1 00:00:06,756 --> 00:00:09,259 SFÄRISK SKRIFT BETYDER INTE DET JAG TROR 2 00:00:32,782 --> 00:00:34,492 Och nu, för att avrunda... 3 00:00:34,576 --> 00:00:37,454 ...den första explosionsfria vetenskapsveckan... 4 00:00:37,537 --> 00:00:40,749 ...den stora finalen: En luftballongsflygning. 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,333 VETENSKAPSVECKAN 6 00:00:42,417 --> 00:00:45,962 Heja, luftballongen! Hurra för vetenskap, wohoo! 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 "Hurra för vetenskap, wohoo"? 8 00:00:48,423 --> 00:00:52,469 Jag godkänner inte "wohoo", men "hurra" värmde hjärtat. 9 00:00:52,552 --> 00:00:54,679 Släpp iväg ballongen. 10 00:00:54,763 --> 00:00:57,223 -Ja! -Okej! 11 00:01:02,395 --> 00:01:06,149 HEJ! JAG ÄR STORRÖVEN SKINNER 12 00:01:10,653 --> 00:01:14,115 Nej! 13 00:01:17,035 --> 00:01:20,663 -Ögonen blev inte så bra. -Bart, om du skulle misslyckas... 14 00:01:20,747 --> 00:01:23,166 ...är det bara för att du kräver perfektion. 15 00:01:23,249 --> 00:01:24,751 Om du skulle misslyckas. 16 00:01:24,834 --> 00:01:28,838 Den som får ner ballongen slipper lära sig att räkna med bråk. 17 00:01:33,051 --> 00:01:34,844 Försiktigt, barn. Det är min bil. 18 00:01:38,973 --> 00:01:42,143 -Förstör ballongen. -Okej. 19 00:01:44,062 --> 00:01:47,649 Tango 14, vi blir beskjutna. Jag har snart identifierat honom. 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,317 IDENTIFIERING 21 00:01:49,400 --> 00:01:51,069 IRAKISKT STRIDSFLYGPLAN 22 00:01:51,152 --> 00:01:53,863 Irakier igen. Avfyrar Sidewinder-missilen. 23 00:01:57,492 --> 00:02:00,620 Jag missade. Avfyrar andra Sidewinder-missilen. 24 00:02:05,333 --> 00:02:08,378 Så här går det när pengar tas från försvaret... 25 00:02:08,461 --> 00:02:11,089 -...till sjukvården. -Det är ett bra program. 26 00:02:11,172 --> 00:02:13,800 Ge det bara en chans. Det är allt jag begär. 27 00:02:20,306 --> 00:02:23,560 Den kan sväva i månader. Fan ta han som uppfann helium. 28 00:02:23,643 --> 00:02:26,020 Fan ta Pierre Jules César Janssen. 29 00:02:26,563 --> 00:02:28,690 Nu ska vi hitta den skyldige. 30 00:02:29,190 --> 00:02:32,360 -Bart, töm dina fickor. -Töm mina fickor, säger du. 31 00:02:32,443 --> 00:02:36,573 Visst, men jag förstår inte varför... 32 00:02:36,656 --> 00:02:41,077 Ritningar över dockan, foton på när du gör dockan... 33 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 ...och ett alternativt namn. 34 00:02:44,789 --> 00:02:48,084 -Försten till Utah, Milhouse. -Okej. 35 00:02:48,668 --> 00:02:51,087 Jag ska straffa dig för detta, Bart. 36 00:02:51,171 --> 00:02:53,631 Och det räcker inte med prygel denna gången. 37 00:02:53,715 --> 00:02:58,636 Du har hindrat vetenskapen, nu måste du bidra till vetenskapen. 38 00:02:58,720 --> 00:03:03,433 Från och med imorgon ska du hjälpa mig med min amatörastronomi. 39 00:03:03,516 --> 00:03:06,436 Skriva ner koordinater, bära utrustning och så. 40 00:03:06,519 --> 00:03:09,355 -4.30 på morgonen. -Finns det nåt 4.30 på morgonen? 41 00:03:12,775 --> 00:03:17,030 Dags för morgonnyheterna. Men det finns inga nyheter än. 42 00:03:17,113 --> 00:03:22,035 Alla sover fortfarande i sina mjuka, sköna sängar. God natt, allihopa. 43 00:03:25,830 --> 00:03:27,498 Mamma kan du göra frukost? 44 00:03:28,833 --> 00:03:32,462 Det finns en fylld paprika i soporna från igår kväll. 45 00:03:32,545 --> 00:03:34,547 Spola bara av den. 46 00:03:34,964 --> 00:03:38,426 Kom, Lassie. Kom hit. Kom, tjejen. 47 00:03:40,136 --> 00:03:41,888 Duktig, tjej. 48 00:03:51,981 --> 00:03:54,943 Fortfarande mörkt. Bäst jag slår på lyset. 49 00:04:02,825 --> 00:04:04,911 SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA 50 00:04:09,332 --> 00:04:11,459 Inget är mer spännande än vetenskap. 51 00:04:11,542 --> 00:04:14,462 Det är roligt att sitta still, alldeles tyst... 52 00:04:14,545 --> 00:04:17,257 ...skriva ner nummer och vara uppmärksam. 53 00:04:17,340 --> 00:04:18,925 Vetenskapen har allt. 54 00:04:19,008 --> 00:04:21,094 Är det teleskopet vi ska använda? 55 00:04:21,177 --> 00:04:24,597 Ja, men du får inte använda det. Det förbjuder jag. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,183 Man kan uppskatta astronomi utan teleskop. 57 00:04:27,267 --> 00:04:30,353 Här är alla stjärnbilderna som du har hört talas om. 58 00:04:30,436 --> 00:04:34,065 Där har vi Orion, Svanen, Kusken. 59 00:04:34,148 --> 00:04:36,526 Varför ser de inte ut som det de heter? 60 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 Du måste använda din fantasi. 61 00:04:38,611 --> 00:04:40,947 Titta, där har vi de tre vise männen. 62 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 Vem döper dem? 63 00:04:42,657 --> 00:04:45,785 Den som upptäcker dem. Jag hoppas hitta något... 64 00:04:45,868 --> 00:04:48,955 -...som kan döpas efter mig. -Har du aldrig hittat nåt? 65 00:04:49,038 --> 00:04:51,874 En gång. Men innan jag kom till telefonen... 66 00:04:51,958 --> 00:04:56,129 ...hade min upptäckt redan rapporterats av rektor Kohoutek. 67 00:04:56,212 --> 00:05:00,675 Men jag gav igen. På honom och hans lilla pojke. 68 00:05:00,758 --> 00:05:03,761 Därför har jag alltid med mig en mobiltelefon. 69 00:05:03,845 --> 00:05:09,225 Idag ska vi kartlägga ett område av himlen som tros vara tomt. 70 00:05:09,309 --> 00:05:11,602 Vad exakt ska jag göra? 71 00:05:11,686 --> 00:05:14,272 Skriv bara upp det jag säger till dig. 72 00:05:14,355 --> 00:05:19,610 6 timmar, 19 minuter rektascension, 14 grader, 22 minuter deklination. 73 00:05:20,153 --> 00:05:21,654 Inget. 74 00:05:22,196 --> 00:05:27,535 6 timmar, 19 minuter rektascension, 14 grader, 23 minuter deklination. 75 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 Inget. 76 00:05:30,496 --> 00:05:36,085 6 timmar, 19 minuter rektascension, 14 grader, 58 minuter deklination. 77 00:05:37,962 --> 00:05:39,922 Inget. Skrev du upp det, Bart? 78 00:05:40,006 --> 00:05:41,758 -I helvete heller. -Bra. 79 00:05:42,216 --> 00:05:44,844 Jösses. Ge mig telefonen, snabbt. 80 00:05:47,263 --> 00:05:51,059 Kolla 6-19-14-59. 81 00:05:58,066 --> 00:06:02,528 Nej, nej. Det behövs inte. Den är redan döpt efter mig. 82 00:06:02,612 --> 00:06:05,406 Den är nära marken. Jag kanske kan ta den. 83 00:06:05,490 --> 00:06:09,660 Rör inte teleskopet, Bart. Även en minimal justering... 84 00:06:09,744 --> 00:06:11,954 ...kan förstöra hela morgonens arbete. 85 00:06:17,960 --> 00:06:21,255 Alle man på däck. Pirater på babordssida. 86 00:06:21,339 --> 00:06:23,424 Nämen... 87 00:06:26,135 --> 00:06:27,178 ÅTERUPPRINGNING 88 00:06:29,013 --> 00:06:31,641 Observatoriet? Detta är Bart Simpson. 89 00:06:31,724 --> 00:06:36,813 Jag ser något på himlen på 4-12-8, och sista siffran är 7. 90 00:06:42,402 --> 00:06:45,780 Nu har jag dig, min storbakade dubbelgångare. 91 00:06:47,490 --> 00:06:51,119 Jag har den. Vad gör du? Ge mig telefonen. 92 00:06:51,202 --> 00:06:54,497 Grattis, Bart. Du har upptäckt en komet. 93 00:06:54,580 --> 00:06:57,792 Nej! 94 00:06:59,210 --> 00:07:03,256 Nej! 95 00:07:03,339 --> 00:07:05,007 PRESIDENTEN: "SKOLAN ÄR FÖR NOLLOR" 96 00:07:05,091 --> 00:07:09,220 Nej! 97 00:07:15,309 --> 00:07:18,980 Och sen stack jag utan att nån såg min nummerskylt. 98 00:07:19,063 --> 00:07:20,940 Låter som en bra dag, pappa. 99 00:07:21,023 --> 00:07:24,610 Ja, men jag glömde gå till jobbet. 100 00:07:24,694 --> 00:07:26,362 Vad gjorde du idag, Bart? 101 00:07:26,446 --> 00:07:28,823 Vad har jag inte gjort? 102 00:07:28,906 --> 00:07:30,867 -"Pojke upptäcker komet." -Va? 103 00:07:30,950 --> 00:07:33,911 "En ung Springfieldbo har upptäckt en ny komet..." 104 00:07:33,995 --> 00:07:36,414 "...som är känd som Bart Simpsons komet." 105 00:07:36,497 --> 00:07:39,208 Åh, raring. Vad stolt jag blir. 106 00:07:39,292 --> 00:07:41,961 Du har ju alltid varit stolt över mig. 107 00:07:42,753 --> 00:07:44,172 Ja. 108 00:07:49,719 --> 00:07:51,679 Gör oss sällskap, Bart. 109 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 Okej. 110 00:07:58,060 --> 00:08:02,440 Som första elev på Springfields grundskola att upptäcka en komet... 111 00:08:02,523 --> 00:08:06,736 ...är vi mycket stolta att göra dig till en medlem i vår fina klubb. 112 00:08:06,819 --> 00:08:09,697 Välkommen till Supervännerna! 113 00:08:10,364 --> 00:08:12,492 Välkommen, supervän! 114 00:08:12,575 --> 00:08:16,871 Jag kallas Ham, för jag gillar Ham Radio. 115 00:08:16,954 --> 00:08:23,628 Detta är E-post, Kosinus, Formuläret, Databasen och Lisa. 116 00:08:23,711 --> 00:08:26,380 Ditt smeknamn blir Kosmos. 117 00:08:28,549 --> 00:08:30,176 Jag är klar. Hej då. 118 00:08:30,259 --> 00:08:33,179 -Hej då, Kosmos. -Hej hej. 119 00:08:33,262 --> 00:08:35,681 Du kanske kan visa oss din komet nån kväll. 120 00:08:35,765 --> 00:08:38,059 -Den är där. -Jag har för vana... 121 00:08:38,142 --> 00:08:40,937 ...att inte vända mig om om jag inte ska se något. 122 00:08:41,020 --> 00:08:45,858 Man kan inte se en komet i dagsljus och utan teleskop. 123 00:08:45,942 --> 00:08:50,029 Du behöver inget dumt teleskop. Den är där. 124 00:08:50,863 --> 00:08:53,741 Åh, nej, nej! Det är inte alls bra! 125 00:08:53,824 --> 00:08:57,245 Den måste komma emot oss i en otrolig hastighet. 126 00:08:57,954 --> 00:09:01,415 Inser du inte vad som ska hända? Din komet krockar med Jorden. 127 00:09:01,499 --> 00:09:03,543 Den dödar allt i sin väg. 128 00:09:03,626 --> 00:09:06,420 Jag visste att du skulle hitta nåt fel på kometen. 129 00:09:06,504 --> 00:09:09,840 Du har alltid varit småsint och liten, ända sen början. 130 00:09:09,924 --> 00:09:14,220 -Vi måste varna myndigheterna. -Till observatoriet! 131 00:09:18,432 --> 00:09:20,601 Vi är Supervännerna 132 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 Hörni, håll käften. 133 00:09:27,400 --> 00:09:29,068 -Herregud! -Warren... 134 00:09:29,151 --> 00:09:31,946 ...du måste dela med dig av okularet. 135 00:09:37,076 --> 00:09:39,579 Låter som domedagslarmet. 136 00:09:39,662 --> 00:09:44,250 Det har inte tjutit på nära tre år. 137 00:09:45,042 --> 00:09:46,502 Fara å färde. 138 00:09:46,586 --> 00:09:47,712 SPRINGFIELDS STADSHUS 139 00:09:47,795 --> 00:09:51,090 Kära medborgare, när jag hörde talas om krisen... 140 00:09:51,173 --> 00:09:54,343 ...tog jag första planet hit till Springfeld...field. 141 00:09:57,054 --> 00:10:02,226 Först och främst, det finns en komet. Och ja, den är på väg mot Springfield. 142 00:10:04,270 --> 00:10:05,896 Du behöver inte applådera. 143 00:10:05,980 --> 00:10:09,358 Det här är vad vi tror kommer att hända. 144 00:10:09,442 --> 00:10:11,110 Visa dem, Jerry. 145 00:10:13,195 --> 00:10:14,905 SPRINGFIELD - KOMET! 146 00:10:15,323 --> 00:10:17,116 MOES BAR 147 00:10:17,199 --> 00:10:18,784 Åh, gode Gud, nej! 148 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 FÖRKOLNADE LIK FÖRKOLNADE LIK 149 00:10:21,495 --> 00:10:24,123 Som tur är, har vi en plan. Professor Frink? 150 00:10:24,206 --> 00:10:25,958 Hej. God kväll, damer och... 151 00:10:26,042 --> 00:10:28,544 Einstein, vad är planen?! 152 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 Okej, bara sätt dig. 153 00:10:30,713 --> 00:10:33,633 I samarbete med före detta Carter-administrationen... 154 00:10:33,716 --> 00:10:36,719 ...och soldater som tvingats till förtidspension... 155 00:10:36,802 --> 00:10:39,680 ...av olika anledningar som vi inte går in på här... 156 00:10:39,764 --> 00:10:42,350 ...har vi planerat följande försvar för stan. 157 00:10:42,433 --> 00:10:46,687 När kometen närmar sig vår stad kommer vår raket att stoppa den... 158 00:10:46,771 --> 00:10:48,856 ...och spränga den i bitar. 159 00:10:53,235 --> 00:10:54,862 Det blir slutet på kometen. 160 00:10:55,279 --> 00:10:56,989 Vi är räddade! 161 00:11:07,625 --> 00:11:11,504 Sluta oroa er för den dumma kometen. Den kommer att förgöras. 162 00:11:11,587 --> 00:11:14,090 Hörde ni inte vad den där killen sa? 163 00:11:14,173 --> 00:11:16,467 -Men pappa, tror du inte...? -Lisa. 164 00:11:16,550 --> 00:11:21,305 Vi har valt representanter för att vi ska slippa tänka hela tiden. 165 00:11:21,389 --> 00:11:24,600 Precis som det där med regnskogen för några år sen. 166 00:11:24,684 --> 00:11:28,145 De sa att det var ett problem och de tog hand om det. 167 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 -Nej, jag tror inte... -Där har vi det igen. 168 00:11:32,692 --> 00:11:35,194 RAKET STOPPAR KOMET BORGMÄSTAREN BESÖKER STADEN 169 00:11:46,205 --> 00:11:47,873 SPRINGFIELDS VAPENFÖRRÅD 170 00:11:50,501 --> 00:11:52,753 VARNING: SIKTA INTE MOT ANSIKTE 171 00:11:53,921 --> 00:11:57,508 -Homer, tänk om det inte funkar? -Jag har en reservplan. 172 00:11:57,591 --> 00:12:00,428 Medan alla andra sitter oförberedda... 173 00:12:00,511 --> 00:12:03,347 ...och rullar tummarna och säger: 174 00:12:09,729 --> 00:12:12,898 -Pappa! Planen. -Jag kommer till den. 175 00:12:12,982 --> 00:12:15,359 De sitter och: 176 00:12:21,532 --> 00:12:23,534 -Pappa! -Vi hoppar i bilen... 177 00:12:23,617 --> 00:12:28,414 ...och kör över bron ut ur stan. Medan alla de andra sitter och: 178 00:12:31,292 --> 00:12:33,836 Pappa, de avfyrar raketen! 179 00:12:36,005 --> 00:12:37,673 Härligt! 180 00:12:46,182 --> 00:12:48,017 ENDA BRON UT UR STADEN 181 00:12:52,521 --> 00:12:55,149 Den sprängde bort bron! Vi är dödsdömda! 182 00:12:55,232 --> 00:12:58,569 Såna här gånger önskar jag att jag var religiös. 183 00:12:58,652 --> 00:13:03,824 Det är över, folk! Vi har inte en chans! 184 00:13:15,544 --> 00:13:18,589 Precis som Ikaros, flög raketen för högt... 185 00:13:20,758 --> 00:13:22,802 ...och tappade kontrollen... 186 00:13:22,885 --> 00:13:25,137 ...vilket innebär att vi har... 187 00:13:25,221 --> 00:13:27,181 ...sex timmar kvar att leva. 188 00:13:27,264 --> 00:13:31,435 Vi sänder live från resterna av den enda bron ut ur staden... 189 00:13:31,519 --> 00:13:34,313 ...med Arnie Pie och "Arnie i skyn". 190 00:13:34,396 --> 00:13:38,192 Med bron borta och flygplatsen på andra sidan... 191 00:13:38,275 --> 00:13:41,946 ...försöker ett antal medborgare att hoppa över klyftan med bil. 192 00:13:42,029 --> 00:13:44,740 Det är ett stilla bevis på våra medborgares... 193 00:13:44,824 --> 00:13:48,118 ...aldrig-ge-upp- och tänk-inte-efter-före-anda. 194 00:13:48,202 --> 00:13:51,664 Med vår annalkande förintelse har regeringen börjat agera. 195 00:13:51,747 --> 00:13:55,334 Vi sänder live via satellit från kongressen. 196 00:13:56,252 --> 00:13:58,337 REPRESENTANTHUSET 197 00:13:58,420 --> 00:14:01,507 Om vi är eniga kommer vi att godkänna förslaget... 198 00:14:01,590 --> 00:14:04,093 ...att evakuera staden Springfield... 199 00:14:04,176 --> 00:14:06,512 -...i den stora staten... -Vänta lite. 200 00:14:06,595 --> 00:14:08,514 Jag vill göra ett tillägg. 201 00:14:08,597 --> 00:14:12,017 30 miljoner i skattepengar i stöd för pervers konst. 202 00:14:12,101 --> 00:14:17,439 Är alla för det korrigerade Springfield/pervers-förslaget? 203 00:14:18,691 --> 00:14:20,234 Förslag avslås. 204 00:14:20,317 --> 00:14:25,072 Jag har sagt det förut och säger det igen, demokrati fungerar inte. 205 00:14:25,155 --> 00:14:28,158 Under åren som nyhetsankare får man veta saker... 206 00:14:28,242 --> 00:14:31,537 ...som man av någon anledning inte kan avslöja. 207 00:14:31,620 --> 00:14:33,873 Det verkar inte spela någon roll nu. 208 00:14:33,956 --> 00:14:36,250 Följande personer är homosexuella. 209 00:14:37,126 --> 00:14:40,379 -Stäng av. -Vänta lite. 210 00:14:43,799 --> 00:14:47,177 Varför är alla så oroliga för en komet? 211 00:14:47,261 --> 00:14:50,556 Den brinner upp i vår atmosfär och det som blir kvar... 212 00:14:50,639 --> 00:14:52,892 ...är inte större än en Chihuahuas huvud. 213 00:14:52,975 --> 00:14:56,395 -Wow, du kanske har rätt. -Självklart har jag det. 214 00:14:56,478 --> 00:15:00,316 Om inte så kommer vi att krossas av något från ovan. 215 00:15:01,442 --> 00:15:06,280 Okej, om ni är så oroade så går vi till skyddsrummet. 216 00:15:06,363 --> 00:15:07,865 Har vi ett skyddsrum? 217 00:15:07,948 --> 00:15:11,035 Homer Simpson tar hand om sin familj. 218 00:15:12,578 --> 00:15:14,872 Flanders, öppna! 219 00:15:15,664 --> 00:15:18,417 Hejsan, granne. Vad vill du? 220 00:15:18,500 --> 00:15:21,295 Ut med er. Min familj behöver ert skyddsrum. 221 00:15:21,378 --> 00:15:24,173 -Homer. -Jag är förberedd på det här. 222 00:15:24,256 --> 00:15:26,884 Skyddsrummet är stort nog för två familjer. 223 00:15:26,967 --> 00:15:29,970 -Glöm det. Ut. -Gå in med dig, Homer. 224 00:15:36,852 --> 00:15:39,271 DJURPARK 225 00:15:55,245 --> 00:15:58,207 -En timma till. -En timma? 226 00:15:58,290 --> 00:16:02,544 Jag kan inte vänta en timme till. När kommer den där kometen? 227 00:16:02,962 --> 00:16:04,672 Nu så. 228 00:16:07,549 --> 00:16:10,386 Nämen hejsan svejsan, grannar. 229 00:16:10,469 --> 00:16:13,055 Borde inte ni vara i era skyddsrum? 230 00:16:13,138 --> 00:16:16,308 Vi har inga skyddsrum. Vi vill ha ditt. 231 00:16:16,725 --> 00:16:19,478 Jag är ledsen. Det är fullt. 232 00:16:19,561 --> 00:16:20,938 Är det sant? 233 00:16:21,355 --> 00:16:24,525 Då går vi någon annanstans och dör. Tack. 234 00:16:27,236 --> 00:16:30,739 Vänta. Jag kommer nog att ångra detta när luften tar slut... 235 00:16:30,823 --> 00:16:34,535 ...och vi varken kan vissla eller andas, men vad hundan. 236 00:16:36,704 --> 00:16:38,539 Härligt. 237 00:16:39,790 --> 00:16:43,043 Jag kan inte... 238 00:16:43,127 --> 00:16:46,422 Jag kan inte stänga dörren. Nån måste gå ut. 239 00:16:46,505 --> 00:16:49,258 Jag kan göra det, men jag vet inte var jag är. 240 00:16:49,341 --> 00:16:52,594 -Hallå, nån tar på mig. -Det är jag. 241 00:16:52,678 --> 00:16:54,471 -Jaha, okej. -Okej, okej. 242 00:16:54,555 --> 00:16:57,933 Vi får räkna ut vilka som får stanna. Få se... 243 00:16:58,017 --> 00:17:01,770 I framtiden behöver vi skratt, så jag får stanna. 244 00:17:01,854 --> 00:17:05,983 Och någon som serverar dricka, det vill säga jag. 245 00:17:06,066 --> 00:17:09,903 Och nån måste sköta kraftverket. Du kan göra det, Homer. 246 00:17:09,987 --> 00:17:13,323 Ja, det kan jag. 247 00:17:16,118 --> 00:17:18,328 Okej, då börjar vi om igen. 248 00:17:18,412 --> 00:17:21,415 Vi behöver skratt, religiös upplysning, skvaller. 249 00:17:21,498 --> 00:17:23,792 -Det är mrs Lovejoy. -Vänta lite. 250 00:17:23,876 --> 00:17:27,755 Vi vet alla vad vi inte behöver: affärer för vänsterhänta. 251 00:17:27,838 --> 00:17:29,298 Det är du, Flanders! 252 00:17:30,674 --> 00:17:35,054 Jag är hemskt ledsen. Flanders är den enda onödiga här. 253 00:17:35,137 --> 00:17:37,765 Om nån ska dö, så är det han. 254 00:17:37,848 --> 00:17:40,642 Jag är ledsen. Snälla förlåt mig. 255 00:17:40,726 --> 00:17:44,063 Vi slänger ut Flanders. Förlåt. 256 00:17:44,646 --> 00:17:46,899 Tja, det låter rättvist. 257 00:17:46,982 --> 00:17:50,277 Hej svejs, allihopa. Jag skriker när kometen kommer. 258 00:17:50,360 --> 00:17:53,447 -Jag följer med dig, Neddie. -Nej, hjärtat. 259 00:17:53,530 --> 00:17:57,326 -Du... Du stannar här, för att... -Okej. 260 00:17:57,951 --> 00:18:00,829 Jag kanske blir galen av rädsla, så Todd... 261 00:18:00,913 --> 00:18:05,584 ...jag vill att du skjuter pappa om han försöker ta sig in igen. 262 00:18:05,667 --> 00:18:08,545 -Okej, pappa. -Okej. 263 00:18:25,896 --> 00:18:27,689 Jag har en idé. 264 00:18:27,773 --> 00:18:30,359 Vi kan leka en lek för att fördriva tiden. 265 00:18:30,442 --> 00:18:35,989 Jag härmar ett ladugårdsdjur och ni gissar vilket det är. 266 00:18:40,619 --> 00:18:42,412 -Det är en gris. -En ko. 267 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 -En ponny. -Nej, en get. 268 00:18:44,581 --> 00:18:47,501 -En sån där honget. -Det finns inga hongetter. 269 00:18:47,584 --> 00:18:50,003 -En honget är ett får. -Hon har nog rätt. 270 00:18:50,087 --> 00:18:52,339 -Du är galen. -Vad gör det dig? 271 00:18:52,422 --> 00:18:54,716 -Vad det gör mig? -Det är en ponny! 272 00:18:54,800 --> 00:18:57,594 -Håll käften! -Bryr sig nån att jag är hungrig? 273 00:18:57,678 --> 00:19:01,640 Sluta, sluta. Inser ni inte att den här gissningsleken... 274 00:19:01,723 --> 00:19:04,101 ...splittrar oss? 275 00:19:11,066 --> 00:19:13,610 Du, Moe. Var det en anka? 276 00:19:15,404 --> 00:19:17,698 Jag gillar det inte... 277 00:19:17,781 --> 00:19:22,703 Nej! Nej! Håll käften! Håll käften! Sluta! Sluta! 278 00:19:22,786 --> 00:19:24,496 Jag orkar inte mer. 279 00:19:24,580 --> 00:19:27,958 Jag kan inte låta den modige mannen dö därute själv. 280 00:19:28,041 --> 00:19:31,044 Jag är förfärad och äcklad av er alla. 281 00:19:31,128 --> 00:19:33,046 Speciellt hans ungar. 282 00:19:33,130 --> 00:19:35,090 Jag går ut dit. 283 00:19:36,300 --> 00:19:38,093 Det var en oxkalv. 284 00:19:38,177 --> 00:19:39,970 -Han hade rätt. -Om oxen? 285 00:19:40,053 --> 00:19:44,766 Om allt, för fan! Homer, vänta. Jag vill också dö. 286 00:19:44,850 --> 00:19:46,935 -Om du går, så går jag. -Jag med. 287 00:19:47,019 --> 00:19:49,563 -Jag med. -Jag drar. Ur vägen. 288 00:19:51,565 --> 00:19:53,150 Radiomottagningen sög. 289 00:20:32,231 --> 00:20:33,815 Spring! 290 00:20:40,155 --> 00:20:42,407 -Titta! -Den bryts sönder! 291 00:20:55,879 --> 00:20:59,341 -Coolt. -Vi är räddade! 292 00:21:01,093 --> 00:21:05,222 Det får en verkligen att uppskatta livet. 293 00:21:06,473 --> 00:21:10,769 Vi går och bränner ner observatoriet så att detta aldrig händer igen. 294 00:21:12,896 --> 00:21:16,942 Tänk att lagret av miljögifter, som jag har demonstrerat emot... 295 00:21:17,025 --> 00:21:20,070 -...brände upp kometen. -Det som är otroligt... 296 00:21:20,153 --> 00:21:24,658 ...är att det är exakt vad pappa sa skulle hända. 297 00:21:24,741 --> 00:21:26,868 Ja, pappa hade rätt. 298 00:21:26,952 --> 00:21:30,622 Jag vet, barn. Jag är också rädd. 299 00:22:32,351 --> 00:22:33,352 Översättning: Johanna Svensson