辛普森一家
犯罪集团车手不是合法的工作
《霹雳游艇》打击犯罪的智慧快艇
快点 伙计 我们要抓住偷捕海星的坏人
别吼我 麦克 我听得到
啊 不 他们上岸了
-我们逮不到他们了 -错 你看 有运河
-上啊 伙计 上 -拜托 每次都有运河
-或者入海口 -不然就峡湾
安静 不要批评我的霹雳游艇
好 电视关掉 家庭时间到了
但玛琦 这可是《霹雳游艇》 打击犯罪的智慧快艇
霍默 你答应过的 一周一晚的家庭时间
而且霹雳快艇会背后说人坏话 是坏榜样
你也是啊 女人
好了 现在开始家庭时间
-霍默 -是巴特
那我们来看相簿好了
好多回忆啊
你们看 是《霹雳游艇》
那时候电视在镜子旁边
看起来好像有两台电视
-哇 两台 -哇 两台
对啦对啦 还两台呢 我们来看宝宝照片
啊 太让人兴奋了
天啊
巴特在睡觉 巴特打瞌睡 这是巴特正在梦周公
午觉时间的巴特
-这张好可爱 他睡翻了 -为什么都没有玛吉的照片
很高兴你问起 背后其实有个故事
一切要从两年前 玛吉还没有出生说起
巴特 那时你是莉萨的年纪
莉萨 那时你就是… 比你当时再小几岁
欢乐时光就要开始 我已经想睡觉
仔细听 我说故事的功力
会让你像看电视一样身历其境
当时我们的国家动荡不安
零卡饮料让人们有活下去的希望
网络的崛起 让大家都知道了
少数阿宅对于《星舰迷航记》的想法
而人们则是兴起了养宠物狗的风潮
当时我正在工作 突然间…
美籍员工请注意
你们的电厂已经被一群 训练有素的
自由职业恐怖分子攻击
我当班 你们休想
不 你少惹我
辛普森以一挡十 完全不怕
-霍默 你好好讲 -好啦
霍默 你应该去看医生
健康的人不应该有那种味道
你们的薪水 各位
就靠它了 就是靠这一份薪水
我终于把债还完了
迪克·克拉克上脱口秀
迪克·克拉克生日
骚扰迪克·克拉克
无债一身轻
太好了 债还完了 我就可以辞掉这个鬼工作
但你要拿什么养家糊口
不用担心 本山人自有妙计
可以整死你们的妙计
-我们哪里惹到你 -抱歉 我只是想耍狠
我会想念你们的
你听到了吗 老子不干了 蒙蒂
反正辞职了 我想做啥都可以
是吗
看看这气派的桌子 如果有人不小心…
忘了用杯垫的话
看看这整齐洁净的办公室
看我把它搞成猪窝
天啊 希望你不要生气 你这死光头
我应该要抵抗 但我因过度愤怒动弹不得
我也不想破坏节奏
霍默你超猛 把老板的头当曼波鼓打
难得老板能发出悦耳的声音
接下来…
谢谢你赏了我八年的饭吃
那就这样吧
再见了 无聊又费力的工作
我要去做我的梦想工作了
现在进入转职计划最后一步
来打保龄球
零食区
嗨 巴尼 能帮我在这儿找个工作吗
当然可以 霍默 我叔叔是这里的老板
-嘿 艾尔叔叔 霍默可以在这工作吗 -当然可以
-巴尼 你被炒鱿鱼了 -好吧
上球道时务必着保龄球鞋
明天来上工 带三条抹布 跟多带一件裤子
-为什么 -到时候你就知道了
你要去保龄球馆工作？
哇 我老爸总算有个不丢脸的工作了
我觉得这样很浪漫
抛开世俗眼光与束缚
勇敢追梦之类的
我不觉得这是好主意 这样我们有办法活下去吗
别担心 玛琦
我已经拟好家庭收支表
对我们四个来说刚刚好够用
只要大家一起牺牲一点小我就好了
即日起我们只能用普通卫生纸 不能再用有印花的那种
你们两个只有一个可以上大学
-好 -好
那天晚上 你妈跟我去约会
用浪漫的晚餐跟跳舞 庆祝新生活的开始
库斯提汉堡
然后再去月光下的沙滩漫步
-玛琦 -霍默
-沙子跑到我内裤里了 -我也是 回家吧
-我爱你 玛琦 -我也爱你 霍默
我们的人生终于达到完美的平衡
希望可以永远这样下去
几秒钟后…
-有必要形容的那么清楚吗 -没关系啦 玛琦
学校也都教过啊
老爸 那时老妈怀孕你很开心吗
其实你老妈一直不敢告诉我
那时候 我根本不知道你妈怀了玛吉
-老爸 -老爸
嗨 玛吉
总之呢 那时候我完全不知道 你妈怀孕了
玛琦 你每天早上都占用浴室 但我要洗头
保龄球馆
接着几周我都沉浸在 美好的新工作当中
嗨 霍默
-你好啊 霍默 -你好 霍默
-嗨 霍默 -你好 霍默
嗨
有球鞋香
有小便池香
洗球机
霍默 你刚才是用洗球机擦头吗
-没有 -喔 好吧
我慢慢学到球馆营运的奥秘之处
例如被打倒的球瓶去了哪里
我简直置身天堂 如果说赛马是运动之王
那保龄球呢… 也是很好的一种运动
做得好 霍默
-谢谢你 霍默 -霍默你最棒
恭喜 辛普森太太 你怀孕了
这次的怀孕对你来说…
-是想要避免掉的吗 -喔 不不不 不是这样的
我只是还没告诉霍默 他最近才刚换新工作
我不知道我们要怎么应付开销
你知道吗 一个健康的宝宝 大概价值六万美金
-什么 -没有啦 只是随口说说
如果你有此打算 那就得去坐牢了
随口说说
所以 再过几个月
你们就会有可爱的弟弟或妹妹
-我都经历过了 -希望是妹妹
你懂不懂遗传啊 是男生 女生这样交错的
你不敢告诉老爸 对吧
你怎么会这么说
因为你已经在我房间待四小时了
我只是想闲聊
-霍默 我… -等等 我在祷告
亲爱的上帝 谢谢你一直看顾我
目前是我人生中第一次
最美好平顺的时候
那我们来商量一下
请把时间冻结 我不再多求什么
如果你答应的话 请别显灵
好 成交 为表感谢 我奉上这个
牛奶跟饼干作为供品
如果你要我吃掉 请别显灵
恭敬不如从命
咕叽咕叽咕叽…
我必须找个好时机
好好地跟霍默说我怀孕的事情
拜托你们先不要说漏嘴
嗯 如果他知道了 一定对他打击很大
没错
-先走啦 -先走啦
等等 你们那表情不对劲 你们要保证不会告诉霍默
我们保证不会告诉…霍默
春田市电话簿
喂 是A开头的“A瑞森”先生吗
也许你会想知道玛琦又怀孕了
只是想让你知道一下 Z开头的“Z库斯基”先生
好了 只要这两个最八卦的人知道了
一个小时内就会人尽皆知
今天是我完美人生的完美的一天
嗨 我刚才听说了
你做的“好事” 霍默
谢谢 我是做的蛮好的
你家便利商店
辛普森先生 我听说 你有了生命中的小确幸
-恭喜你 -没错
是还蛮开心 但我不是为了钱
老莫小酒馆
嘿 霍默 玛琦怀孕了 你真的是“干得好”啊
我听不懂 但还是谢啦
我是真的喜欢在保龄球馆工作
大惊喜 宝宝派对
宝宝派对？
我都还没跟霍默讲 他随时会回来
-这样啊 -这样啊
天啊 外面风好大
等等 这些礼物是怎么回事
看起来你们送了玛琦好多礼物
这些礼物好小 是宝宝用的吧
先这样 我先去洗澡了
对了 恭喜你找到新工作 霍默
新工作？玛琦怀孕了？
不
天啊 老爸 你那时真有这么戏剧化？
就那么一次
其实 我怀巴特的时候…
你怀孕了？
然后 我怀莉萨的时候…
你又怀孕了？
谁不会烦恼啊
你妈怀的宝宝简直像定时炸弹
准备炸翻我们家
嘿 你们要去哪里
老爸 人没办法专心听30分钟
我要去找零食吃 然后去上个厕所
我就坐在这里 想想我要买的东西
嗯 我没有那个…
天啊 你怀孕了 我们又要有小孩了
我们的家庭收支表白做了 我告诉你 我们完蛋了
-巴特 让你爸好好说 -就是啊
-但我来说比较好笑 -总之呢…
我们完蛋了
-霍默 你的头呢 -对啊
而且你屁股没那么小
你在保龄球馆很认真工作 为什么不要求加薪
对啊 加薪
我以前都没有认真到可以要求加薪
但现在这个工作我超认真的
就这样 我要去找艾尔叔叔 跟他说…
艾尔…我是说艾尔叔叔 我想加薪
你很认真工作 我也想给你加薪
但球馆的生意没那么好
没办法给你加薪
如果我想出增加客人的方法呢 就可以加薪？
是可以 但…
进阶营销学
营销学入门
美国大辞典
行销
我想到了
来打保龄球啦 快来打保龄球 谁准备好了要来打保龄球 快来啊
老妈 你看爸都不好好讲
这部分他倒是没有乱讲
我的营销计划吸引超多人上门
不过都是警察跟消防人员 没人来打球 我失败了
辞掉我的梦幻工作 是这辈子最难的决定
你做的很棒 霍默 我会想念你的
你当班时球馆超干净的
然后你让年轻人不想进来
真是做得太棒了
我们凑了一点钱
要送你一样临别礼物
回家吃自己
在这里工作是我人生最快乐的时光
我不会忘记大家的 尤其是你 乔伊
-再见了 霍默先生 -别担心 乔伊
-我们总有一天会去加州的 -没错 霍默先生 总有一天
这里没有你 什么都不对了 霍默
天啊 真令人沮丧
我知道怎么样能打起精神 来打保龄球吧
你们看 这里有个球
我打起精神了
太好了 我来劲儿了
因为家有新成员 我要养家糊口
只好回到那唯一一个 我这种人可以赚钱的地方
又要下酸雨了
应征者
你是新的应征者吗
我是想回厂的离职员工
走那里
跪求者
怎么啦 回来求我了吧
您大人有大量 做做好心
-谢谢您让我回来 -没那么简单
为了要惩戒你的不忠
公司要送你一块扁鹅
老板 是匾额
没错 匾额 消灭你人生最后一丝希望的匾额
因为呢 你会在这里老死
“别忘了 你会在这里老死”
我这辈子从没那么可怜过
但是我不能把气出在 玛琦跟孩子身上
我必须一肩扛起所有责任
-亲爱的 你还好吗 -其实呢…
我无法再忍受这一切了
我恨我的工作 我恨我的人生
自从知道你怀孕之后
我就一直走霉运
我一小时前开始阵痛
你到底有没有在听我讲话 玛琦
春田市综合医院
这真是太棒了 这是神的奇迹
先生 你太太想要抱小孩
我太太？在哪 哪里
恭喜 是男生
你是我今天最棒的收获
这是见证生命的神奇时刻 天啊 多一个人要养
-再用力一次就可以 -太好了
恭喜你 辛普森先生 你们的宝宝很漂亮又健康
好
-霍默 有人要跟你打招呼 -嗨
是男孩 是个小男孩
你看到的是脐带 她是女孩
是女孩啊 玛琦 我们多了一个可爱的小女孩
不是一般的小女孩
而是世界上最最最漂亮的小女孩
玛琦 你也开心一点嘛
所以 你看到她的第一眼 就爱上她了
那当然
-那为什么没有她的照片 -有 多的很
我把那些照片放在 最能激励我的地方
字幕翻译：侯敏生