LOS SIMPSON
LA ESCRITURA CURSIVA NO SIGNIFICA LO QUE YO PIENSO
Y ahora, para culminar...
...la Semana de la Ciencia con menos explosiones de propano...
...la gran final: El lanzamiento de un globo meteorológico.
SEMANA DE LA CIENCIA
¡Viva el globo meteorológico! ¡Viva la ciencia, yuju!
"¿Viva la ciencia, yuju?".
El "yuju" no me parece aceptable, pero lo de "viva" me da ánimos.
Suelte el globo.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡HOLA! SOY SKINNER CULO GORDO
¡No!
- Los ojos no me han quedado bien. - Bart, si tienes un defecto...
...es que siempre buscas la perfección.
Si tienes un defecto.
Quien haga bajar ese globo no tendrá que aprender las fracciones.
Cuidado, niños. Ese es mi coche.
- Destruya ese globo. - Sí.
Tango 14, nos están disparando. Estoy identificando al enemigo.
IDENTIFICAR
AVIÓN DE COMBATE IRAQUÍ
Otra vez los iraquíes. Lanzando misil Sidewinder.
He fallado. Lanzando el segundo misil Sidewinder.
Esto es lo que ocurre cuando bajas el presupuesto del ejército...
- ...y lo inviertes en medicina. - Es un buen programa.
Solo te pido que le des una oportunidad.
No bajará en meses. Maldito sea el hombre que inventó el helio.
Maldito seas, Pierre Jules César Janssen.
Ahora a averiguar quién ha sido.
- Bart, vacía los bolsillos. - ¿Que vacíe los bolsillos?
Claro, pero no entiendo qué...
Planos del muñeco, fotos certificadas en las que se te ve construyéndolo...
...y un texto alternativo para el cartel.
"CULOZILLA" © BART SIMPSON
- Una carrera hasta Utah, Milhouse. - Vale.
Te voy a castigar por esto, Bart.
Y esta vez no será un simple encierro.
Dado que has interferido en la ciencia, ahora debes ayudar a la ciencia.
Sí. A partir de mañana, me ayudarás con mihobbyde astronomía.
Anotando coordenadas, llevando el equipo y cosas así.
- A las cuatro y media de la mañana. - ¿Existen las 4:30 de la mañana?
Las cuatro en punto, noticias matinales. Pero claro, aún no hay noticias.
Todos siguen durmiendo en sus cómodas camas. Buenas noches a todos.
Mamá, ¿me puedes hacer el desayuno?
Hay un pimiento relleno en la basura.
Lávalo bien.
Vamos, Lassie. Ven aquí. Vamos.
Eso es.
Todavía está oscuro. Utilizaré el generador.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
No hay nada más emocionante que la ciencia.
Tienes toda la diversión de quedarte quieto, en silencio...
...escribiendo números, prestando atención.
La ciencia lo tiene todo.
¿Vamos a usar este telescopio para mirar?
Sí, pero tú no lo harás. Te lo prohíbo.
No necesitas un telescopio para disfrutar de la astronomía.
Ahí tienes todas las constelaciones de las que has oído hablar.
Ahí está Orión, el Cisne, el Carro.
¿Por qué no se parecen a sus nombres?
Tienes que utilizar la imaginación.
Mira, ahí están los Tres Reyes Magos.
¿Quién pone los nombres?
El que las descubre. Espero poder encontrar algo...
- ...que pueda llevar mi nombre. - ¿No ha descubierto nada?
En una ocasión. Pero cuando llegué al teléfono...
...el director Kohoutek se había adjudicado mi descubrimiento.
Pero me vengaré. De él y de su hijo.
En fin, por eso siempre llevo un teléfono móvil.
Hoy vamos a hacer un mapa...
...de una parte del cielo que se cree vacía. Espero que no lo esté.
¿Qué he de hacer yo exactamente?
Escribe mis averiguaciones cuando te las dicte.
Seis horas, 19 minutos de ascensión derecha...
...catorce grados, inclinación de 22 minutos.
Vacío.
Seis horas, 19 minutos de ascensión derecha...
...catorce grados, inclinación de 23 minutos.
Vacío.
Seis horas, 19 minutos de ascensión derecha...
...catorce grados, inclinación de 58 minutos.
Vacío. ¿Lo has escrito, Bart?
- Qué va. - Bien.
Cielos. Dame el teléfono, rápido.
Comprueba 6-19-14-59.
No. No, no es necesario. Ese ya lleva mi nombre.
Está cerca del suelo. Intentaré cogerlo.
No toques el telescopio, Bart. Un pequeño cambio en la elevación...
...puede destruir el trabajo de toda una mañana.
Todos a cubierta. Piratas a proa.
Eh.
VOLVER A MARCAR
¿Observatorio? Soy Bart Simpson.
Veo algo en el cielo en 4-12-8, y el último número es siete.
Ya eres mío, mi fantasmagórico doble.
Ya lo tengo. ¿Qué haces? Dame el teléfono.
Felicidades, Bart. Acabas de descubrir un cometa.
¡No!
EL PRESIDENTE: "LA ESCUELA ES PARA PERDEDORES"
¡No!
Y entonces me alejé sin que nadie viera mi matrícula.
Parece que has tenido un día interesante, papá.
Sí. Pero se me ha olvidado ir al trabajo.
¿Qué has hecho hoy, Bart?
¿Qué no he hecho?
- "Niño descubre cometa". - ¿Qué?
"Un joven de Springfield ha descubierto un nuevo cometa...
...que será conocido como el Cometa Bart Simpson".
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
Pero siempre lo has estado, ¿verdad?
Sí.
¿Te quieres sentar con nosotros, Bart?
Supongo.
Como primer alumno de la Escuela Primaria de Springfield...
...en descubrir un cometa...
...nos sentimos orgullosos de aceptarte en nuestro selecto grupo.
¡Bienvenido a los Superamigos!
¡Bienvenido, superamigo!
A mí me llaman Aficionado, porque soy radioaficionado.
Estos son E-Mail, Coseno, Informes, Base de Datos y Lisa.
Tu apodo será Cosmos.
Ya he acabado de comer. Adiós.
- Adiós, Cosmos. - Adiós.
Un día de estos podrías enseñarnos tu cometa.
- Lo tienes detrás de ti. - Tengo por costumbre...
...no darme la vuelta a menos que espere ver algo.
Además, no podemos ver tu cometa a plena luz del día y sin un telescopio.
No necesitas un estúpido telescopio. Está ahí mismo.
¡No, no! ¡Esto no me gusta nada!
Se dirige hacia nosotros a una velocidad increíble.
¿No te das cuenta? Tu cometa se estrellará contra la Tierra.
Matará a todo lo que encuentre en su camino.
Sabía que intentarías encontrar algo malo sobre mi cometa.
Siempre has sido mezquina y ruin.
- Avisemos a las autoridades pertinentes. - ¡Al observatorio!
Somos los Superamigos
Callaos.
- ¡Dios mío! - Warren...
...dijiste que no volverías a acaparar el telescopio.
Parece la alarma del juicio final.
Hacía casi tres años que no sonaba.
Se avecinan problemas.
AYUNTAMIENTO
Ciudadanos, al enterarme de la inminente crisis...
...cogí el primer vuelo hacia Springfeld. Field.
Sí, hay un cometa en el cielo. Y sí, se va a estrellar contra Springfield.
Eso no lo aplauda.
Veamos cómo creemos que será el impacto.
Adelante, Jerry.
SPRINGFIELD - ¡COMETA!
BAR DE MOE
¡Dios mío, no!
CADÁVERES CARBONIZADOS CADÁVERES CARBONIZADOS
Afortunadamente, tenemos un plan. ¿Profesor Frink?
Hola. Buenas tardes, damas y...
Einstein, ¿cuál es el plan?
De acuerdo, siéntese.
Trabajando con antiguos funcionarios de la administración Carter...
...y con militares que fueron obligados a jubilarse anticipadamente...
Por varios motivos de los que no entraremos en detalles.
...hemos planeado esta defensa para la ciudad.
Cuando el cometa se acerque a la ciudad, nuestro cohete lo interceptará...
...y lo volará en pedazos. ¡Eso es!
BAR DE MOE
Ese será el final del señor Cometa.
¡Estamos salvados!
Dejad de preocuparos por ese estúpido cometa. Lo van a destruir.
¿No habéis oído lo que ha dicho ese tipo?
- Pero papá, ¿no crees que...? - Lisa.
La razón por la que elegimos a políticos es para no tener que pensar.
Igual que con ese susto de hace unos años sobre la selva amazónica.
Los políticos vieron que había un problema y lo solucionaron, ¿no?
- No, papá. Creo que no... - Otra vez esa palabra.
COHETE DESTRUIRÁ EL COMETA EL ALCALDE VISITA LA CIUDAD
ARMERÍA DE SPRINGFIELD
PRECAUCIÓN: NO APUNTAR A LA CARA
- Homer, ¿y si no funciona? - Tengo un plan de emergencia.
Mientras la gente esté sentada desprevenida...
...jugando con sus pulgares y haciendo:
- ¡Papá! El plan. - A eso voy.
En fin, mientras hagan:
- ¡Papá! - En fin, nos subiremos al coche...
...y saldremos de la ciudad por el puente. Mientras ellos siguen haciendo:
¡Papá, van a lanzar el cohete!
¡Eso es!
ÚNICO PUENTE DE SALIDA DE LA CIUDAD
¡Ha destrozado el puente! ¡Estamos perdidos!
En momentos como este desearía ser un hombre religioso.
¡Se acabó para todos! ¡No sirve de nada rezar!
Igual que Ícaro, el cohete se elevó torpemente...
...y perdió control de su mecanismo de dirección...
...dejándonos con unas...
...seis horas de vida.
Veamos los restos carbonizados del único puente de salida...
...con Arnie Pie y "Arnie desde el cielo".
Con el puente destruido y el aeropuerto al otro lado del puente...
...algunos ciudadanos están tratando de superar el socavón con sus coches.
Es un silencioso testimonio del espíritu...
...tenaz e imprudente de nuestros ciudadanos.
Ante la inminente aniquilación, el Gobierno se ha puesto en marcha.
Conectamos en directo vía satélite con el Congreso de los Estados Unidos.
CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
Es unánime. Aprobaremos el decreto...
...para evacuar la ciudad de Springfield...
- ...en el estado de... - Un momento.
Quisiera añadir una cláusula al decreto.
Treinta millones de dólares para apoyar el arte obsceno.
¿Todos a favor del decreto Springfield/arte obsceno?
Rechazado.
Lo he dicho anteriormente y lo volveré a hacer, la democracia no funciona.
Al cabo de los años, un periodista descubre ciertas cosas...
...de las que, por diferentes motivos, no puede informar.
Ahora ya no importa, así que...
La gente de esta lista es gay.
- Apágala. - Un momento.
¿A qué vienen esas caras? Hay un cometa, ¿y qué?
Vaya problema. Arderá en nuestra atmósfera, y lo que quede...
...no será mayor que la cabeza de un chihuahua.
- Vaya, papá. A lo mejor tienes razón. - Claro que la tengo.
Y si no, que algo proveniente del cielo nos aplaste horriblemente.
Bueno, si tanto os preocupa, vayamos al refugio antiaéreo.
¿Tenemos un refugio antiaéreo?
Homer Simpson sabe cuidar de su familia.
¡Flanders, abre la puerta!
Hola, holita, vecinito. ¿En qué puedo ayudarte?
Sal de ahí dentro. Mi familia necesita tu refugio.
- Homer. - Sabía que pasaría algo así.
Así que construí un refugio suficiente para dos familias.
- No hay trato. Vete. - Entra en el refugio, Homer.
ZOO DE LA CIUDAD
- Queda una hora. - ¿Una hora?
No puedo esperar otra hora. ¿A qué espera ese estúpido cometa?
Ya ha llegado.
Vaya, hola, holita, vecinitos.
¿No deberían estar en sus refugios?
No tenemos refugios. Queremos el suyo.
Lo siento. El refugio está lleno.
¿De verdad?
Bueno, pues nos iremos a otro sitio para morir. Gracias.
Esperen. Es posible que me arrepienta cuando nos quedemos sin aire...
...y no podamos silbar ni seguir vivos, pero ¿qué más da?
Muy bien.
No puedo cerrar...
No puedo cerrar la puerta. Tendrá que salir alguien.
Yo saldría, pero no sé dónde estoy.
- Eh, alguien me está tocando. - Soy yo.
- Ah, vale. - Bueno, bueno.
Veamos quién debería quedarse. Vamos a ver.
En el mundo del futuro, necesitaremos risas, así que me quedo.
Y alguien que sirva las bebidas, yo, por ejemplo.
Y alguien que se encargue de la energía. Podrías hacerlo tú, Homer.
Sí. Puedo hacerlo.
Vale, una vez más.
Necesitaremos risas, guías religiosos, cotilleos.
- Eso es cosa de la señora Lovejoy. - Un momento.
Todos sabemos lo que no necesitaremos en el futuro: Tiendas para zurdos.
¡Eso te atañe, Flanders!
Lo siento mucho. Flanders es la única persona prescindible.
Si alguien ha de morir, debería ser él.
Lo siento. Perdonadme, por favor.
Echemos a Flanders. Lo siento.
Bueno, me parece justo.
Adiosito a todos. Gritaré cuando llegue el cometa.
- Iré contigo, Neddie. - No, cariño.
- Tú... Tú deberías quedarte... - Vale.
Todd, puede que enloquezca ahí fuera...
...así que quiero que me dispares si intento entrar.
- Vale, papá. - Muy bien.
Tengo una idea.
Podemos jugar a algo para entretenernos.
Haré el sonido de un animal de granja, y ustedes tienen que adivinar cuál es.
- Es un cerdo. - Es una vaca.
- Es un poni. - No, es una cabra.
- Ya saben, una cabra hembra. - No hay cabras hembras.
- Una cabra hembra es una oveja. - Creo que tiene razón.
- Están locos. - ¿Qué te importa?
- ¿Que qué me importa? - ¡Eh, es un poni!
- ¡Silencio! - ¿A nadie le importa que tenga hambre?
Basta, basta. ¿No se dan cuenta de que este juego de adivinar animales...
...nos está enfrentando entre nosotros?
Moe, ¿era un pato?
No me gusta...
¡No! ¡No! ¡Cállense! ¡Cállense! ¡Basta! ¡Basta!
No lo soporto más.
No puedo dejar que ese hombre de ahí afuera muera solo.
Me han decepcionado todos.
Especialmente, sus hijos.
Voy a salir.
Y era una cría de buey.
- Tiene razón. - ¿Sobre lo del buey?
¡Sobre todo, maldita sea! Homer, espera. Yo también quiero morir.
- Si usted va, yo también voy. - Yo también.
- Me las piro. Abran paso.
Apenas se oía la radio ahí dentro.
¡Corran!
- ¡Miren! - ¡Se está rompiendo!
- Mola. - ¡Estamos salvados!
Esto me hace apreciar lo hermoso que es vivir.
Quememos el observatorio para que no vuelva a ocurrir jamás.
No me puedo creer que la capa de contaminación contra la que luché...
- ...haya acabado con el cometa. - Lo que me parece increíble...
...es que esto es exactamente lo que papá dijo que pasaría.
Sí. Papá tenía razón.
Lo sé, niños. A mí también me asusta.
Traducción: Iñaki Gorraiz