1
00:00:40,915 --> 00:00:42,333
SEMANA DE LA CIENCIA

2
00:01:02,520 --> 00:01:06,274
¡HOLA! SOY SKINNER
CULO GORDO

3
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
IDENTIFICAR

4
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
AVIÓN DE COMBATE IRAQUÍ

5
00:04:02,951 --> 00:04:05,036
ESCUELA PRIMARIA
DE SPRINGFIELD

6
00:06:26,260 --> 00:06:27,303
VOLVER A MARCAR

7
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
EL PRESIDENTE:
"LA ESCUELA ES PARA PERDEDORES"

8
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
TIENDA

9
00:09:46,711 --> 00:09:47,753
AYUNTAMIENTO

10
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
SPRINGFIELD - ¡COMETA!

11
00:10:15,448 --> 00:10:17,116
BAR
DE MOE

12
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
CADÁVERES CARBONIZADOS
CADÁVERES CARBONIZADOS

13
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
BAR DE MOE

14
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
COHETE DESTRUIRÁ EL COMETA
EL ALCALDE VISITA LA CIUDAD

15
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
ARMERÍA DE SPRINGFIELD

16
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
PRECAUCIÓN:
NO APUNTAR A LA CARA

17
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
ÚNICO PUENTE DE SALIDA
DE LA CIUDAD

18
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
CONGRESO DE LOS DIPUTADOS

19
00:15:36,977 --> 00:15:39,396
ZOO
DE LA CIUDAD

20
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
<i>Traducción:</i>
Iñaki Gorraiz