OS SIMPSONS
"AVIÃOZINHO" NÃO É UMA CARREIRA LEGÍTIMA
Retornamos com Barco Paladino, o barco resolvedor de crimes.
Rápido. Temos que pegar os caçadores de estrela-do-mar.
Não precisa gritar, Michael. Estou pertinho de você.
Ah, não! Estão indo para a terra.
-Não vamos conseguir pegá-los. -Errado. Olhe! Um canal.
-Vai, Barco Paladino, vai! -Toda semana tem um canal.
-Ou uma enseada. -Ou um fiorde.
Quietos! Não digam mais nada do barco.
Beleza, desliguem a TV, vamos curtir a família.
Ah, mas, Marge! Barco Paladino! O barco resolvedor de crimes.
Homer, você prometeu. Curtir a família uma vez na semana.
Além disso, o barco respondão é um mau exemplo.
Fale por você, mulher.
Beleza, o momento família começa agora.
-Homer! -Foi o Bart.
Por que não vemos o álbum de fotos?
Tantas memórias.
Olhem, o Barco Paladino.
E esta é a nossa TV, perto do espelho.
Fica parecendo que temos duas.
-Uau. Duas. -Uau. Duas.
É, pois é. Duas. Vamos ver as fotos dos bebês.
Que empolgante.
Ah, por favor.
O Bart dormindo. Ele cochilando. Ele depois da visita do João Pestana.
O Bart tirando uma sonequinha.
-Olhem que fofo, ele cansadinho. -Por que não tem nenhuma foto da Maggie?
Então, é uma boa pergunta. Na verdade, tenho uma história interessante.
Tudo começou há dois anos, antes do nascimento da Maggie.
O Bart tinha a idade da Lisa,
e a Lisa tinha a idade do Bart, há muitos anos.
Peguem a câmera. Bart está com sono.
Ouçam bem, as minhas palavras serão imagens
tão claras quanto programas de TV.
Era um período turbulento para a nossa nação.
A febre da transparência nos deu uma razão para viver.
A infovia mostrou para a pessoa comum
o que os nerds acham de Jornada nas Estrelas,
e a domesticação do cachorro continuava crescendo.
Eu estava trabalhando quando de repente...
Atenção, trabalhadores americanos.
A fábrica foi dominada por um grupo de terroristas
de elite freelancers.
No meu plantão, não!
Ah, não, nem se atreva.
Simpson dez, terroristas oito.
-Homer, conte a história direito. -Está bom.
Homer, deveria ir ao médico.
Um homem saudável não deveria ter esse cheiro.
Seus salários, senhores.
É isso. Com este salário glorioso,
vou ficar completamente sem dívidas!
DICK CLARK NO PROGRAMA DO LENO
ANIVERSÁRIO DO DICK CLARK
ASSEDIAR O DICK CLARK
SAIR DA DÍVIDA
Oba! Depois de pagar as minhas contas, eu posso largar este emprego horrível.
Mas, Homer, como vai se sustentar?
Não se preocupem com o Homer Jay. Eu tenho um plano.
Esse plano vai fazer vocês me pagarem.
-Ei, o que fizemos? -Desculpem. Eu me empolguei.
Vou sentir saudades.
Você me ouviu? Eu me demito, Monty!
E já que me demiti, eu posso fazer o que quiser.
É mesmo?
Que mesa linda. Seria péssimo se alguém... Não sei...
Não usasse um porta-copos!
Que escritório legal e arrumado.
Talvez deveria começar a viver num chiqueiro!
Ah, não, espero não ter te irritado, cabeça de bongô!
Ah, eu não deveria permitir isso, mas estou paralisado de raiva.
Ritmos havaianos.
É assim que se toca a cabeça do chefe como um bongô, Homer.
Ele está tirando um bom som do cara.
E...
Isso é por me manter empregado por oito anos!
E é isso.
Até nunca mais, trabalho monótono e cansativo.
Olá, trabalho dos sonhos no paraíso.
E agora, a última fase do meu plano.
HORA DO BOLICHE
LANCHONETE
E aí, Barney, me arruma um emprego?
Ah, claro, Homer. Eu te disse, o meu tio é dono desse lugar.
-Tio Al, o Homer pode trabalhar aqui? -Claro.
-Barney, está despedido. -Beleza.
USE SAPATOS DE BOLICHE
Venha amanhã. Traga três panos. Ah, e calças.
-Por quê? -Vai saber quando precisar.
Você é um repositor de pinos?
Uau. Não preciso mais ter vergonha do emprego do meu pai.
Eu acho romântico,
sair das algemas do trabalho
e seguir um sonho. Ou algo do tipo.
Não sei se é uma boa ideia. Podemos viver com o salário de um repositor de pinos?
Não se preocupe, Marge.
Eu planejei um orçamento perfeitamente balanceado.
Haverá dinheiro suficiente para você, para mim, para o Bart e para a Lisa,
se fizermos alguns pequenos sacrifícios.
Agora, usaremos papel higiênico comum, e não aquele de folha tripla.
E só um dos dois vai fazer faculdade.
-Está bem. -Está bem.
Naquela noite, sua mãe e eu tivemos uma noite romântica
para celebrar o começo da nossa nova vida. Começamos com uma janta e dança.
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
E depois passeamos na praia.
-Marge. -Homer.
-Tem areia dentro da minha roupa. -Da minha também. Vamos para casa.
-Eu te amo, Marge. -Eu também te amo, Homey.
Finalmente, tudo na nossa vida está perfeitamente balanceado.
Espero que as coisas continuem assim para sempre.
ALGUNS SEGUNDOS MAIS TARDE...
-Precisava ser tão realista? -Está tudo bem, Marge.
Eles abrem o caminho para essas bobeiras na escola.
Pai, ficou animado com a gravidez?
Sua mãe não tinha me contado ainda.
Na época, eu nem sabia da existência da Maggie.
-Pai! -Pai!
Oi, Maggie.
Enfim, não tinha como eu saber da gravidez da sua mãe na época.
Marge, você sempre se apossa do banheiro. Eu tenho que lavar o cabelo.
BOLICHE
As semanas seguintes no emprego dos meus sonhos foram como um lindo coma.
E aí, Homer?
-Oi, Homer. -Olá, Homer.
Oi.
Pronto para o boliche.
Pronto para a urina.
Homer, você poliu a sua cabeça no Shine-O Ball-O?
-Não. -Então, está bom.
Aos poucos, entendi os complexos mistérios da pista,
tipo para onde os pinos vão depois de serem derrubados.
Eu estava no céu. Se o turfe é o esporte dos reis,
então, claramente, o boliche é um ótimo esporte também.
Mandou bem, Homer.
-Obrigado, Homer. -Você é o melhor.
Parabéns, Sra. Simpson. Você está grávida.
É impressão minha ou essa é...
-uma gravidez indesejada? -Ah, não, não é... não é bem assim.
É que ainda não contei para o Homer. E com esse novo emprego,
não sei como vamos pagar as despesas.
Bom, sabe, um bebê saudável pode gerar uma despesa de 60 mil dólares.
-O quê? -Bom, era só um teste.
Se tivesse reagido diferente, já estaria na cadeia.
Foi só um teste.
Então, em alguns meses,
vocês terão um irmãozinho novo ou uma irmãzinha nova.
-Eu sei bem como é. -Podia ser uma menina.
Você não sabe nada de genética, Lis. É menino, menina, menino, menina.
Está preocupada com o papai, não está?
Por que diz isso?
Bom, você está no meu quarto há quatro horas já.
Ei, estou só passando o tempo.
-Homey, eu... -Silêncio. Estou orando.
Senhor, os deuses são muito bons para mim, e sou grato por isso.
Pela primeira vez na vida,
tudo está perfeitamente no lugar.
Então, é o seguinte.
Congele tudo do jeito que está, e não vou pedir mais nada.
Se concordar, por favor, não me dê sinal algum.
Beleza, fechado. Em retorno, eu te darei esta oferta
em biscoitos e leite.
Se quiser que eu coma, não mande sinal algum.
Seja feita a tua vontade.
Oogie-boogie-boogie-boogie-boogie-boo.
Oogie-boogie-boogie-boogie-boo.
Preciso contar para o Homer sobre este bebê
do jeito certo e no momento certo.
Até lá, por favor, guardem segredo.
Ah, se ele descobrisse agora, ele ficaria destruído, não ficaria?
Claro que sim.
-Preciso ir. -Preciso ir.
Esperem aí! Esperem. Conheço essas caras. Prometam que não vão contar para o Homer.
Ah, nós não vamos contar... para o Homer.
LISTA TELEFÔNICA DE SPRINGFIELD
Alô, é o A. Aaronson?
Talvez seja do seu interesse saber que a Marge Simpson está grávida de novo.
Achei que gostaria de saber, Sr. Zukowski.
Pronto. O Aaronson e o Zukowski são os maiores fofoqueiros da cidade.
Em uma hora, todos estarão sabendo.
Outro dia perfeito na minha vida perfeita com o meu emprego perfeito.
Ei, acabei ouvir a notícia pelos alto-falantes.
Bom trabalho, Homer.
Obrigado. Muito obrigado. É um bom trabalho mesmo.
MER-KWIK
Sr. Simpson, fiquei sabendo da sua mais nova riqueza.
-Parabéns, senhor. -É verdade.
A riqueza é pequena, mas não estou interessado em dinheiro.
BAR DO MOE
E aí, Homer! Parabéns por engravidar a Marge.
Isso está ficando muito abstrato, mas obrigado!
Eu realmente gosto de trabalhar no boliche.
Surpresa! Chá de bebê!
Chá de bebê?
Eu ainda não contei para o Homer, e ele deve estar quase chegando.
-Ah, mesmo? -Ah, mesmo?
Cara, está ventando muito lá fora.
Ei, espere aí. O que são todos esses presentes?
Parece que vocês estão enchendo a Marge de presentes.
Presentes pequenininhos e do tamanho de um bebê.
Bom, estarei na banheira.
A propósito, parabéns pelo novo trabalho, Homer.
Novo trabalho? A Marge está grávida?
Não!
Uau, pai. Você deu um chilique que nem uma criança.
Ah, foi só aquela vez.
Na verdade, quando engravidei do Bart...
Você está grávida?
E quando contei da Lisa para ele...
Está grávida de novo?
Bom, quem não ficaria chateado?
Esse novo bebê no ventre da sua mãe era uma bomba-relógio,
e ameaçava destruir essa família completamente.
Ei, aonde estão indo?
Pai, uma pessoa normal não ficaria sentada por 30 minutos.
Eu vou lanchar e talvez irei ao banheiro.
Vou ficar aqui, mas pensarei em produtos que talvez eu compraria.
Eu não tenho isso.
Ah, você está grávida! Vamos ter que ter um bebê.
Os nossos planos financeiros já eram. Estamos lascados. Lascados, eu te digo!
-Bart, deixa o teu pai contar a história. -É.
-Está bem, mas foi engraçado. -Enfim...
Estamos lascados.
-Homer, você tinha uma cabeça. -Verdade.
O seu traseiro era maior.
Você dá tudo de si no boliche. Por que não pede um aumento?
É, um aumento.
Eu nunca fui bom o suficiente para merecer um aumento,
mas sou muito bom neste.
É isso. Eu vou marchar até o Al e dizer...
Steve... Quer dizer, Al, acho que mereço um aumento.
Você é muito esforçado, eu vou te dar um aumento,
mas o boliche não dá tanto lucro
para eu te pagar.
E se eu triplicar o lucro? Posso ter um aumento?
Bom, sim, mas...
MARKETING AVANÇADO
MARKETING BÁSICO
O NOVO DICIONÁRIO AMERICANO
É isso!
Boliche. Boliche aqui. Venham jogar agora. Boliche. Quem está pronto? Boliche.
Mãe, faça o papai contar a história direito!
Mas foi isso que aconteceu.
O meu plano atraiu um número recorde
de policiais e bombeiros, mas poucos foram jogar. Eu falhei.
Sair do trabalho dos meus sonhos foi a coisa mais difícil que já fiz.
Você mandou muito bem, Homer, vou sentir a sua falta.
Esse lugar nunca esteve tão limpo.
E a sua forma de afastar os jovens,
era linda.
Enfim, fizemos uma vaquinha,
e compramos uma lembrança de despedida.
SENTIMOS MUITO PELO SEU SPLIT
Este foi o momento mais feliz da minha vida.
Eu nunca esquecerei vocês, principalmente você, Joey.
-A gente se vê por aí, Sr. Homer. -Relaxe, Joey.
-Nós iremos para a Califórnia um dia. -Claro que iremos, Sr. Homer. Iremos, sim.
Este lugar vai ficar triste sem você, Homer.
Cara, isso é pesado.
Eu sei o que vai nos animar. Jogar boliche.
Olhem. Tenho uma bola aqui.
Estou mais animado.
Isso é divertido!
Eu precisava de mais dinheiro para sustentar a família,
e só havia um lugar na cidade para um cara na minha situação.
Chuva ácida de novo.
POSTULANTES
Pois não? Você é um novo candidato?
Eu me demiti, e vim pegar o meu emprego de volta.
Por aqui.
SUPLICANTES
Então, veio de joelhos, não é?
Parece que o mais elegante a se fazer seria não dar tanta atenção a isso.
-Obrigado por devolver o meu trabalho. -Não é tão simples assim.
Como punição pela sua deserção,
é política da empresa te passar a praga.
Senhor, é a "placa."
É, isso, a placa especial de desmotivação para destruir o que resta do seu espírito.
Porque, afinal, você ficará aqui para sempre.
"Não se esqueça. Você ficará aqui para sempre."
Nunca me senti tão miserável em toda a minha vida,
mas não posso descontar na Marge e nas crianças.
Preciso carregar esse peso sozinho.
-Oi, querida. Como você está? -Bom, na verdade...
Eu não posso continuar com essa farsa.
Odeio o meu trabalho e a minha vida.
E desde que me contou do bebê,
eu só tive azar.
Minhas contrações começaram há uma hora.
Tudo entra num ouvido e sai pelo outro, não é, Marge?
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Isso é incrível. É o maior milagre de Deus.
Senhor, acho que a sua esposa quer segurar o bebê.
Minha esposa? Onde? Onde?
Parabéns. É um menino.
Você foi a pesca do dia.
É lindo. É mágico. Cara, lá vem. Outra boca.
-Só mais um empurrão. -Magnífico.
Parabéns, Sr. Simpson. Você tem um bebê lindo e saudável.
Beleza.
-Homey, alguém está te cumprimentando. -Olá.
É um menino, e que menino!
Esse é o cordão umbilical. É uma menina.
Uma menina. Ah, Marge, nós temos uma linda garotinha.
Não só uma garotinha,
a garotinha mais linda do mundo todo.
Vamos, Marge, mostre algum entusiasmo.
Então, você a amou desde o começo.
Com certeza.
-Por que não tem fotos? -Ah, tem fotos, sim.
Eu as guardo onde mais preciso para me alegrarem.
Legendas: Maria Carolina Siqueira