辛普森一家
写草书不是骂脏话
春田小学
为了庆祝这次的科学周
没有发生瓦斯大爆炸 圆满成功
最后的压轴就是释放气象气球
耶 气象气球加油 科学万岁万万岁
“科学万岁万万岁？”
万岁就免了 万万岁还不错
释放气球
嗨 我是肥臀斯金纳
不
我觉得眼睛那边没有处理好
巴特 你唯一的缺点就是太要求完美
如果你真的有缺点的话
把气球打下来的人就不用上数学课
耶
小心 孩子们 那是我的车
-毁了那气球 -收到
探戈14号 有人攻击我们
我正在搜索这个怪人的资料
辨识中
伊拉克战机
又是伊拉克 发射响尾蛇火箭
没打到 发射第二发火箭
这就是把国防预算挪到全民医保
-的下场 -全民医保很好啊
你不试着推动看看 怎么知道不好
看来它会在空中飘好几个月
发明氦气的人真该死 可恶的皮埃尔朱尔塞萨尔·詹森
我要查出这是谁做的好事
-巴特 掏空你的口袋 -掏空口袋是吧
是可以啦 但这又不代表…
有气球的蓝图 还有你制作气球时的照片
臀吉拉 巴特·辛普森商标
居然还有肥臀斯金纳的备用名称
-看谁溜得快 米尔豪斯 -好
看我怎么处罚你 巴特
这次可不是打你几鞭就可以算了
既然你阻碍了科学研究
就罚你来协助科学研究
明天起 你就来当我的星象小助手
记录坐标方位 扛器材什么的
-凌晨4点半见 -有4点半这种时间吗
整点报时 晨间新闻
现在当然没有新闻
因为大家都还在舒服的床上睡着
大家继续睡吧
老妈 你可以帮我弄早餐吗
昨晚还有没吃完的青椒塞肉 在垃圾桶里
洗干净再吃
回家吧 莱西 快来 我们走吧
天还好黑 我需要发电照明
科学研究真是令人兴奋
可以坐着 不说话 专心写记录
做科学研究就是有这些优点
这是我们要用的望远镜吗
是我要用的 你不准碰
巴特啊 你不需要望远镜 就可以享受天文之美
抬头就可看到你听过的那些星座
那是猎户座 天鹅座还有战车座
为什么它们长得跟名字都不一样
你要发挥想象力啊 你看 那是三智者座
-到底是谁帮星座命名 -发现的人就可以取名
我一直希望我能找到 以我为名的新星座
你找到了吗
曾经有一次 但在我来得及打电话之前
已经被柯侯德校长捷足先登
不过 我有找机会回击了 他跟他的小跟班
总之 这就是为什么我随身带着手机
今天呢 我们要来测量一小块
据说没有星星的天空
-但我希望我找的到 -那我要做什么
你只要记录我观察到的现象就好了
赤经6时19分 赤纬14度22分…
无发现
赤经6时19分 赤纬14度23分…
无发现
赤经6时19分 赤纬14度58分…
无发现 你有记下来吗 巴特
-没有 -好
我的星星 快点把手机给我
看一下方位6-19-14-59
不 不用了 这个已经以我为名了
它还蛮接近地面的 也许我能把它抓下来
别碰望远镜 巴特
你只要轻轻碰一下 今天早上的功夫就都白费了
全员集合 左前方有海盗
等等
重拨
天文台吗 我是巴特·辛普森
我在方位4-12-8看到东西 最后一个数字是7
抓到你了 我的肥臀兄弟
我拿到了 嘿… 你在干嘛 手机给我
恭喜 巴特 你发现了一个彗星
不
总统说 “孬种才上学”
不
结果都没人看到我车牌 我顺利溜走了
你今天过的不错嘛 老爸
是不错 但我忘了去上班
-你今天怎么样呢 巴特 -你说我吗
-“男孩发现彗星” -什么
“春田市一名男孩发现新的彗星”
“该彗星命名为巴特·辛普森彗星”
亲爱的 我真以你为傲
-你应该每天都以我为傲吧 -是啊
要不要一起吃 巴特
-好吧 -因为你是春田小学
第一个发现彗星的小学生
我们非常荣幸邀请你 成为我们的精选会员之一
欢迎加入“超级好朋友”
-欢迎 超级好朋友 -我是火腿 因为我爱玩火腿机
这位是Email 余弦 成绩单 数据库还有莉萨
而你的昵称就叫做宇宙
-好 我吃完了 再见 -再见 宇宙
再见
也许某天晚上你可以 给我们看你的彗星
就在那里啊
巴特 除非回头有东西好看 不然我是不会回头的
我们现在看不见你的彗星
因为现在是白天 而且也没有望远镜
根本不需要什么望远镜 它就在那边啊
不 不 不 这下大事不妙了
它现在一定是超高速 朝着我们来
你还不知道有多严重吗 巴特
你的彗星会撞上地球
彗星撞击的地方就是世界末日
我知道你就是爱挑我彗星的毛病
你从小就是这样酸葡萄心理
-我们一定要通知有关当局 -去天文台吧
-我们是超级好朋友 -嘿 闭嘴
天啊
华伦 你不要老占着望远镜不放
杂货店
世界末日警报器响了
应该有三年没响过了吧
这下麻烦大了
春田市政厅
各位市民朋友 当我听到这个重大的危机
我立刻搭上飞机来到蠢田… 春田市
首先 没错 天上有颗彗星
没错 它直冲春田市而来
这就不用拍手了
当彗星撞击的时候 可能的状况有这些
放吧 杰瑞
老莫小酒馆
喔 天啊 不
焦尸
别担心 我们有个计划
-弗林克教授 -晚安 各位女士与…
废话少说 到底是什么计划
好好好 请坐下别激动
我们跟前总统幕僚们一起研究
加上一群提早退休军官的帮忙
至于他们为何提早退休 这内幕就不提了
我们研拟了春田市保卫计划
当彗星朝着我们冲过来
我们的火箭会升空拦截 把彗星炸成小碎片
喔 天啊 不
就这么简单 彗星不见了
耶 我们得救了
多数人皆自由平等
你们别再担心那颗蠢彗星了
它会被炸掉
刚才那个人不就这样说了吗
-但是 老爸 你想想… -莉萨
我们之所以选市长或什么长 都是为了不用凡事自己想
就像几年的雨林事件
就是这些政府官员去解决的 对吧
-不是 老爸 我想… -不要再想了
市长访春田市 火箭大战彗星
春田市军械厂
注意 别瞄准脸
-霍默 如果这计划不成功呢 -放心 我有备用计划
当那些没准备的人
还悠哉悠哉坐着绕手指 哼着小调的时…
-老爸 备用计划 -我接下来要讲了
总之 就是当他们呢…
-老爸 -总之 我们就上车
然后开上大桥 离开这里
这时候呢 他们还在…
老爸 他们发射火箭了
太好了
唯一联外桥梁
火箭炸掉大桥 我们完蛋了
这时我多希望我是有神论者
各位 完蛋了 神也救不了我们了
火箭射太高 脱离导弹系统轨道
结果就跟希腊神话里的伊卡洛斯 一样失败了
然后 我们只剩下六小时可活
死亡倒数
现在把镜头转往现场
来看看唯一联外桥梁的惨况
现在交给天空中的阿尼·派主播
现在大家可以看到 桥毁了
而机场在桥的另外一边
很多市民尝试飞车横跨断桥
此举在在显示出本市市民
“永不放弃 傻傻前进”的决心
面对即将到来的彗星大灭绝
我们的中央政府积极采取行动
现在我们将画面 通过卫星
转到美国国会现场
众议院
我们一致通过这个法案
即刻疏散春田市全体市民…
等等 我想要加个附带决议
动支预算三千万来支持搞怪艺术
大家都同意通过 春田市撤离案与搞怪艺术案吗
本案驳回
我以前就说过了 民主不可靠
这几年下来 主播我也是学了不少
例如 不管怎么样 我其实就是不会报新闻
反正现在也无所谓了 以下出现的人名都是同志
-关掉吧 -等等
大家到底在烦恼什么 有个彗星又怎样
它通过大气层时会燃烧 等它到达地面
大概就只有一只吉娃娃的头那么小
-老爸 也许你是对的 -我当然是对的
如果我错了 那我们就一起被彗星撞死吧
好啦 如果你们都那么担心 那我们去避难室吧
-我们有避难室？ -霍默·辛普森可以保护全家
法兰德斯 开门
你们好呀 亲爱的芳邻
-有什么需要服务的呢 -你出来
-我们家要用你的避难室 -霍默
喔 我有想过这可能会发生
所以当初在盖的时候 设计可以容纳两家人
-不行 你走 -快点进去啦 霍默
市立动物园
-再一小时 -还要一小时？
我不想等了 那蠢彗星到底在忙什么
来了
嗨 各位好吗 亲爱的芳邻
你们不是应该在你们的避难室里吗
我们没有避难室 我们要进去你的
-抱歉 已经满了 -真的吗
好吧 那我们去找别的地方去死吧 谢啦
等等
当我们挤到无法吹口哨或着呼吸时
我一定会后悔 不过呢…
不管了 进来吧
我关不起来…
我无法把门关起来
-要有一个人出去才行 -我出去 但我连我在哪都不知道
嘿 有人在摸我
-是我 -喔 好吧
好吧 我们来看看谁该留下来
存活下来之后会需要欢乐 所以我得留下来
大家会需要喝饮料的地方 所以我也要留下来
还要有人可以发电 霍默 这你来
好 这我来
好 重头再来一次
我们需要欢乐 宗教力量 还有八卦
勒芙乔太太最八卦了
等等 我知道以后我们不需要什么
就是左撇子专用店 法兰德斯 就是你
我很抱歉
法兰德斯是最没用的人 他死了也没关系
我很抱歉 请原谅我 把他踢出去吧 不好意思
是啦 你这样讲也没错
珍重再见啦 各位 彗星来的时候我会尖叫的
-亲爱的奈德 我跟你去 -不 亲爱的
-你留下来吧 因为… -好
我在外面可能会吓到疯掉
托德啊 如果爸爸想回来 你就把我给毙了
-好的 老爸 -很好
嘿 我想到了 我们来玩游戏打发时间
我来发出一种动物的声音 你们来猜猜我是学哪种动物
-是猪 -是牛啦
-是小马 -不是 是山羊
而且还是母山羊
山羊没有母的 男生才有山羊胡
-我觉得她是对的 -你疯了
-关你屁事 -那又关你屁事
是小马啦
停 大家冷静点 这个猜猜是哪个动物的蠢游戏
是在制造内哄
那个 老莫啊 是鸭子吗
不 你们都闭嘴 停止 我受不了了
我不能让那勇敢的男人独自死去
我对你们感到很失望又恶心
尤其是他的小孩们 我要出去了
那明明就是小牛的声音
其实 他是对的
-真的是小牛？ -他说什么都是对的啦
嘿 霍默 等等 我也要去送死
-如果你们去 我也去 -我也去
我要出去 借过
里面根本收不到信号
快逃啊
-你们看 -它崩解了
-酷 -我们得救了
耶
真的要好好珍惜生命
我们去把天文台给烧了 永绝后患
没想到我一直在抗议的空污层
居然腐蚀了彗星 救大家一命
更令人惊讶的是
老爸真的神预料
-对啊 老爸是对的 -孩子们 其实我也很怕
字幕翻译：侯敏生