İŞLEK YAZI O SANDIĞIM ANLAMA GELMİYOR
SPRINGFIELD İLKOKULU
Ve en az propan patlamalı
bilim haftamızı sonlandırmak adına
büyük finalimizde hava balonu fırlatacağız.
Evet! Yürü meteoroloji balonu! Yaşasın bilim!
"Yaşasın bilim, oley" mi?
Oley lafını pek onaylamıyorum ama yaşasın cesaretlendiriciydi.
Balonu sal.
MERHABA! BEN KOCA POPOLU SKINNER
Hayır!
Gözlerini iyi yansıtamadım bence.
Bart, bir kusurun varsa o da mükemmeliyetçiliğin.
Kusurun varsa yani.
Balonu kim indirirse kesirleri öğrenmeyecek!
Oley!
Dikkatli olun çocuklar. O benim arabam.
-O balonu yok et. -Tamam.
Tango 14, üzerimize ateş açıldı.
Hedefin kimliğini alıyorum.
TANIMLA
IRAK SAVAŞ UÇAĞI
Yine Iraklılar. Sidewinder füzesini ateşliyorum.
Iskaladım. İkinci sidewinder füzesini ateşliyorum.
Ordunun bütçesini kesip sağlık hizmetlerine yatırırsan
-böyle olur işte. -Ama iyi bir program.
Bir şans ver. Tek istediğim o.
Aylarca inmez.
Helyumu icat eden adama lanet olsun. Pierre Jules Cesar Janssen'e lanet olsun.
Şimdi bunu kimin yaptığını bulalım.
-Bart, ceplerini boşalt. -Ceplerimi mi boşaltayım?
Elbette ama bunun ne faydası…
Kuklanın şablonları, sen kuklayı yaparken çekilmiş noter tasdikli fotoğraflar...
POPOZILLA ©BART SIMPSON
...bir de pankart için alternatif kelime, Popozilla.
-Utah'a kadar yarışalım Milhouse. -Tamam.
Seni bunun için cezalandıracağım Bart.
Ve bu sefer basit bir sopayla geçiştiremeyeceksin.
Bilime engel olduğun için
şimdi de bilime yardım etmek zorundasın.
Evet. Yarından itibaren amatör astronomide bana yardım edeceksin,
koordinatları yazacaksın, ekipmanları taşıyacaksın vesaire.
-Sabah 4.30'da. -Artık sabahları 4.30'da mı var?
Herkese günaydın, sabah haberleri zamanı.
Elbette henüz bir haber yok.
Herkes hâlâ rahat yataklarında uyumakta.
Herkese iyi geceler.
Anne, bana kahvaltı hazırlar mısın?
Çöpte dün akşamdan kalan dolma biber var.
Güzelce yıka.
Hadi Lassie! Hadi oğlum! Hadi kızım!
Hâlâ karanlık. Dinamoyu kullansam iyi olacak.
Bilimden daha heyecanlı bir şey yok.
Kıpırdamadan oturmak, sessizce durmak, sayı yazmak gibi
eğlenceli şeyler var. Bilimde yok yok.
Kullanacağımız teleskop bu mu?
Evet ama sen kullanmayacaksın. Yasaklıyorum.
Astronominin keyfini çıkarmak için teleskopa ihtiyacın yok Bart.
Hakkında birçok şey duyduğun bir sürü takımyıldız var.
Şu Orion, şu Kuğu şu da At Arabası Yarışı.
Neden isimlerine benzemiyorlar?
Yani hayal gücünü kullanmalısın. Bak, Müneccimler.
-Bunları kim adlandırıyor ki zaten? -Kim keşfederse.
Kendi adımı koyabileceğim bir şey bulmayı umuyorum.
Ve hiçbir şey bulamadın mı?
Bir kez ama telefona ulaşana dek keşfimi Müdür Kohoutek
çoktan bildirmişti.
Ama intikamımı aldım. O ve küçük oğlundan.
Neyse, işte bu yüzden yanımda hep cep telefonu taşırım.
Bu sabah gökyüzünün boş olduğu düşünülen küçük bir kısmını haritalandıracağız.
-Umarım değildir. -Ben tam olarak ne yapacağım?
Buluşlarımı söyledikçe yaz.
Altı saat, 19 dakika sağ açıklık, on dört derece, 22 dakika dik açıklık.
Göz teması yok.
Altı saat, 19 dakika sağ açıklık, on dört derece, 23 dakika dik açıklık.
Göz teması yok.
Altı saat, 19 dakika sağ açıklık, on dört derece, 58 dakika dik açıklık.
Göz teması yok. Yazdın mı Bart?
-Tabii ki hayır. -Güzel.
Yıldızlar aşkına! Telefonu ver, çabuk!
Altı, 19,14, 59'a bak.
Hayır. Ona gerek yok. Zaten benim adım verilmiş.
Yere çok yaklaştı. Belki yakalayabilirim.
Teleskoba dokunma Bart.
Eğiminde yapılacak ufak bir değişiklik bu sabahki çalışmaları mahveder.
Tüm mürettebat güverteye! Pruvanın solunda korsanlar var!
Hey!
TEKRAR ARA
Gözlemevi mi? Ben Bart Simpson.
Gökyüzünde dört, 12, sekizde bir şey görüyorum, son rakam yedi.
Yakaladım terbiyesiz ikizim.
Yakaladım. Hey… Ne yapıyorsun? Ver şu telefonu.
Tebrikler Bart. Bir kuyruklu yıldız keşfettin.
Hayır!
BAŞKAN DİYOR Kİ: "OKUL EZİKLER İÇİNDİR"
Hayır!
Sonra da kimse plakamı görmeden hızla uzaklaştım.
Güzel bir gün geçirmişsin baba.
Evet, işe gitmeyi unutmam dışında.
-Sen ne yaptın bugün Bart? -Ne yapmadım ki?
-"Çocuk kuyruklu yıldız keşfetti." -Ne?
"Genç bir Springfieldlı yeni bir kuyruklu yıldız keşfetti
"ve adı da Bart Simpson kuyruklu yıldızı oldu."
Hayatım, seninle çok gurur duyuyorum.
-Ama benimle zaten hep gurur duyuyordun. -Evet.
Bize katılır mısın Bart?
-Olur. -Springfield İlkokulu'nda
ilk kuyruklu yıldız keşfeden öğrenci olarak
seni seçkin grubumuza üye yapmaktan gurur duyuyoruz.
Süper Dostlar'a hoş geldin!
Hoş geldin süper dostum.
Benim adım Amatör Radyo çünkü amatör radyoculuğu seviyorum.
Bu E-posta, Kosinüs, Karne, Veritabanı ve Lisa.
Senin takma adın da Kozmos olacak.
-Yiyeceğimi yedim. Hoşça kalın. -Hoşça kal Kozmos.
Hoşça kal.
Belki bir akşam bize kuyruklu yıldızını gösterirsin.
Hemen şurada.
Bir şey görmeyeceksem başımı çevirmemeyi tercih ediyorum Bart.
Doğal olarak gün ışığında
ve teleskop olmadan kuyruklu yıldızını göremeyiz.
Ama aptal bir teleskoba ihtiyacın yok. Şurada işte.
Olamaz! Bu hiç doğru değil.
Bize muazzam bir hızla yaklaşıyor olmalı.
Ne olduğunun farkında değil misin Bart?
Kuyruklu yıldızın Dünya'ya çarpacak ve karşısına çıkan her canlı ölecek.
Kuyruklu yıldızımda bir kusur bulacağını biliyordum Lisa.
En başından beri bencil, küçük bir insan oldun.
-Doğru yetkilileri uyarmalıyız. -Gözlemevine!
-Süper Dostlarız! -Kapayın çenenizi.
Tanrım!
Warren, merceği hiç paylaşmadığın konusunda konuşmuştuk.
BAKKAL
Felaket ıslığı çalıyor gibi.
Üç yıldır hiç çalmamıştı.
Bela yaklaşıyor.
SPRINGFIELD BELEDİYE BİNASI
Vatandaşlarım, yaklaşmakta olan krizi duyunca
Springfeld… Field'a giden ilk uçağa atladım.
İlk olarak evet, gökyüzünde kuyruklu yıldız var
ve evet, Springfield'a çarpacak.
Bunu alkışlamana gerek yok.
Şimdi, çarpışmanın şöyle olacağını düşünüyoruz.
Göster Jerry.
SPRINGFIELD - KUYRUKLU YILDIZ
MOE'NUN BARI
Olamaz, Tanrım. Hayır!
KÜL OLMUŞ CESETLER
Neyse ki bir planımız var.
-Profesör Frink. -İyi akşamlar bayanlar ve…
Oyalanmayı kes! Plan ne?
Tamam, yerine geç. Yerine geç hadi.
Şimdi, eski Carter yönetiminden yetkililerle
ve detaylarına burada girmeyeceğim nedenlerden ötürü zorla
erken emekliliğe ayrılmış ordu mensuplarıyla çalıştım.
Şehir için şu savunma planını hazırladık.
Kuyruklu yıldız şehre yaklaşırken
roketimiz önünü kesip paramparça edecek.
Olamaz, Tanrım. Hayır!
Bu da Bay Kuyruklu Yıldız'ın sonu olacak.
Yaşasın! Kurtulduk!
ÇOĞUNLUK İÇİN ÖZGÜRLÜK VE ADALET
Şu aptal kuyruklu yıldızı dert etmeyi keser misiniz?
Yok edilecek.
Binadaki adamın dediğini duymadınız mı?
-Ama baba, bir düşünsene… -Lisa.
O yetkilileri seçtik ki sürekli biz düşünmeyelim.
Birkaç yıl önceki yağmur ormanları korkusunda olduğu gibi.
Yetkililer bir sorun olduğunu gördüler ve düzelttiler, düzeltmediler mi?
-Hayır baba, düşününce… -Yine o kelime.
ROKET, YILDIZIN KUYRUĞUNA TEKMEYİ BASACAK
SPRINGFIELD SİLAH DEPOSU
DİKKAT: YÜZÜNE DOĞRULTMA
-Homer ya bu işe yaramazsa? -Bir yedek planım var.
Hazırlıklı olmayanlar
hiçbir şey yapmadan oturup şöyle yaparken…
-Baba, plan! -Ona geliyorum.
Neyse, şöyle yaparlarken…
-Baba! -Neyse, arabaya atlayıp
köprüden geçip şehirden ayrılacağız
ve onlar da hâlâ şöyle…
Baba, roketi ateşliyorlar.
Evet!
ŞEHİR DIŞINA ÇIKAN TEK KÖPRÜ
Köprüyü havaya uçurdu! Mahvolduk!
Böyle zamanlarda keşke dindar olsaydım diyorum.
Hiçbir umut kalmadı millet! Duamız yok!
İkarus gibi roket akılsızca fazla yükselerek
servo-güdüm mekanizmasının kontrolünü kaybetti
ve bize yaşamak için altı saat bıraktı.
Şimdi Arnie Pye ve Gökteki Arnie'ye
şehirden çıkan tek köprünün
canlı görüntüleri için bağlanalım.
Köprü olmayınca ve ne yazık ki
hava alanı da köprünün diğer yanında olunca
bazı vatandaşlar vadiyi arabalarıyla aşmaya çalışıyor.
"Asla pes etme ve asla yapacaklarını düşünme"
deyiminin sessiz bir beyanı.
Tamamen yok olmamıza ramak kalmışken
federal hükûmetimiz araya girdi.
Şimdi uydu aracılığıyla Birleşik Devletler Kongresi'ne bağlanıyoruz.
TEMSİLCİLER MECLİSİ
O hâlde oy birliğiyle Springfield şehrinin
boşaltılmasına karar verilmiştir ve eyaletteki…
Bir saniye, tasarıya bir şey eklemek istiyorum.
Vergi gelirinden 30 milyon dolar sapkın sanatlara ayrılsın.
Springfield taksim sapkın tasarısına evet diyenler?
Tasarı kabul edilmedi.
Daha önce de söyledim yine söylüyorum, demokrasi çalışmıyor.
Şimdi yıllar boyunca gazeteciler birçok şey öğrenir
ve bazı nedenlerden bunların haberini yapamaz.
Artık bunun bir önemi yok gibi, o yüzden şu sayacağım insanlar gey.
-Kapa şunu. -Bir saniye.
Herkes niye bu kadar gergin? Kuyruklu yıldız varsa ne olmuş? Çok mühim.
Atmosferde yanar ve geriye kalanı
bir Chihuahua'nın kafası kadar olur.
-Vay be baba, haklı olabilirsin. -Tabii ki haklıyım.
Değilsem eğer yukarıdan bir şey bizi paramparça etsin.
Tamam, o kadar endişeliyseniz bomba sığınağına gidelim.
-Bomba sığınağımız mı var? -Homer Simpson ailesine bakar.
Flanders, aç şunu!
Selamlar komşucuğum.
-Senin için ne yapabilirim? -Çık şuradan.
-Ailemin bomba sığınağına ihtiyacı var. -Homer!
Bunun olabileceğini düşünmüştüm,
o yüzden sığınağı iki aileyi de alacak genişlikte yaptım.
-Anlaşma yok. Çık. -Gir şu sığınağa Homer.
ŞEHİR HAYVANAT BAHÇESİ
-Bir saat kaldı. -Bir saat mi?
Bir saat daha bekleyemem. Aptal kuyruklu yıldızı tutan ne?
İşte.
Selamlar komşularım.
Sığınakcıklarınızda neden değilsiniz?
Sığınakcıklarımız yok. Seninkini istiyoruz.
-Üzgünüm. Sığınak dolu. -Gerçekten mi?
O zaman gidip başka yerde ölürüz. Teşekkürler.
Durun!
Oksijen tükenip ıslık çalamayınca
ya da nefes alamayınca pişman olabilirim ama…
Aman neyse.
Kapıyı…
Kapıyı kapatamıyorum.
-Birinin çıkması lazım. -Ben çıkardım ama neredeyim bilmiyorum.
Hey, birisi beni elliyor.
-Ben. -Tamam.
Tamam, kimin kalacağına karar verelim.
Bir bakalım. Geleceğin dünyasında kahkahaya ihtiyaç var, ben kalıyorum.
İçecek dağıtacak biri de lazım, mesela ben.
Birinin de elektrik sağlaması lazım. O da sensin Homer.
Evet, bunu yapabilirim.
Tamam, baştan başlayalım.
Kahkaha lazım, dinî aydınlanma lazım, dedikodu lazım
yani Bayan Lovejoy.
Bir dakika gelecekte ihtiyacımız olmayan şeyi hepimiz biliyoruz.
Solaklar için dükkânlara. Bu sensin Flanders!
Çok üzgünüm.
Flanders burada işe yaramayan tek kişi. Ölecek biri varsa o ölsün!
Özür dilerim. Lütfen beni affedin. O yüzden Flanders'ı atalım. Üzgünüm.
Bayım, bence âdil.
Elveda millet. Ben… Kuyruklu yıldız gelince çığlık atarım.
-Ben de seninle geleceğim Neddy. -Olmaz tatlım.
-Sen kalmalısın çünkü… -Tamam.
Dışarıda korkudan delirebilirim.
Todd, baban içeri girmeye çalışırsa onu vurmanı istiyorum.
-Tamam baba. -Pekâlâ.
Que sera, sera
Olacak, kaderde ne varsa
Geleceği görmek elimizde değil…
Hey, bir fikrim var. Zamanı geçirmek için bir oyun oynayabiliriz.
Ben bir çiftlik hayvanı sesi çıkarırım ve siz de tahmin etmeye çalışırsınız.
-Domuz! -İnek bu adamım.
-Midilli. -Hayır, keçi.
Şu dişi keçilerden.
Dişi keçi diye bir şey yok. Dişi keçinin adı koyun.
-Bence haklı. -Delirmişsin.
-Sana ne ki? -Bana ne mi?
Midilli diyorum.
Kesin şunu! Çiftlik hayvanı sesini tanıma oyununun
bizi parçaladığını görmüyor musunuz?
Que sera, sera
Olacak, kaderde ne varsa
Moe, ördek miydi?
Hayır! Susun! Kesin şunu! Artık dayanamıyorum!
O cesur adamın tek başına ölmesine göz yumamam!
Hepinize şaşırdım ve iğrendim.
Özellikle çocuklarına! Ben dışarı çıkıyorum!
Ayrıca yavru öküzdü!
Haklı.
-Öküz konusunda mı? -Her konuda lanet olsun.
Hey Homer, bekle. Ben de ölmek istiyorum!
-Sen gidiyorsan ben de geliyorum. -Ben de!
Ben kaçar. Yol açın.
Radyo çok kötü çekiyordu.
Henüz daha küçük bir kız iken
Anneme sormuştum nasıl olacağım ben diye
Güzel olacak mıyım, zengin olacak mıyım?
İşte annemin söyledikleri bana
Que sera, sera
Olacak, kaderde ne varsa
Geleceği görmek elimizde değil
Que sera…
Kaçın!
-Bakın! -Parçalanıyor!
-Güzel! -Kurtulduk!
Yaşasın!
Gerçekten hayatın değerini anlamanı sağlıyor.
Gözlemevini ateşe verelim ve bir daha böyle bir şey yaşamayalım!
Kuyruklu yıldızı yakan şeyin hakkında protesto yaptığım
fazladan kalın kirlilik katmanının olmasına inanamıyorum.
Asıl inanılmaz olan şey
tam da babamın dediği gibi oldu.
Evet. Babam haklıydı.
Biliyorum çocuklar. Ben de korkuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım