SCHUIN SCHRIJVEN IS NIET WAT IK DENK DAT HET IS
En nu, als besluit...
van onze eerste explosievrije Wetenschapsweek...
de grote finale: het oplaten van een weerballon.
Hup, weerballon. Hoera voor de wetenschap.
Hoera voor de wetenschap?
Die 'woe' kan ik niet goedkeuren, maar het 'hoera' was opbeurend.
Laat de ballon los.
HOI IK BEN DIKKONT SKINNER
De ogen zijn niet sprekend genoeg. -Bart, als je al een gebrek hebt...
is het dat je te perfectionistisch bent.
Als je al een gebrek hebt.
Wie die ballon uit de lucht haalt, hoeft nooit breuken te leren.
Pas op, kinderen. Dat is m'n auto.
Vernietig die ballon.
Tango 14, we worden beschoten. Ik probeer de dader te identificeren.
IDENTIFICEER
IRAKEES GEVECHTSVLIEGTUIG
Weer die Irakezen. Ik lanceer de Sidewinder-raket.
Mis. Ik lanceer de tweede Sidewinder.
Dat krijg je nou als je kort op defensie...
om de gezondheidszorg te financieren. -Het is 'n goed programma.
Geef het toch een kans, meer vraag ik niet.
Die zweeft nog maanden door. Wees vervloekt, uitvinder van helium.
Wees vervloekt, Pierre Jules César Janssen.
En nu moet ik de dader vinden.
Bart, maak je zakken leeg. -Mijn zakken leeg maken?
Natuurlijk, maar ik zie niet in...
De blauwdrukken, notarieel verzegelde foto's van het maken van de ballon...
en een alternatieve tekst. Kontzilla.
Wie het eerst in Utah is.
Dit zal je bezuren, Bart.
Dit keer krijg je niet alleen met het rietje.
Omdat je de wetenschap in de weg stond, moet je het nu helpen.
Vanaf morgen help je me bij m'n amateur-astronomie.
Coördinaten noteren, apparatuur verslepen, dat soort dingen.
Half vijf 's ochtends. -Is er 's ochtends ook een half vijf?
Vier uur, tijd voor het nieuws. Maar er is natuurlijk nog geen nieuws.
Iedereen ligt nog lekker in z'n warme bedje. Welterusten, mensen.
Mam, wil je ontbijt voor me maken?
Er ligt nog een gevulde paprika in de vuilnisbak van gisteren.
Spoel hem gewoon even goed af.
Kom, Lassie. Hier.
Braaf zo.
Het is nog donker. Ik zal m'n licht maar aandoen.
Niks is opwindender dan de wetenschap.
Wat is leuker dan stil zitten, je mond houden...
cijfertjes noteren en opletten?
De wetenschap heeft alles.
Gaan we door die telescoop kijken?
Ja, maar jij niet. Dat verbied ik.
Je hebt geen telescoop nodig om van astronomie te genieten.
Daar zijn alle sterrenbeelden waar je zoveel over gehoord hebt.
Daar is Orion, de Zwaan, de Strijdwagenrace.
Waarom zien ze er niet uit zoals ze heten?
Je moet je verbeelding gebruiken.
Daar heb je de Drie Wijzen.
Wie bedenkt die namen?
Degene die ze ontdekt. Ik hoop iets te vinden...
dat naar mij vernoemd kan worden. -U heeft nog nooit iets gevonden?
Eén keertje. Maar toen ik hem eindelijk door kon bellen...
was m'n ontdekking al doorgegeven door schoolhoofd Kohoutek.
Maar ik heb het hem betaald gezet. Hem en dat jochie van hem.
Daarom heb ik nu altijd een mobieltje bij de hand.
We gaan 'n stuk sterrenhemel in kaart brengen...
dat leeg wordt geacht. Hopelijk is het dat niet.
Wat moet ik precies doen?
Je noteert m'n bevindingen.
Zes uur, 19 minuten rechte klimming, 14 graden, 22 minuten declinatie.
Niks te zien.
Zes uur, 19 minuten rechte klimming, 14 graden, 23 minuten declinatie.
Niks te zien.
Zes uur, 19 minuten rechte klimming, 14 graden, 58 minuten declinatie.
Niks te zien. Heb je dat, Bart?
Echt niet. -Mooi.
Hemel. Geef me die telefoon.
Kijk op 6-19-14-59.
Nee, laat maar. Hij is al naar mij vernoemd.
Hij vliegt heel laag. Misschien kan ik hem vangen.
En je blijft van die telescoop af. De kleinste verandering...
kan het werk van een hele ochtend verpesten.
Alle hens aan dek. Piraten aan bakboordzijde.
Hé.
HERHAAL
Sterrenwacht? Met Bart Simpson.
Ik zie iets in de lucht op 4-12-8, laatste nummer zeven.
Hebbes, m'n gezette dubbelganger.
Ik heb hem. Wat ben je aan het doen? Geef hier die telefoon.
Gefeliciteerd, Bart. Je hebt net een komeet ontdekt.
PRESIDENT ZEGT: SCHOOL IS VOOR WATJES
En toen smeerde ik 'm, voordat ze m'n kenteken konden noteren.
Klinkt als een fijne dag, pap.
Ja. Alleen ben ik vergeten naar m'n werk te gaan.
Wat heb jij vandaag gedaan, Bart?
Wat heb ik niet gedaan?
Jongen ontdekt komeet.
Een jonge Springfielder heeft een nieuwe komeet ontdekt...
die de Bart Simpson-komeet zal gaan heten.
Ik ben trots op je, lieverd.
Je bent altijd trots op me geweest, toch?
Ja.
Kom je bij ons zitten, Bart?
Waarom ook niet.
Als eerste leerling van deze school die een komeet heeft ontdekt...
is het ons een eer om je lid te maken van ons selecte clubje.
Welkom bij Supervrienden.
Welkom, Supervriend.
Mij noemen ze Ham, omdat ik van Ham Radio houd.
Dit is E-Mail, Cosinus, Rapport, Database en Lisa.
Jouw bijnaam is Kosmos.
Ik zit vol. Tot ziens.
Dag, Kosmos.
Misschien kun je ons je komeet eens laten zien.
Dat is hem. -Het is mijn beleid...
m'n hoofd niet te draaien tenzij er echt iets is.
Natuurlijk kunnen we je komeet niet zien, bij daglicht, zonder telescoop.
Je hebt die stomme telescoop niet nodig. Daar is hij.
O nee. Dit is niet goed.
Hij nadert vast met een ongelooflijke snelheid.
Besef je niet wat er gebeurt? Jouw komeet zal op de aarde botsen.
Alles op z'n pad zal gedood worden.
Ik wist wel dat je iets fouts zou willen zien aan mijn komeet.
Je bent altijd al kleinzielig geweest, van meet af aan al.
We moeten de autoriteiten inlichten. -Naar de sterrenwacht.
wij zijn de Supervrienden
Kop dicht.
Mijn God. -Warren...
leg toch niet altijd zo'n beslag op de telescoop.
Klinkt als het Dag des Oordeels-alarm.
Dat heb ik al bijna drie jaar niet meer gehoord.
Storm op komst.
GEMEENTEHUIS
Medeburgers, toen ik van de naderende crisis hoorde...
heb ik meteen een vliegtuig gepakt naar Springfeld. Field.
Er is inderdaad een komeet op weg naar Springfield.
Daar hoeft u niet voor te klappen.
Zo zou de impact eruit kunnen zien.
Toe maar, Jerry.
VERKOOLDE LIJKEN
Gelukkig hebben we een plan. Professor Frink?
Goedenavond, dames en...
Wat is het plan, Einstein?
Ga rustig zitten.
Met de hulp van oud-leden van de regering Carter...
en oud-militairen die met vervroegd pensioen moesten...
om redenen waar we nu niet op in zullen gaan...
heb ik de volgende verdediging gepland.
Terwijl de komeet op de stad af raast, onderschept onze raket hem...
en blaast hem in kleine stukjes.
Dat is dan het einde van Mr Comet.
We zijn gered.
Maak je toch niet zo druk om die stomme komeet. Hij wordt vernietigd.
Hoorde je niet wat die man in dat gebouw zei?
Pap, denk je niet... -Lisa.
We hebben een gekozen overheid zodat we zelf niet hoeven te denken.
Net als dat regenwoudgedoe, een paar jaar terug.
De overheid zag dat er een probleem was en ze hebben 't opgelost. Of niet?
Ik denk niet... -Nu doe je het weer.
RAKET GEEFT KOMEET ERVAN LANGS BURGEMEESTER BEZOEKT STAD
WAPENOPSLAG
WAARSCHUWING: NIET OP GEZICHT RICHTEN
Wat als het niet lukt? -Dan heb ik een plan B.
Terwijl al die onvoorbereide mensen met hun duimen zitten te draaien en...
Pap. Het plan. -Zo meteen.
Dus zij doen van:
Pap. -We stappen in de auto...
en gaan via de brug de stad uit. En ondertussen zitten zij nog:
Pap, ze schieten de raket af.
Toppie.
ENIGE BRUG DE STAD UIT
De brug is verwoest. We gaan eraan.
Op momenten als dit wou ik dat ik in God geloofde.
Het is voorbij, mensen. We gaan er allemaal aan.
Net als Icarus vloog de dwaze raket te hoog...
en verloor hij de controle over z'n servobesturingssysteem...
wat ons nog...
zes uur te leven geeft.
We schakelen live over naar de verkoolde resten van de brug...
met Arnie Pie en 'Arnie in the Sky'.
Nu de brug weg is en het vliegveld aan de overkant ligt...
proberen een aantal mensen met hun auto over de kloof te springen.
Een bewijs van het onverwoestbare...
en ondoordachte karakter van onze burgers.
Nu onze vernietiging nabij is, onderneemt de regering actie.
We schakelen via satelliet over naar het Amerikaanse Congres.
HUIS VAN AFGEVAARDIGDEN
Een unaniem besluit. We keuren het wetsontwerp goed...
om de stad Springfield te evacueren...
in de staat... -Wacht even.
Ik wil een amendement toevoegen.
Dertig miljoen belastinggeld om de perverse kunsten te steunen.
Wie stemt voor de aangepaste Springfield/perverselingen-wet?
Weggestemd.
Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het weer: democratie werkt niet.
Door de jaren heen leer je als nieuwslezer dingen...
die je om welke reden dan ook niet met de wereld kan delen.
Maar nu maakt het toch niks meer uit.
De volgende mensen zijn homo:
Zet uit. -Even wachten.
Wat maakt iedereen zich druk? Dus er komt een komeet, nou en?
Hij verbrandt als hij de dampkring binnenkomt en wat overblijft...
is kleiner dan de kop van 'n chihuahua.
Misschien heb je wel gelijk. -Natuurlijk heb ik gelijk.
Mogen we anders allemaal van bovenaf vernietigd worden.
Goed, als jullie dan echt bang zijn, gaan we wel naar de schuilkelder.
Hebben we een schuilkelder?
Homer Simpson zorgt voor z'n gezin.
Flanders, doe open.
Hoi pipeloi, buurman. Waar kan ik je mee van dienst zijn?
Oprotten. Mijn gezin heeft jouw schuilkelder nodig.
Homer. -Ik was hier al bang voor.
Dus ik heb hem groot genoeg gemaakt voor twee gezinnen.
Niks ervan. Eruit. -Ga naar binnen, Homer.
DIERENTUIN
Nog één uur. -Een heel uur?
Ik kan niet nog een uur wachten. Waar blijft die stomme komeet?
Daar is hij.
Dag, buurtjes.
Moesten jullie de schuilkeldertjes niet eens opzoeken?
Die hebben we niet. We willen hier schuilen.
Sorry, maar hij zit al vol.
O ja?
Dan gaan we wel weg om elders te sterven. Bedankt.
Wacht. Ik krijg er vast spijt van als de zuurstof op is...
en we niet meer kunnen fluiten of overleven, maar goed.
Ik krijg de...
Ik krijg de deur niet dicht. Iemand moet eruit.
Ik wil wel, maar ik weet niet waar ik ben.
Er zit iemand aan me. -Ik.
Goed dan.
Eens kijken wie er mag blijven.
In de toekomst hebben we humor nodig, dus ik mag blijven.
En iemand om drankjes in te schenken. Mij dus.
En iemand moet de elektriciteits- centrale bemannen. Jij, Homer.
Ja, dat kan ik.
Goed, vanaf het begin.
We hebben humor nodig, religieuze verlichting, roddels.
Oftewel Mrs Lovejoy. -Wacht even.
Iedereen weet wat we in de toekomst niet willen: linkshandige winkels.
Jij dus, Flanders.
Het spijt me zo. Flanders is de enige nutteloze persoon.
Als er iemand doodgaat, moet hij het zijn.
Het spijt me. Vergeef me.
Dus laten we Flanders eruit trappen. Sorry.
Dat lijkt me niet meer dan fair.
Toedeloe, mensen. Ik gil wel als de komeet er is.
Ik ga met je mee, Neddie. -Nee, lieverd.
Jij moet blijven, want... -Oké.
Wellicht word ik gek van angst, dus Todd...
als papa probeert binnen te komen, moet je hem doodschieten.
Oké, pap.
Ik heb een idee.
We kunnen een spelletje doen om de tijd te doden.
Ik doe een dier na en jullie moeten raden wat het is.
Het is een varken. -Het is een koe.
Een pony. -Nee, het is een geit.
Je weet wel, een meisjesgeit. -Meisjesgeiten bestaan niet.
Een meisjesgeit is een schaap. -Ze heeft gelijk.
Je bent gestoord. -Wat is jouw probleem?
Mijn probleem? -Het is een pony.
Kan het niemand iets schelen dat ik honger heb?
Hou op. Snappen jullie dan niet dat dit dierenspelletje...
ons verscheurt?
Moe, was het een eend?
Kop dicht. Hou op.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik kan die dappere man niet alleen laten sterven.
Ik walg van jullie allemaal.
Vooral van z'n kinderen.
Ik ga naar buiten.
En het was een baby-os.
Hij heeft gelijk. -Over die os?
Over alles, verdomme. Wacht, Homer. Ik wil ook dood.
Als jij gaat, ga ik ook. -Ik ook.
Ik ook. -Ik ben weg. Aan de kant.
De radio-ontvangst was waardeloos.
Rennen.
Kijk. -Hij valt uit elkaar.
Cool. -We zijn gered.
Dan besef je pas echt hoe kostbaar het leven is.
Laten we de sterrenwacht afbranden, zodat dit nooit meer gebeurt.
Niet te geloven dat die dikke laag vervuiling waar ik zo kwaad om was...
de komeet uiteen deed vallen. -Wat pas echt ongelooflijk is...
is dat dit precies was wat papa voorspeld had.
Papa had gelijk.
Ik weet het, jongens. Ik ben ook bang.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard