“放送禁止用語は 読めません”
史上最も安全だった 科学週間の最後を－
気象観測気球の 打ち上げで飾ります “科学週間”
ゴー！ 科学 万歳 やっちゃえ！
“万歳”？ “やっちゃえ”？
“万歳”のほうは 励みになる
打ち上げ！
やった！
“やあ 私は デカ・ケツのスキナー”
イマイチだったな
お前は完ぺきを 求めすぎるよ
唯一の欠点
気球を落とせば 授業免除だ
待て 私の車が
気球を撃ち落とせ
タンゴ１４ 攻撃された 敵を確認中
“イラク戦闘機”
イラク軍だ ミサイル発射
外した ２発目を発射する
軍備予算を 医療保険に回したせいだぞ
でも 必要だ 長い目で見ろよ
落ちないな
ヘリウムの発明者を 恨んでやる！
犯人を見つけねば
バート 持ち物を
検査すんの？
いいよ 意味ないと思うけど
設計図に－
制作中の公証写真
垂れ幕の代案 “ケツ怪獣”
逃げるぞ
覚悟しなさい
ムチ打ちじゃすまんぞ
科学を妨げたからには 科学の役に立つのだ
私の天体観測を 明日から手伝いなさい
記録や荷物運びだ 集合は朝４時半
それって時間？
朝のニュースです
でも まだ何もありません みんな寝てるしね
おやすみ！
ママ ごはん
ゆうべの残りが ゴミ箱にあるわ
すすいでね
おいで ラッシー こっちよ
いい子ね
暗いな 点灯するか
科学は胸が躍る
じっと座ったり－
記録したり 集中したり…
楽しさ満載！
この望遠鏡で見るの？
君は見られないがね
許さん
だが 望遠鏡がなくても 有名な星座は見えるぞ
オリオン座
白鳥座
馬車座
名前と似てない
想像するんだ ほら
“三ばか賢者”だ
名付け親は？
発見者さ
私も見つけたいものだ
一度もないの？
ある
だがコホウテク校長に 少しの差で先に電話された
仕返ししてやる あの親子め…
だから 携帯電話は離さない
何もないと 言われてる空域だが－
見つけてやる
オレは何すんの？
観測を記録するのだ
座標は赤経６時１９分 赤緯１４度２２分
なし
赤経６時１９分 赤緯１４度２３分
なし
赤経は６時１９分で 赤緯は１４度５８分
なし 書いたか？
まさか
よし
あった！ 電話を
６－１９－１４－５９を 確認しろって
いや いい もう私の名が付いてる
低いな つかめそうだ
望遠鏡に触るなよ
向きが変わると 観測が台無しだ
集まれ 海賊だぞ！
あれ？
天文観測所？ オレはバート
何か見えるよ ４－１２－８ 最後は７
捕まえたぞ この色男め
成功だ
こら 返せ！
バート彗星発見よ おめでとう
そんなぁ！
“大統領発言 学校は負け犬が行くところ”
そして 見つからずに 逃げたんだ
ツイてたのね
ああ でも 出勤を忘れた
バートはどう？
驚くなよ
“少年 彗星を発見”
“発見者にちなみ 名前は バート・シンプソン彗星”
まあ ママも誇らしいわ
それは いつもだよね？
そうね…
一緒にどう？
うん
スプリングフィールド小学校で 初の彗星発見者を－
僕らの厳選された集団に 喜んで迎えます
“スーパー・フレンズ”へ
ようこそ 新しい仲間！
僕は通称“ハム” 無線が趣味だから
“Ｅメール”
“コサイン”
“成績表”
“データベース”
リサ
君は“宇宙”にしよう
食べた じゃ
じゃあね 宇宙くん！
バイバイ！
いつか彗星を見せて
あそこ
確実に見えない限り 振り向かないぞ
真っ昼間に望遠鏡なしで 彗星が見えるはずない
でも 見えるって ほら
大変だ！ これはまずい
すごい速さで 地球に向かってる！
分かんないの？
あの彗星が衝突すれば 生物は全滅よ
やっぱりケチをつけてきた
ほんとに心の狭いヤツだな
当局に警告しなきゃ
いざ 天文観測所へ！
僕らはスーパー・フレンズ！
黙ってろ！
なんと！
ウォレン またレンズを独占して
“雑貨店” 地球滅亡の警報かな
３年近く 鳴らなかったのにな
まずいぞ
“市庁舎”
皆さん
この危機を知り－
私は最初の飛行機で 町に戻りました
確かに彗星があり この町に衝突するでしょう
拍手は無用 さて 予想される被害はこれ
見せろ
“スプリングフィールド” “彗星”
“モーの店”
大変だ！
“黒焦げ死体の山”
だが 対策がある 教授
どうも 皆さ…
いいから対策を言え！
まあ 座って
カーター元政権や軍と 仕事をした私は－
ここでは触れないが 早期引退を強いられ…
さて 防衛策ですが－
接近する彗星に－
ロケットを打ち込み 粉々にします
そんな！
これで彗星は消滅する
助かる！
もう彗星の心配はよせ
粉々にするって 言ってただろ
でも 考えて…
リサ
俺たちの代わりに 考えるのが役人なんだ
熱帯雨林騒動の時だって－
役人がちゃんと 解決しただろ？
私の考えは…
また言った
“ロケットで彗星を破壊”
“兵器庫”
“注意：顔に向けるな”
失敗したら？
予備案がある
準備してない連中が こうしているうちに…
予備案だよ！
今 言うとこ
だから こう…
オヤジ！
車で橋を渡って ここから出るんだ
でも ほかの連中はまだ…
パパ ロケット発射よ！
行け！
“市外と通じている 唯一の橋”
橋が壊れた！ おしまいよ
俺でも神に祈りたくなる
みんな もう終わりだ
祈りも通じない！
ロケットは愚かにも 高く昇りすぎ－
自動誘導装置が働かず 我々に残されたのは－
６時間
さて 市外と通じている 唯一の橋の残がいから－
アーニー・パイの報告です
橋がないため 反対側の空港を目指し－
市民が次々と 車でダイブしています
これぞ我が市民の精神－
“決して あきらめず 何も考えない”ですね
この危機を前に 政府も動きました
連邦議会から 衛星生中継をどうぞ
“下院”
満場一致ですな
スプリングフィールドから 避難させる議案を－
可決しま…
いや 付帯条項として－
３０００万ドルの税を 倒錯芸術支援へ
では “避難 及び倒錯”の 修正案に賛成しますか？
反対！
否決
やはり民主主義は 機能しませんね
さて これまで 報道できなかった情報が－
ありました
もう 言ってもいいですね
次の人はゲイです
消して
待てよ
彗星１つぐらいで 何で大騒ぎするんだ
大気圏で燃えた残りは チワワの頭ぐらいだぞ
案外そうかも
そうとも
でなきゃ みんな 死ぬだけだ
よし そんなに心配なら－
シェルターへ行こう
うちにある？
俺は家族を守る男なのだ
フランダース！
やあ お隣さん ご用は？
出て行け 俺たちが使う
ホーマー！
こうなると思って－
２家族分の広さにした
ダメだ
早く入って！
“動物園”
あと１時間
１時間？
もう待てない バカ彗星 早く来い！
来たぞ！
ヤッホー ご近所さんたち
もうシェルターに入ったら？
そんなもん ねえよ ここに入れろ
悪いが もう満員で
マジで？
じゃ よそで死ぬよ どうも
待った
酸素がなくなれば 後悔するだろうけど…
いいさ
やった！
こ… りゃ… む… り…
ドアが閉まらない 誰か外に出ろ
出たいけど埋もれて…
誰か俺に触ってる！
私だ
そっか
じゃ 残るべき者を選ぼう
どれどれ 未来には笑いが必要…
俺だな
酒を出す人間も要る つまり俺だ
電気も必要だな
ホーマー 頼むよ
まあ やってもいいぞ
じゃ また選考を
必要なのは笑いと信仰 ゴシップ… これは妻
待て
未来に要らないのは 左利き用の店
フランダースだ！
すまんな
無用な人間は奴だけだ
誰か死ぬなら 奴だろう
すまん 許してくれ
奴を追い出せ！
許せ
それもそうだ
それじゃ 彗星が来たら叫ぶよ
私も行くわ
ダメだ
君は残れ だって…
分かった
私も恐ろしい
トッド もしパパが 入ろうとしたら撃つんだよ
分かった
ケ・セラ・セラ
なるようになるさ
未来は分からない
名案がある ゲームで時間をつぶそう
家畜の鳴き声を真似るから－
何かを当てろ
ブタだ
乳牛！
子馬よ
ヤギだ ほら メスのヤギ
メスのヤギは羊のことよ
そうだな
アホか
何じゃと！
何が！
やめてよ
この家畜当てゲームで 団結が乱れてるわ
ねえ モー アヒル？
やめろ 黙れ 黙るんだ！
やめろって！
もうイヤだ あの男を 独りで死なせないぞ
お前たちには幻滅した
特に奴の子供！
俺は出る！
子牛だ
そうだな
子牛？
全部がだよ！
ホーマー 俺も死ぬよ
私も一緒に
俺も
出るぞ どけ
中は最悪だ
私が まだ幼かったころ
将来 どうなるか ママに聞いた
“きれいになる？ お金持ちになる？”
そしたら ママは こう言ったの
“ケ・セラ・セラ なるようになるわ”
“未来は分からない”
“ケ・セラ・セ…”
逃げろ！
見て！
砕けていく！
すげえ
助かった！
命の尊さを かみしめなくちゃ
二度とないよう 観測所を燃やそう！
彗星が燃えたのは－
前に抗議した 大気汚染のせいよ
何が驚いたって－
オヤジの言うとおりに なったことだ
ええ そうね
本当はパパも怖かった
日本語字幕 今泉 恒子