"PERÄMIES" EI TARKOITA SITÄ, MITÄ KUVITTELEN
Propaaniräjähdyksettömin tiedeviikkomme huipentuu tähän.
Suuri loppuhuipennus on sääpallon ilmaan laskeminen.
Hyvä, sääpallo! Hurraa, tiede, hoo!
"Hurraa, tiede, hoo", vai?
"Hoota" en hyväksy, mutta "hurraa" lämmitti sydäntä.
Päästäkää pallo ilmaan.
-Jee! -Mahtavaa!
HEI! MINÄ OLEN LÄSKIPYLLY SKINNER
Ei!
-Silmät eivät ole näköiset. -Bart, sinussa on yksi vika.
Vaadit aina täydellisyyttä. Siis jos sinussa nyt jotain vikaa on.
Se, joka saa tuon pallon alas, säästyy murtolukujen opettelulta.
Varokaa. Se on minun autoni.
-Tuhoa tuo pallo. -Hyvä on.
T-14, meitä tulitetaan. Tunnistan vihollisen pian.
TUNNISTA
IRAKILAINEN HÄVITTÄJÄ
Taas irakilaisia. Laukaisen ohjuksen.
Ohi meni. Laukaisen toisen ohjuksen.
Näin käy, kun armeijan menoja leikataan -
-ja pannaan rahat terveydenhoitoon. -Anna ohjelmalle mahdollisuus!
Tuo ei tule alas kuukausiin. Piru periköön heliumin keksijän.
Piru periköön Pierre Jules César Janssenin.
Nyt selvitetään, kuka tämän teki.
-Bart, tyhjennä taskusi. -Tyhjennä taskut, vai?
Hyvä on, mutta en ymmärrä, miten...
Kuvani piirustukset, notariaatissa vahvistettuja kuvia, joissa teet sitä,
ja vaihtoehtoinen teksti kylttiin: Mahtiahteri.
-Juostaan kilpaa Utah'aan. -Hyvä on.
Rankaisen sinua tästä,
ja tällä kertaa et saa vain keppiä.
Koska olet vaikeuttanut tiedettä, sinun täytyy nyt avustaa tiedettä.
Niin. Huomisesta saakka avustat minua tähtitiedeharrastuksessani.
Merkitset koordinaatteja ja kannat varusteita.
-Puoli viideltä aamulla. -Onko se muka aamulla?
Huomenta. On aamu-uutisten aika. Uutisia ei tietenkään vielä ole.
Kaikki nukkuvat mukavissa vuoteissaan. Hyvää yötä kaikille.
Äiti, teetkö aamupalaa?
Roskiksessa on eiliseltä jäänyt täytetty paprika.
Huuhtele se hyvin.
Tule, Lassie. Tänne, poika. Tulehan, tyttönen.
Hyvä, poika.
Vieläkin on pimeää. On parasta käyttää dynamoa.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Mikään ei voita tiedettä.
Saamme istua paikallamme, olla hiljaa,
kirjoittaa numeroita muistiin ja olla tarkkana.
Tiede tarjoaa kaikkea.
Katsommeko tuon kaukoputken läpi?
Sinä et katso sen läpi. Minä kiellän sen.
Tähtitieteestä nauttimiseen ei tarvita kaukoputkea.
Tuolla ovat kaikki sinulle tutut tähtikuviot.
Tuolla ovat Orion, Joutsen ja Ajomies.
Mikseivät ne näytä siltä kuin nimensä?
Käytä mielikuvitustasi. Katso, tuolla on Kolme viisasta miestä.
Kuka näille antaa nimet?
Se, joka löytää ne. Olen toivonut löytäväni jotain, joka saisi nimeni.
-Ettekö ole löytänyt mitään? -Kerran.
Mutta kun ehdin puhelimeen, rehtori Kohoutek oli jo ilmoittanut löytöni.
Minä kuitenkin kostin hänelle, hänelle ja hänen pikkupojalleen.
Minulla on siksi aina matkapuhelin mukana.
Kartoitamme pientä kaistaletta, jonka uskotaan olevan tyhjä.
Toivon, että se ei ole.
Mitä minun oikein pitäisi tehdä?
Kirjoita havaintoni ylös, kun ilmoitan ne.
Rektaskensio 6 tuntia ja 19 minuuttia, deklinaatio 14 astetta, 22 minuuttia.
Ei havaintoja.
Rektaskensio 6 tuntia ja 19 minuuttia, deklinaatio 14 astetta, 23 minuuttia.
Ei havaintoja.
Rektaskensio 6 tuntia 19 minuuttia, deklinaatio 14 astetta, 58 minuuttia.
Ei havaintoja. Merkkasitko sen?
-En hitossa. -Hyvä.
Tähteni. Anna äkkiä puhelin.
Tarkistakaa koordinaatit 6-19-14-59.
Se ei ole tarpeen. Se on jo nimetty minun mukaani.
Se on melko lähellä maata. Ehkä saan sen kiinni.
Älä koske kaukoputkeen. Pienikin liikahdus voi tuhota koko aamun työn.
Kaikki miehet kannelle! Merirosvoja paapuurissa!
Hei.
UUDELLEENVALINTA
Onko observatoriossa? Täällä on Bart Simpson.
Taivaalla on jotain koordinaateissa 4-12-8 ja viimeiseksi seiska.
Sain sinut kiinni, peppuisa kaksoisolentoni.
Minä nappasin sen. Mitä sinä teet? Anna se puhelin tänne.
Onneksi olkoon, Bart. Olet löytänyt komeetan.
Ei!
PRESSA: "KOULU ON LUUSEREILLE"
Ei!
Sitten kiihdytin karkuun, eikä kukaan nähnyt rekisterikilpeäni.
Sinulla taisi olla hyvä päivä.
Niin oli, paitsi että unohdin mennä töihin.
-Mitä sinä teit tänään, Bart? -Mitä en olisi tehnyt?
-"Poika löysi komeetan." -Mitä?
"Nuori springfieldiläinen on löytänyt uuden komeetan,
jonka nimeksi tulee Bart Simpsonin komeetta."
Kulta, olen ylpeä sinusta.
Mutta sinähän olet aina ollut ylpeä minusta.
Niin.
Liity seuraamme, Bart.
Hyvä on sitten.
Olet ala-asteemme ensimmäinen oppilas, joka on löytänyt komeetan.
Meillä on kunnia tehdä sinusta valikoidun ryhmämme jäsen.
Tervetuloa Superystäviin!
Tervetuloa, superystävä.
Minua sanotaan Amaksi, koska olen radioamatööri.
Tässä ovat Sähköposti, Kosini, Todistus, Tietokanta ja Lisa.
Sinun lempinimesi on Kosmos.
Söin jo. Hei sitten.
-Hei sitten, Kosmos. -Hei hei!
-Voit näyttää komeettaasi meille. -Tuollahan se on.
En ikinä käännä päätäni, jos en voi odottaa näkeväni jotain.
Emme tietenkään voi nähdä komeettaasi päivänvalossa ja ilman kaukoputkea.
Ette tarvitse typerää kaukoputkea. Se on tuossa.
Voi ei! Tämä ei ole ollenkaan hyvä!
Sen täytyy kiitää meitä kohti suurenmoista vauhtia.
Etkö tajua, mitä tapahtuu? Komeettasi törmää Maahan.
Kaikki sen tiellä oleva kuolee.
Tiesin, että etsit komeetastani jotain vikaa.
Olet aina ollut pikkumainen, heti alusta alkaen.
-Viranomaisille pitää ilmoittaa. -Observatorioon!
Me ollaan Superystävät
Naama umpeen.
-Voi hyvä jumala. -Älä aina omi sitä kaukoputkea.
Tuo kuulostaa tuomiopäivän pilliltä.
Sitä ei ole soitettu melkein kolmeen vuoteen.
Ongelmia on tulossa.
KAUPUNGINTALO
Kaupunkilaiset, kun kuulin uhkaavasta kriisistä,
tulin heti seuraavalla koneella Springfeldiin... fieldiin.
Kyllä, taivaalla on komeetta, ja kyllä, se osuu Springfieldiin.
Tuolle ei tarvitse taputtaa.
Uskomme, että törmäys näyttää tältä. Näytä heille, Jerry.
SPRINGFIELD - KOMEETTA!
MOEN KAPAKKA
Voi hyvä luoja! Ei!
HIILTYNEITÄ RUUMIITA HIILTYNEITÄ RUUMIITA
Meillä on onneksi suunnitelma. Professori Frink.
-Hei. Hyvää iltaa, naiset ja... -Äkkiä nyt, mikä se suunnitelma on?
Käykää nyt vain istumaan.
Tein töitä Carterin hallinnon virkamiesten kanssa -
ja eläkkeelle pakotettujen armeijan edustajien kanssa...
Syitä on erinäisiä, emmekä nyt puutu niihin.
Olemme laatineet kaupungille puolustuksen.
Kun komeetta syöksyy kohti kaupunkia, rakettimme katkaisee sen tien -
ja räjäyttää sen palasiksi.
-Voi hyvä jumala! Ei! -Se on herra Komeetan loppu.
Me pelastumme!
Lakatkaa murehtimasta sitä komeettaa. Se tuhotaan.
Ettekö kuulleet, mitä se kaveri sanoi?
-Isä, eikö sinusta... -Lisa.
Valittuja virkamiehiä on juuri siksi, että meidän ei tarvitse aina ajatella.
Tämä on sama juttu kuin se sademetsävouhotus.
Virkamiehet huomasivat ongelman ja ratkaisivat sen.
-Ei, isä. En ajattele... -Siinä se sana taas tuli.
RAKETTI RÖKITTÄÄ KOMEETAN PORMESTARI KÄVI
SPRINGFIELDIN ASEVARASTO
VAROITUS ÄLÄ TÄHTÄÄ KASVOIHIN
-Entä jos tämä ei onnistu? -Minulla on varasuunnitelma.
Valmistautumattomat pyörittelevät peukaloitaan ja tekevät näin.
-Isä, se suunnitelma! -Olen tulossa siihen.
He siis tekevät näin.
-Isä! -Me menemme autoon.
Ajamme sillan kautta pois kaupungista, ja muut tekevät edelleen näin.
Isä, raketti laukaistaan!
Mahtavaa!
AINOA KAUPUNGISTA POIS VIEVÄ SILTA
Se räjäytti sillan! Olemme tuhoon tuomittuja!
Tällaisina aikoina toivoisin olevani uskovainen.
Kaikki on ohi! Tässä eivät rukoukset auta!
Ikaroksen tapaan raketti liiti liian korkealle -
ja menetti ohjausjärjestelmänsä.
Meille jäi noin... kuusi tuntia elinaikaa.
Siirrymme nyt kaupungin ainoan sillan hiiltyneille raunioille.
Paikalla on Arnie Pie kopterissaan.
Silta on poikki ja lentokenttä valitettavasti sen toisella puolella.
Kansalaiset yrittävät loikata rotkon yli autoillaan.
Tämä ilmentää kaupunkilaistemme sinnikkyyttä ja ajattelemattomuutta.
Nyt, kun tuhomme on väistämätön, hallinto on ryhtynyt toimiin.
Otamme satelliittiyhteyden Yhdysvaltain kongressiin.
EDUSTAJAINHUONE
Päätös on yksimielinen. Hyväksymme lain -
Springfieldin evakuoimisesta.
-Kaupunki sijaitsee... -Hetkinen.
Haluan lakiin lisäyksen.
30 miljoonaa dollaria verorahoja perverssin taiteen tukemiseen.
Kannattavatko kaikki Springfield-/perverssilakia?
Laki on hylätty.
Olen sanonut tämän ennenkin ja sanon taas. Demokratia ei toimi.
Toimittaja kuulee ajan mittaan kaikenlaista,
josta hän ei syystä tai toisesta voi raportoida.
Sillä ei nyt ole väliä, joten...
Seuraavat ihmiset ovat homoja.
-Sammuta tuo. -Odota vähän.
Miksi olette noin tohkeissanne? Mitä yhdestä komeetasta?
Se palaa ilmakehässä, ja jäljelle jää vain chihuahuan pään kokoinen pala.
-Vau, isä. Ehkä olet oikeassa. -Tietenkin olen.
Jos en ole, murskatkoon meidät jokin kauhea ylhäältä tuleva.
Jos olette noin huolissanne, niin mennään pommisuojaan.
-Onko meillä pommisuoja? -Homer Simpson huolehtii perheestään.
Flanders, avaa!
Heippatirallaa, naapuri. Miten voin avittaa?
Tule pois sieltä. Perheeni tarvitsee pommisuojaasi.
-Homer! -Osasin vähän aavistella tätä.
Tein suojasta kyllin suuren kahdelle perheelle.
-Ei käy. Ulos. -Mene suojaan, Homer.
KAUPUNGIN ELÄINTARHA
-Vielä yksi tunti. -Tuntiko?
En jaksa odottaa tuntia. Mitä se typerä komeetta vitkastelee?
Sieltä se tulee.
Heissuliveissuli, naapurit.
Eikö teidän pitäisi jo olla suojaliineissanne?
Meillä ei ole suojaliineja. Haluamme sinun suojaasi.
Valitan, mutta tämä on aika täynnä.
Niinkö?
Menemme sitten jonnekin kuolemaan. Kiitos.
Odottakaa. Saatan katua tätä, kun ilma loppuu,
emmekä voi viheltää emmekä selvitä, mutta mitäs tuosta.
Mahtavaa!
En saa...
En saa ovea kiinni. Jonkun täytyy mennä ulos.
Minä menisin, mutta en tiedä, missä olen.
-Joku koskettelee minua. -Minä.
-Selvä on. -No niin.
Mietitään, kenen pitäisi jäädä. Katsotaanpa.
Tulevaisuuden maailmassa kaivataan naurua, joten minä jään.
Siellä tarvitaan joku tarjoilemaan juomia eli minä.
Jonkun pitää hoidella energia. Sinä osaat tehdä sen, Homer.
Niin, minä osaan tehdä sen.
Aloitetaan alusta.
Tarvitsemme naurua, uskonnollista valaistusta, juoruja.
-Vaimoni hoitaa sen. -Odota vähän.
Tiedämme, mitä tulevaisuudessa ei tarvita: vasenkätisten kauppoja.
Se olet sinä, Flanders!
Olen kauhean pahoillani. Flanders on ainoa hyödytön ihminen.
Jos joku kuolee, sen pitäisi olla hän.
Anteeksi. Antakaa anteeksi.
Potkitaan Flanders ulos. Anteeksi.
Tuo kuulostaa reilulta.
Heikunkeikun kaikille. Huudan, kun komeetta tulee.
-Minä tulen kanssasi, Neddie. -Ei, kultaseni.
-Jää sinä tänne... -Hyvä on.
Saatan seota pelosta, joten, Todd...
Ammu isi, jos hän pyrkii takaisin sisälle.
-Hyvä on. -No niin.
Hei, minä sain ajatuksen. Voimme leikkiä ajankuluksi.
Ääntelen kuin jokin maatilan eläin, ja yritätte arvata, mikä eläin se on.
-Tuo on sika. -Se on lehmä.
-Se on poni. -Ei, vaan vuohi.
-Sellainen naisvuohi. -Ei naisvuohia olekaan.
-Naisvuohi on lammas. -Hän on oikeassa.
-Olet hullu. -Mitä se sinulle kuuluu?
-Ai mitäkö? -Hei, se on poni!
-Suu kiinni! -Minulla on nälkä. Eikö kukaan välitä?
Lopettakaa. Ettekö tajua, että maatilan eläinten arvailuleikki -
repii meidät erillemme?
Moe, oliko se ankka?
En pidä siitä...
Ei, ei! Suu tukkoon! Lopettakaa!
En enää kestä tätä. En voi antaa sen urhean miehen kuolla yksin.
Olen yllättynyt kuvottavasta käytöksestänne,
etenkin hänen lastensa.
Minä menen ulos.
Ja se oli vauvasonni.
-Hän on oikeassa. -Sonnistako?
Kaikesta, hitto soikoon! Odota, Homer. Minäkin haluan kuolla.
-Sitten minäkin menen. -Niin minäkin.
-Ja minä. -Minä häivyn täältä. Tehkää tietä.
Radio kuului tosi huonosti.
Kun aivan pieni ollessain
Kysyin mä illoin: "Mitä mä saan?
Valtaako merten, rikkautta maan?"
Äitini lauloi vaan:
"Kenpä tietäis sen
Ken arvaisi huomisen!
Ei selville saada voi
Kas sen aika vaan..."
Juoskaa!
-Katsokaa! -Se hajoaa!
-Siistiä. -Me pelastuimme!
Tämä panee arvostamaan kallisarvoista elämää.
Mennään polttamaan observatorio, jotta näin ei enää ikinä käy.
En voi tajuta, että vastustamani paksu saastekerros poltti komeetan.
Ihmeellisintä tässä on se, että isä sanoi juuri näin tapahtuvan.
Niin. Isä oli oikeassa.
Tiedetään, lapset. Minuakin pelottaa.
Suomennos: Katja Juutistenaho