"TORBACI ADAM" GEÇERLİ BİR KARİYER SEÇİMİ DEĞİL
Şimdi suçları çözen tekne Kara Fırtına'ya geri dönüyoruz.
Daha hızlı Kara Fırtına! O deniz yıldızı avcılarını yakalamalıyız.
Bağırmana gerek yok Michael. Tüm çevrendeyim.
Olamaz! Karaya çıkıyorlar.
-Artık onları yakalayamayız. -Yanlış. Bak! Bir kanal!
-Yürü Kara Fırtına, yürü! -Her hafta bir kanal çıkıyor.
-Ya da bir körfez. -Ya da bir fiyort.
Susun! Tekneye karşı tek bir söz duymak istemiyorum.
Pekâlâ, TV'yi kapatın. Aile saati.
Ama Marge! Kara Fırtına, suç çözen tekne!
Homer, söz verdin. Haftada bir akşamı ailene ayıracaksın.
Ayrıca o küstah tekne kötü bir örnek sergiliyor.
Sen öyle san kadın.
Pekâlâ, aile saatimiz başlamıştır.
-Homer! -Bart yaptı.
Birlikte fotoğraf albümüne bakalım.
Ne kadar çok hatıra var.
Bak, Kara Fırtına.
Burada da aynanın yanında TV'miz var.
Sanki iki tane varmış gibi.
-Vay be. İki tane. -Vay be. İki tane.
Evet. İki tane. Bebek fotoğraflarına geçelim.
Çok heyecanlı.
Lütfen.
Burada Bart uyuyor. Burada kestiriyor. Burada uyku perisi ziyaret ettikten sonra.
Burada da Bart şekerleme yapıyor.
-Bu tatlıymış, yorgun düşmüş. -Maggie'nin neden fotoğrafı yok?
Sormana sevindim. Çok ilginç bir hikâyesi var.
Her şey iki yıl önce, Maggie bile doğmadan başladı.
Bart, sen Lisa'nın yaşındaydın
ve Lisa sen de Bart'ın birkaç yıl önceki yaşında.
Kamerayı hazırlayın. Bart'ın uykusu geldi.
Dikkatle dinleyin, sözlerim TV'deki herhangi bir dizi gibi
pırıl pırıl bir resim oluşturacaktır.
Ülkemiz için çalkantılı bir zamandı.
Renksiz içecek çılgınlığı hepimize yaşamak için bir neden sundu.
Bilgi otoyolu, sıradan bir insana
bir Uzay Yolu ineğinin düşüncelerini gösterdi
ve köpeğin evcilleştirilmesi tüm hızıyla devam ediyordu.
Çalışma istasyonumdayken aniden…
Amerikalı işçilerin dikkatine.
Santraliniz, all-star yarı zamanlı teröristler
tarafından ele geçirilmiştir.
Benim vardiyamda olmaz!
Dur bakalım.
Simpson on, teröristler sekiz.
-Homer, hikâyeyi düzgün anlat. -Tamam.
Homer, git bir doktora görün.
Sağlıklı bir adamdan böyle bir koku çıkmaz.
Maaşlarınızı getirdim beyler.
İşte bu. Sadece bu muhteşem çekle
nihayet hiç borcum kalmadı!
LENO'DA DICK CLARK ÇIKACAK
DICK CLARK'IN DOĞUM GÜNÜ
DICK CLARK'I TACİZ ET
BORÇTAN KURTULUŞ GÜNÜ
Evet, faturalarım ödendikten sonra bu dandik işi nihayet bırakabileceğim.
Ama Homer, nasıl geçineceksin?
Sen Homer J'i dert etme. Benim bir planım var.
Sizi adam edecek bir plan.
-Hey, biz ne yaptık? -Affedersin. Ağzımdan kaçtı.
Sizi özleyeceğim.
Beni duydun mu? İstifa ediyorum Monty!
İstifa ettiğim için de her şeyi yapabilirim.
Öyle mi?
Masan güzelmiş. Çok yazık olmaz mıydı? Mesela birisi…
Altlık kullanmasaydı!
Ne kadar hoş, düzenli bir ofis.
Belki de artık domuz gibi yaşamanın vakti gelmiştir!
Umarım seni kızdırmamışımdır bongo kafalı!
Buna karşı koymam lazım ama öfkeden felç geçirdim.
Tabii adalı ritimlerinden de.
Evet! Patronun kafasıyla çok güzel bongo çalıyorsun Homer!
Adamdan çok güzel ses çıkarıyor.
Ve…
Bu da sekiz yıl bana iş verdiğin için!
Bu iş bitmiştir.
Usandırıcı ve yıpratıcı işçiliğe sonsuza dek elveda!
Merhaba cennetteki rüya işim.
Şimdi planımın son parçası.
BOVLİNG ZAMANI
ATIŞTIRMALIK BÜFESİ
Hey Barney, burada bana iş bulabilir misin?
Tabii Homer. Dedim ya, amcam buranın sahibi.
-Selam Al amca, Homer'a iş var mı? -Tabii.
-Barney, sen kovuldun. -Tamam.
Yarın gel. Üç bez getir. Bir de yedek pantolon.
-Neden? -Başına gelince anlarsın.
Labut maymunu mu oldun?
Vay be. Nihayet babamın işinden artık utanmayacağım.
Bence çok romantik,
iş hayatının zincirlerinden kurtulup
rüyanı peşinden gitmek. Bir nevi.
Bence bu pek iyi bir fikir değil. Lobut maymunu maaşıyla geçinebilir miyiz?
Endişelenme Marge.
Mükemmel dengelenmiş bir bütçe yaptım.
Birkaç ufak taviz vererek sana, bana,
Bart'a ve Lisa'ya tam yetecek paramız olacak.
Bundan böyle sıradan tuvalet kâğıdı kullanacağız, kabartmalı olanı değil.
Ve sadece biriniz üniversiteye gidebileceksiniz.
-Tamam. -Tamam.
O akşam annenizle yeni hayatımızın başlangıcını kutlamak için
romantik bir gece geçirmeye karar verdik ve buna akşam yemeği ve dansla başladık.
Ardından sahilde yürüdük.
-Marge. -Homer.
-Donuma kum kaçtı. -Benim de. Hadi eve gidelim.
-Seni seviyorum Marge. -Ben de seni seviyorum Homie.
Nihayet hayatımızdaki her şey mükemmel bir dengeye kavuştu.
Umarım her şey hep böyle kalır.
SANİYELER SONRA…
-Bu kadar çarpıcı olman gerekiyor muydu? -Sorun yok Marge.
Böyle edepsizliklerin yolunu okulda yapıyorlar.
Baba, annem hamile kaldığı için heyecanlı mıydın?
Aslında anneniz bana henüz söylememişti.
Henüz Maggie'nin var olduğundan bile haberim yoktu.
-Baba! -Baba!
Merhaba Maggie!
Neyse, henüz annenizin hamile olduğunu anlamam imkânsızdı.
Marge, her gün banyoyu meşgul ediyorsun. Saçımı yıkamam lazım.
BOVLİNG SALONU
Hayalimdeki işte geçirdiğim birkaç hafta komadan uyanıyormuşum gibi muhteşemdi.
Merhaba Homer.
-Selam Homer. -Selam Homer.
-Merhaba Homer. -Merhaba Homer.
Merhaba.
Bovling ferahlığı.
Pisuvar ferahlığı.
TOP PARLATICI
Homer, top parlatıcıda kafanı mı parlattın?
-Hayır. -Tamam öyleyse.
Zamanla salonun karmaşık gizemlerini çözmeye başlamıştım.
Mesela devrildikten sonra lobutların nereye gittiği gibi.
Cennetteydim. Sporun kralı at yarışıysa
o zaman bovlingin de gayet iyi bir spor olduğu kesin.
İyi iş çıkardın Homer!
-Çok teşekkürler Homer. -Senden iyisi yok.
Her şeye rağmen başaracağım
Tebrikler Bayan Simpson. Hamilesiniz.
Buradan yapmam gereken çıkarım bunun…
-İstenmeyen bir hamilelik olduğu mu? -Hayır, tam olarak değil.
Homer'a henüz söylemedim. Yeni işiyle
nasıl karşılayacağımızı bilmiyorum.
Sağlıklı bir bebek 60 bin dolara kadar bir gelir sağlayabilir.
-Ne? -Tabii bu sadece bir testti.
Farklı bir tepki verseydin şimdi hapse girerdin.
Sadece testti.
Yani birkaç ay sonra
ikinizin de yepyeni bir erkek ya da kız kardeşi olacak.
-Gördüm geçirdim. -Umarım kızdır.
Genetikten hiç anlamıyorsun Lis. Erkek, kız, erkek, kız sırasıyla gider.
Babama söyleme konusunda endişelisin, değil mi?
Nereden çıkardın bunu?
Dört saattir benim odamdasın.
Hey, sadece takılıyordum.
-Homie, ben… -Konuşamam. Dua ediyorum.
Tanrım, tanrılar bana iyi davrandı ve bunun için minnettarım.
Hayatımda ilk kez
her şey olduğu hâlde tamamıyla mükemmel.
Anlaşma yapalım.
Her şeyi olduğu gibi sabitlersen başka bir şey istemeyeceğim.
Bunda sorun yoksa lütfen bana kesinlikle işaret gösterme.
Tamam, anlaştık. Minnetimi göstermek adına sana kurabiye
ve süt sunuyorum.
Yerine yememi istiyorsan işaret gösterme.
Ne dersen o.
Bebeği Homer'a tam doğru zamanda
doğru bir şekilde açıklamalıyım.
O zamana dek bu haberi kendinize saklayın.
Şimdi öğrense mahvolurdu, değil mi?
Evet.
-Gitmem lazım. -Gitmem lazım.
Durun bir dakika! O bakışları biliyorum. Homer'a söylemeyeceğinize söz verin.
Homer'a söylemeyeceğimize söz veriyoruz.
SPRINGFIELD TELEFON REHBERİ
Merhaba, A. Aaronson'la mı görüşüyorum?
Marge Simpson'ın yine hamile kaldığını bilmek isteyeceğini düşündüm.
Bilmek istersiniz diye düşündüm Bay Zukowski.
Tamam. Şehirde Aaronson ve Zukowski'den daha büyük dedikoducu yok.
Bir saate herkesin haberi olur.
Mükemmel hayatımda, mükemmel işimle mükemmel bir gün daha.
Telsizden haberini şimdi aldım.
İyi iş çıkarmışsın Homer.
Teşekkürler. Çok teşekkürler. İşim iyi.
Bay Simpson, mutluluk yumağıyla ilgili haberi yeni duydum.
-Tebrikler efendim. -Doğru!
Yumak küçük ama amacım para değil.
Selam Homer!
Marge'ı güzel hamile bırakmışsın.
Fazla soyutlaşmaya başladı ama sağ ol!
Bovling salonunda çalışmayı seviyorum.
Sürpriz! Bebek partisi!
Bebek partisi mi?
Homer'a söylemediğimi biliyorsunuz ve her an gelebilir.
-Gerçekten mi? -Gerçekten mi?
Of, dışarısı amma rüzgârlı.
Hey, bir dakika. Bu hediyeler de ne?
Marge'ı hediye yağmuruna tutuyor gibisiniz.
Ufacık, küçücük, bebek boyutunda hediyelerle.
Ben küvette olacağım.
Bu arada, yeni işin için tebrikler Homer.
Yeni iş mi?
Marge hamile mi?
Hayır!
Vay be baba. Gerçekten kız gibi yaygara mı kopardın?
Sadece o zaman.
Aslında Bart'ı doğurmak üzereyken…
Hamile misin?
Sonra Lisa'dan bahsettiğimde de…
Yine mi hamilesin?
Kimin sinirleri bozulmaz ki?
Annenizin karnında o yeni bebek saatli bomba gibiydi,
bu aileyi her an havaya uçurabilirdi.
Hey, nereye gidiyorsunuz?
Baba, bir insandan yarım saat boyunca oturmasını bekleyemezsin.
Atıştırmalık alacağım ve belki banyoya giderim.
Ben burada kalacağım ama almak isteyebileceğim ürünleri düşüneceğim.
Bende ondan yok.
Hamilesin! Bebeğimiz olmak zorunda.
Finansal planlarımız mahvoldu. Bittik, bittik diyorum!
-Bart, hikâyeyi baban anlatsın. -Evet.
-Tamam ama komediden iyi anlarım. -Neyse…
Bittik!
-Homer, başın vardı. -Tamam.
Popon da biraz daha büyüktü.
Bovling salonunda sıkı çalıştın. Neden zam istemiyorsun?
Evet, zam.
Hiçbir işte hak edecek kadar iyi çalışmamıştım
ama bunda çok iyiyim be!
İşte bu! Al'in yanına gidip diyeceğim ki…
Steve… Yani Al, bence bir zammı hak ediyorum.
Sıkı çalışıyorsun ve sana zam yapmak isterim
ama salonda o kadar parayı karşılayacak iş dönmüyor.
İşleri üçe katlasam ne dersin? O zaman zam yapar mısın?
Evet ama…
İLERİ PAZARLAMA
BAŞLANGIÇ PAZARLAMA
AMERİKAN İNGİLİZCESİ SÖZLÜĞÜ
PA·ZAR·LA·MA
Tabii ya!
Bovling. Burada bovling var. Bovling oynayın. Kim hazır? Bovling.
Anne, babam hikâyeyi düzgün anlatsın!
Gerçekten öyle oldu.
Pazarlama planım rekor sayıda
polisi ve itfaiyeyi salona çekti ama çok azı bovling oynadı.
Hayalimdeki işi bırakmak yaptığım en zor şeydi.
İyi iş çıkardın Homer ve seni gerçekten özleyeceğim.
Burası hiç bu kadar temiz olmamıştı.
Bir de gençleri uzak tutma tarzın yok mu
çok güzeldi.
Neyse, hepimiz bir şeyler topladık
ve sana şu küçük ayrılık şeyini aldık.
BU SPLIT HİÇ OLMADI
Hayatımın en mutlu dönemiydi.
Sizi asla unutmayacağım, özellikle seni Joey.
-Görüşürüz Bay Homer. -Endişelenme Joey.
-Bir gün Kaliforniya'ya gideceğiz. -Elbette Bay Homer. Elbette.
Sensiz buranın hiçbir neşesi olmayacak Homer.
Çok moral bozucu.
Nasıl neşeleneceğimizi buldum. Bovling!
Şuna bak. Burada top var.
Neşem yerine geldi.
Eğlenceliymiş.
Büyüyen aileme bakabilmek için daha çok para lazımdı
ve şehirde benim gibi birinin bunu başarabileceği tek bir yer vardı.
Yine asit yağmuru yağıyor.
ADAYLAR
Evet? Yeni mi başvuracaksınız?
Aslında istifa etmiştim ve işimi geri almaya geldim.
Şuradan.
YALVARANLAR
Sürünerek ayağıma geldin demek.
Bana göre yapılacak klas hareket olaya dikkat çekmemek gibi geldi.
-Eski işimi geri verdiğiniz için sağ olun. -Korkarım ki o kadar kolay olmayacak.
Şirket politikamıza göre
firar etmenin cezası olarak da bela vereceğiz.
Efendim, "tabela" vereceğiz.
Doğru, kalan direncini de kırmak için özel motivasyon bitirici tabela.
Çünkü sen sonsuza dek buradasın.
"Unutma. Sonsuza dek buradasın."
Hayatımda hiç bu kadar zavallı hissetmemiştim
ama bunu Marge ve çocuklardan çıkaramam.
Tüm yükü tek başıma omuzlarımda taşımalıyım.
-Merhaba tatlım. Nasılsın? -Aslında…
Bu oyunu daha fazla sürdüremeyeceğim!
İşimden ve hayatımdan nefret ediyorum!
Bebeği öğrendiğimden beri
kötü şans peşimi bırakmadı!
Kasılmalar bir saat önce başladı.
Bir kulağından girip diğerinden çıkıyor, değil mi Marge?
SPRINGFIELD HASTANESİ
Bu inanılmaz. Tanrı'nın en muhteşem mucizesi.
Efendim, sanırım bebeği eşiniz de tutmak istiyor.
Eşim mi? Nerede?
Tebrikler. Erkek.
Gerçekten günün avısın.
Muhteşem. Büyüleyici. Vay be, işte geliyor. Bir boğaz daha.
-Bir kez daha ıkınırsan tamamdır. -Fevkalade.
Tebrikler Bay Simpson. Çok güzel, sağlıklı bir bebeğiniz oldu.
Tamam.
-Homie, birileri sana merhaba diyor. -Merhaba.
Erkekmiş hem de ne erkek.
O göbek bağı. Bu bir kız çocuğu.
Kızmış. Marge, harika bir kız bebeğimiz oldu.
Sıradan bir kız değil,
dünyadaki en güzel kız bebek.
Hadi Marge, biraz coşkulu ol.
yani başından beri onu seviyorsun.
Kesinlikle.
-O zaman niye fotoğraf yok. -Fotoğraf var.
Onları neşelenmeye en çok ihtiyaç duyduğum yerde saklıyorum.
ONUN İÇİN YAP
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım