"TORPED" ÄR INTE ETT LEGITIMT YRKESVAL
Nu fortsätter "Knightboat: Den brottsbekämpande båten."
Snabbare, Knightboat. Vi måste ta tjuvfiskarna.
Skrik inte, Michael. Jag hör dig.
Åh, nej. De är på väg mot land.
-Vi kan aldrig ta dem nu. -Fel. Titta, en kanal.
-Heja, Knightboat, heja. -Varje gång finns det en kanal.
-Eller en vik. -Eller en fjord.
Tyst! Inte ett ord till emot båten.
-Av med TV:n, det är familjedags. -Men, Marge...
...det är "Knightboat: Den brottsbekämpande båten".
Homer, du lovade, en familjekväll varje vecka.
Dessutom är den där uppnosiga båten inte ett bra föredöme.
Säger du ja, kvinna.
-Vad gör du? -Mamma.
Okej, nu börjar familjetimman.
-Homer. -Det var Bart.
Vi kan väl titta i fotoalbumet.
Så många minnen.
Åh, titta. "Knightboat."
Och här är TV:n bredvid spegeln.
Det ser ut som två stycken.
-Två. -Två.
Ja, ja, två. Vi tittar på bebisfotona.
-Mamma. -Gud, vad spännande.
Snälla.
Här sover Bart.
Här vilar han sig.
Här har John Blund varit och hälsat på.
Här var det vilostund, Bart.
Det här är gulligt. Han är helt utslagen.
Varför finns det inga foton på Maggie?
Jag är glad att du frågade. Det är en intressant berättelse.
Det började för två år sen, innan Maggie ens var född.
Bart, du var lika gammal som Lisa. Och Lisa...
...du var samma ålder som Bart var för flera år sen.
Ta fram kameran, Bart är sömnig.
Lyssna noga, mina ord målar upp bilder...
...lika tydligt som TV:n.
Det var en stormig tid i vår nation.
Hypen kring klara drycker gav oss en anledning att leva.
Informationens motorväg visade medelsvensson...
...vad vissa nördar tyckte om "Star Trek".
Och tämjningen av hundar fortsatte obehindrad.
Jag var på jobbet när plötsligt...
Lystring, alla amerikanska arbetare.
Ert kraftverk har tagits över av ett stjärnteam av frilansterrorister.
Inte på mitt skift!
Nej du.
Simpson, 10, terrorister, 8.
-Homer, berätta som det var. -Okej.
Du borde gå till en läkare.
En frisk man kan inte lukta så.
Era lönebesked.
Nu så. Med denna underbara lön...
...är jag äntligen helt skuldfri.
DICK CLARK PÅ LENO
DICK CLARKS FÖDELSEDAG
RETA DICK CLARK
SKULDFRI
Ja! När alla skulder är betalade, kan jag lämna det här skitjobbet.
Hur ska du klara dig?
Oroa er inte för Homer J. Jag har en plan.
-En plan som fixar er två. -Hallå, vad har vi gjort?
Förlåt, det bara slank ur mig. Jag kommer sakna er.
Hörde du mig? Jag sa att jag säger upp mig, Monty.
Och eftersom jag har sagt upp mig kan jag göra vad jag vill.
Jaså?
Fint skrivbord. Det vore hemskt om nån...
...åh, jag vet inte, inte använde underlägg!
Ett sånt fint, städat kontor.
Det är dags för dig att leva som en gris!
Jag hoppas att jag inte gjorde dig upprörd...
...bongoskalle!
Jag borde göra motstånd, men jag är paralyserad av ilska...
...och ö-rytmer.
Heja, Homer. Ja. Ja.
Härligt, du spelar chefens huvud som en bongo.
Vilket bra sound han har.
Där har du för att du anställde mig i åtta år.
Det var det.
Hej då till sinnesdödande, ryggknäckande jobb för evigt.
Hej, drömjobbet i paradiset.
Och nu, den sista fasen i min plan.
DAGS FÖR BOWLING!
TILLTUGG
Barney, kan jag få jobb här?
Visst, Homer. Min farbror driver det här stället.
-Farbror Al, kan Homer få ett jobb? -Visst.
-Barney, du får sparken. -Okej.
Kom imorgon. Ta med dig tre trasor.
Och ett par extra byxor.
-Varför? -Det lär du märka.
Är du en kägelkalle?
Nu behöver jag inte skämmas för pappas jobb.
Det är romantiskt att slänga av sig arbetets ok...
...och följa sina drömmar.
Det är nog ingen bra idé.
Klarar vi oss på den lönen?
Oroa dig inte, Marge.
Jag har gjort upp en perfekt balanserad budget.
Pengarna kommer räcka till dig, mig, Bart och Lisa...
...om vi gör några små uppoffringar.
Från och med nu använder vi vanligt toapapper...
...och inte den där fina sorten.
Och bara en av er får gå på college.
-Bra. -Bra.
Den kvällen gick er mamma och jag ut...
...för att fira vårt nya liv.
Vi började med middag och dans.
Som följdes av en promenad på stranden.
-Marge. -Homer.
Jag har sand i underbyxorna.
Jag med. Vi åker hem.
Jag älskar dig, Marge.
Jag älskar dig med, Homie.
Allt i vårt liv har äntligen fått en perfekt balans.
Jag hoppas att allt förblir så här för evigt.
SEKUNDER SENARE...
Är du tvungen att illustrera det?
Det är okej, Marge. De förbereds för sånt i skolan.
Blev du glad när mamma blev med barn?
Er mor hade inte berättat det än.
Jag visste inte ens att Maggie fanns då.
-Pappa! -Pappa!
Hej, Maggie.
I alla fall, jag hade ingen aning att misstänka...
...att mamma var gravid.
Hallå...
Du ockuperar badrummet varje morgon. Jag måste tvätta håret.
De närmaste veckorna på drömjobbet var som koma i vaket tillstånd.
-Hej, Homer. -Tjena, Homer.
Hej.
Skorengöring.
Toarengöring.
KLOTPOLERING
Homer, har du polerat skallen i poleringsapparaten?
-Nej. -Okej.
Jag lärde mig invecklade mysterier...
...så som var käglorna tar vägen när de har ramlat.
Jag var i himlen. Om hästtävling är för kungar...
...så är bowling sannerligen...
...också en väldigt bra sport.
-Bra jobbat, Homer. -Tack, Homer.
Du är toppen.
Jag kommer att klara det trots allt
Grattis, mrs Simpson. Du är gravid.
Jag misstänker att detta är...
...en oönskad graviditet?
Nej, nej. Inte direkt.
Jag har inte berättat för Homer än. Med hans jobb...
...vet jag inte hur vi ska ha råd med det.
Tja, du vet, en frisk bebis kan ge uppåt en 60 000 dollar.
-Va?! -Det var bara ett test.
Om du hade reagerat annorlunda, hade du varit i fängelse nu.
Om några månader ska ni få en lillebror eller lillasyster.
-Inget nytt. -Hoppas det blir en flicka.
Du kan inget om genetik, Lisa. Det blir kille, tjej, kille, tjej.
-Du vill inte berätta för pappa, va? -Varför tror du det?
Du har varit i mitt rum i fyra timmar nu.
Hallå, jag bara umgås med er.
-Homie, jag... -Kan inte prata. Ber.
Herre, gudarna har varit snälla mot mig och jag är tacksam.
För en gångs skull i livet är allt helt perfekt...
...precis som det är.
Så här säger vi: Du låter det vara så-
-så ska jag inte be om nåt mer.
Om det är okej, ge mig inget som helst tecken.
Okej, överenskommet. Av tacksamhet offrar jag dessa kakor och mjölk.
Om du vill att jag ska äta dem, ge mig inget tecken. Ske din vilja.
Jag måste berätta för Homer på rätt sätt...
...och vid rätt tidpunkt.
Tills dess kan det väl vara hemligt?
Om han fick veta nu, skulle han bli förkrossad, va?
O ja.
-Måste dra. -Måste dra.
Vänta lite. Jag känner igen blicken.
Lova att inte berätta för Homer.
Vi lovar att inte berätta det för...
...Homer.
TELEFONKATALOG
A - Ab
Hej. Är detta A. Aaronson?
Det kanske intresserar dig att veta att Marge Simpson är gravid igen.
Jag trodde du ville veta det, mr Zowkowski.
Så där. Aaronson och Zowkowski är stans två största skvallerbyttor.
Om en timme vet alla det.
Ännu en perfekt dag i mitt perfekta liv med mitt perfekta jobb.
Hörru, jag hörde just nyheten över radion.
-Bra jobbat, Homer. -Tack. Tack så mycket.
Det är bra jobbat.
Mr Simpson, jag hörde just om er lilla lyckokälla.
-Grattis, sir. -Det är sant, källan är liten...
...men jag bryr mig inte om pengar.
Du, Homer, sjyst att göra Marge på smällen.
Det börjar bli abstrakt, men tack...
...jag trivs med att jobba i bowlinghallen.
Överraskning! Bebisfest!
Bebisfest? Jag har ju inte berättat för Homer än.
Han kommer hem när som helst.
-Jaså? -Jaså?
Jäklar, vad det blåser ute.
Vänta lite. Vad är det här för presenter?
Det ser ut som om...
...ni ger Marge en massa presenter.
Pyttesmå, presenter i bebisstorlek.
Jag tar ett bad.
Förresten, grattis till nya jobbet.
Nya jobbet? Är Marge gravid?!
Nej!
Pappa, skrek du verkligen som en liten tjej?
Bara den enda gången.
Nja, när jag var gravid med Bart...
Är du gravid?!
Och när jag berättade om Lisa...
Är du gravid igen?!
Klart man blir upprörd.
Bebisen i mammas mage var en tickande bomb...
...som hotade att förgöra hela vår familj.
-Vart ska ni? -Du kan inte begära att vi...
-...ska sitta still i 30 minuter. -Jag ska hämta godis och gå på toa.
Jag stannar här, men jag ska tänka på produkter som jag vill köpa.
Den har jag inte.
Du är gravid.
Vi kommer få ett barn. Våra ekonomiska planer går i kras.
Vi är dödsdömda. Dödsdömda, säger jag!
-Bart, låt pappa berätta. -Ja.
-Okej, men jag vet vad som är kul. -I alla fall...
Vi är dödsdömda!
-Homer, du hade ett huvud. -Okej.
Och du var större nertill.
Du har jobbat hårt i bowlinghallen.
-Be om löneförhöjning. -Ja, löneförhöjning.
Jag har aldrig varit bra nog för det förut.
Men nu är jag jäkligt bra. Där har vi det.
Jag ska gå fram till Al och säga:
Steve. Jag menar, Al, jag förtjänar en löneförhöjning.
Du arbetar hårt. Jag skulle gärna göra det.
Men affärerna går inte så bra att jag har råd med det.
Om jag tredubblar affärerna, då? Får jag en löneförhöjning då?
Ja, men...
Avancerad marknadsföring
Marknadsföring för nybörjare
NYAMERIKANSK ORDBOK
marknadsföring
Självklart.
Bowling. Här är det Bowling.
Kom och bowla. Bowla här.
Vem är redo? Bowling.
Mamma, säg till pappa att berätta på riktigt.
Det var så det var.
Min marknadsföringsplan drog dit många poliser och brandmän...
...men få av dem bowlade. Jag misslyckades.
Att sluta på mitt drömjobb var det svåraste jag har gjort.
Du var jättebra, Homer.
Jag kommer sakna dig. Det har aldrig varit renare.
Och du höll borta ungdomarna på ett lysande sätt.
Ja, tack för det.
Vi har alla lagt ihop till en liten avskedspresent till dig.
Synd att du måste dra
Det här var den lyckligaste stunden i mitt liv.
Jag kommer aldrig att glömma er.
Speciellt dig, Joey.
-Vi ses, mr Homer. -Oroa dig inte, Joey.
Vi tar oss till Kalifornien en dag.
Visst gör vi det, mr Homer. Visst gör vi det.
Det blir trist här utan dig, Homer.
-Ja. -Verkligen.
-Usch, vad deprimerande. -Jag vet vad vi kan göra. Bowla.
Kolla, jag har ett klot här.
-Nu är jag glad igen. -Det här är kul.
Jag behövde mer pengar för att försörja min familj.
Och det fanns bara ett ställe i stan där nån som jag kunde få det.
Surt regn igen.
ANSÖKANDE
Ja? Är du en ny ansökande?
-Jag vill ha tillbaka mitt gamla jobb. -Gå in där.
SUPPLIKANTER
Så du kommer krypande tillbaka?
Det vore stilfullt att inte göra så stor sak av det.
-Tack för att jag får tillbaka jobbet. -Det är inte så enkelt.
Som straff för desertering...
...är det företagets policy att ge dig pesten.
Sir, det heter "plakett".
Ja, den speciella ickemotiverande plaketten-
-för att bryta ner det som finns kvar av din vilja.
Du förstår, du är här för evigt.
"Glöm inte: Du är här för evigt."
Jag har aldrig varit så olycklig i hela mitt liv.
Jag får inte ta ut det på Marge och barnen.
Jag måste bära bördan själv.
-Hej, älskling. Hur mår du? -Tja...
Jag klarar det inte. Jag hatar mitt jobb och mitt liv.
Enda sen jag fick höra om barnet har jag haft otur.
Värkarna började för en timma sen.
Det är bara in genom ena örat och ut genom det andra.
SPRINGFIELDS ALLMÄNNA SJUKHUS
Det är otroligt. Det är Guds mest storslagna mirakel.
Jag tror er fru vill hålla barnet.
Min fru? Var? Var?
Grattis. Det är en pojke.
Du är då sannerligen dagens fångst.
Det är underbart. Det är magiskt. Herregud.
Här kommer den, ännu en mun.
Krysta en gång till.
Enastående.
Grattis, mr Simpson. Ni har fått ett vackert, friskt barn.
Okej.
Homie, jag tror att någon säger hej.
Hej.
Det är en pojke. Och jösses vilken pojke!
Det är navelsträngen. Det är en flicka.
En flicka. Åh, Marge, vi har fått en underbar liten flicka.
Inte bara en flicka. Den sötaste flickan i hela världen.
Kom igen, Marge. Visa lite entusiasm.
Du älskade henne ända från början.
Absolut.
-Varför finns det inga foton, då? -Jo, det finns det.
Jag har dem där jag behöver mest uppmuntran.
GÖR DET FÖR HENNE
Översättning: Johanna Svensson