mal, Marge. Na escola, abrem caminho para estas porcarias.
Pai, ficaste contente por a mãe ter ficado grávida?
Na verdade, a tua mãe ainda não me tinha dito.
Na altura, eu não fazia sequer ideia de que a Maggie existia.
-Pai! -Pai!
Olá, Maggie.
Bem, na altura, não tinha forma de saber
que a vossa mãe estava grávida.
Então?
Marge, todas as manhãs ocupas a casa de banho. Tenho de lavar o cabelo.
As semanas seguintes no meu emprego de sonho foram ótimas.
-Olá, Homer. -Olá, Homer.
-Viva, Homer. -Olá, Homer.
Olá.
Frescura de bowling.
Frescura urinária.
MÁQUINA DE LUSTRO PARA BOLAS
Homer, poliste a cabeça na máquina de puxar lustro?
-Não. -Está bem.
Aos poucos, fui aprendendo os complexos mistérios da pista...
como, por exemplo, para onde vão os pinos quando são derrubados.
Eu estava no céu. Se as corridas de cavalos são o desporto dos reis...
então o bowling...
é também um ótimo desporto.
-Bom trabalho, Homer. -Muito obrigado, Homer.
És o melhor.
Afinal, vou conseguir
Parabéns, Mrs. Simpson. Estás grávida.
Devo assumir...
que é uma gravidez indesejada?
Não, não. Não propriamente.
Só que ainda não disse ao Homer. Com o novo trabalho...
não sei como é que ele vai poder sustentar-nos.
Bem, um bebé saudável pode custar até $60,000.
-O quê?! -Claro que era só um teste.
Se tivesse reagido de outra forma, iria presa. Era só um teste.
Então, daqui a uns meses, irão ter um mano ou uma mana.
-Já passei por isso. -Espero que seja rapariga.
Não percebes nada de genética, Lis. É rapaz, rapariga, rapaz, rapariga.
-Estás com medo de dizer ao pai. -Por que dizes isso?
Estás no meu quarto há quatro horas.
Estou só a passar o tempo.
-Homie, eu... -Não posso falar. Estou a rezar.
Senhor, os deuses têm sido bons para mim, e estou agradecido.
Pela primeira vez na vida, está tudo absolutamente perfeito
tal como está.
Vamos combinar uma coisa: deixas tudo como está
e eu não peço mais nada.
Se puder ser, por favor, não me dês nenhum sinal.
Ótimo. Para agradecer, ofereço-Te estas bolachas com leite.
Se quiseres que as coma, não me dês nenhum sinal. Será feita a Tua vontade.
Tenho de contar ao Homer sobre o bebé da forma certa...
e no momento exato.
Até lá, por favor, guardem segredo.
Se ele descobrisse agora, provavelmente ficaria arrasado.
Sim.
-Tenho de ir. -Tenho de ir.
Esperem aí. Esperem. Conheço esse olhar.
Prometam que não contam ao Homer.
Prometemos que não contamos...
...ao Homer.
LISTA TELEFÓNICA
Estou? É A. Aaronson?
Talvez queira saber que Marge Simpson está outra vez grávida.
Achei que gostaria de saber, Mr. Zowkowski.
Pronto. Aaronson e Zowkowski são os maiores alcoviteiros da cidade.
Daqui a uma hora, toda a gente vai saber.
Mais outro dia perfeito da minha vida perfeita no meu emprego perfeito.
Soube agora a novidade.
-Bom trabalho, Homer. -Obrigado. Muito obrigado.
É um belo trabalho.
Mr. Simpson, soube agora do seu pequeno tesouro.
-Parabéns. -É verdade, o tesouro é pequeno...
mas não estou nisto pelo dinheiro.
Homer, boa. Engravidaste a Marge.
Isto está a ficar estranho, mas obrigado...
gosto muito de trabalhar na pista de bowling.
Surpresa! Festa de nascimento.
Festa de nascimento? Sabem que ainda não disse ao Homer.
E ele vai chegar a qualquer instante.
-A sério? -A sério?
Bolas, está uma ventania lá fora.
Espera lá. Que prendas são estas?
Parece que estão...
a dar prendas à Marge.
Prendas pequeninas, para bebé.
Vou tomar banho.
A propósito, parabéns pelo novo emprego, Homer.
Novo emprego? A Marge está grávida?
Não!
Pai, passaste-te mesmo, como uma miúda histérica?
Foi só daquela vez.
Na verdade, quando estava quase a ter o Bart...
Estás grávida?!
E depois, quando lhe contei sobre a Lisa...
Estás grávida outra vez?!
Quem não ficaria perturbado?
Aquele novo bebé na barriga da vossa mãe era uma bomba-relógio
que ameaçava rebentar com esta família.
-Aonde vão? -Não podes esperar que uma pessoa...
fique 30 minutos seguidos sentada.
Vou comer qualquer coisa e talvez vá à casa de banho.
Vou ficar aqui, mas vou pensar em produtos que talvez queira comprar.
Não tenho isso.
Estás grávida.
Vamos ter de ter um bebé. Os nossos planos financeiros foram ao ar.
Estamos condenados. Condenados, digo-te eu!
-Bart, deixa o teu pai acabar. -Sim.
-Está bem, mas sei que teve graça. -Adiante...
Estamos condenados!
-Homer, tinhas cabeça. -Certo.
E o teu rabo era um pouco maior.
Tens trabalhado muito na pista de bowling.
-Pede um aumento. -Sim, um aumento.
Nunca fui suficientemente bom num emprego para pedir aumentos.
Mas neste, sou muito bom. É isso.
Vou ter com o Al e dizer:
Steve. Quero dizer, Al, acho que mereço um aumento.
És um bom trabalhador. Gostava de te aumentar.
Mas a pista não está tão bem que dê para te pagar isso.
E se eu triplicar os clientes? Dás-me um aumento?
Sim, mas...
Marketing Avançado
Marketing Para Principiantes
NOVO DICIONÁRIO AMERICANO
Claro.
Bowling. Bowling aqui.
Venham jogar bowling. Venham ao bowling.
Quem quer? Bowling.
Mãe, obriga o pai a não inventar.
Foi mesmo assim.
O meu plano atraiu um número recorde de polícias e bombeiros,
mas poucos jogaram. Falhei.
Sair do meu emprego de sonho foi a coisa mais difícil que já fiz.
Fizeste um ótimo trabalho, Homer.
Vou ter saudades tuas. Isto nunca esteve tão limpo.
E a forma como afastaste os jovens... Foi lindo.
Sim. Obrigado por isso.
Juntámo-nos todos e comprámos-te uma prenda de despedida.
É uma pena teres de "PARTIR"
Foi a melhor época da minha vida.
Nunca vou esquecê-los.
Principalmente a ti, Joey.
-Até um dia, Mr. Homer. -Não te preocupes, Joey.
Um dia, havemos de chegar à Califórnia.
Claro que sim, Mr. Homer. Claro que sim.
Isto vai ficar mais triste sem ti, Homer.
-Sim. -É verdade.
-Isto é deprimente. -Sei o que pode animar-nos. Bowling.
Olha, acertei.
-Já me sinto feliz. -Isto é divertido.
Precisava de mais dinheiro para sustentar a família em crescimento.
E só havia um sítio na cidade onde alguém como eu poderia consegui-lo.
Chuva ácida outra vez.
CANDIDATOS
Sim? É um novo candidato?
-Despedi-me e quero voltar. -Por aqui.
SUPLICANTES
Então, voltou para cá a rastejar?
Parece que o mais educado seria não chamar a atenção para isso.
-Obrigado por me aceitar de volta. -Receio que não seja tão fácil.
Como castigo pela sua saída...
é política da empresa dar-lhe a praga.
Desculpe, é a "placa".
Sim, a placa especial antimotivação...
para quebrar o que ainda resta da sua vontade.
Porque, sabe, vai ficar aqui para sempre.
NÃO SE ESQUEÇA:
ESTÁ AQUI PARA SEMPRE.
"Não se esqueça: Está aqui para sempre."
Nunca me senti tão infeliz na vida.
Mas não posso descontar na Marge e nos miúdos.
Tenho de carregar o fardo sozinho.
-Olá, querida. Como estás? -Bem, na verdade...
Não posso continuar a mentir. Odeio o meu emprego e a minha vida.
Desde que soube deste bebé, só tenho tido azar.
As minhas contrações começaram há uma hora.
Entra-te por um ouvido e sai-te pelo outro, não é, Marge?
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
Isto é incrível. É o maior milagre de Deus.
Desculpe, acho que a sua mulher quer pegar na bebé.
A minha mulher? Onde? Onde?
Parabéns. É um rapaz.
És mesmo a melhor apanha do dia.
É maravilhoso. É mágico. Meu Deus.
Aqui vem mais uma boca.
Mais uma vez e deve sair.
Maravilhoso.
Parabéns, Mr. Simpson. Tem um bebé lindo e saudável.
Certo.
Homie, acho que alguém está a dizer olá.
Olá.
É um rapaz. E que rapaz!
Isso é o cordão umbilical. É uma rapariga.
Uma rapariga. Marge, temos uma menina linda.
Não é só uma menina. É a menina mais bonita do mundo.
Vá, Marge, mostra um pouco de entusiasmo.
Então, amaste-a desde o início.
Sem dúvida.
-Então, por que não há fotos? -Mas há.
Tenho-as onde preciso mais, para me animar.
FÁ-LO POR ELA
Tradução: Isabel Monteiro