DET HEDDER IKKE SKRÅT-OP-SKRIFT
Som afslutning på alle tiders mest eksplosionsfrie fysikuge -
- er vi nået til den store finale: Opsendelsen af en vejrballon.
Kom så, vejrballon! Hurra for naturvidenskab, uuuh!
"Hurra for naturvidenskab, uuuh"?
Jeg bryder mig ikke om "uuuh," men "hurra" varmede om hjertet.
Løsn ballonen.
- Ja! - Sådan!
HEJ, JEG ER SKINNER MED DEN STORE RØV
Nej!
- Øjnene blev vist ikke helt rigtige. - Du har måske en svaghed.
Det er, at det skal være perfekt. Hvis du altså har en svaghed.
Den, der får ballonen ned, behøver ikke at lære brøkregning.
Forsigtig, børn. Det er min bil.
Ødelæg den ballon.
Tango 14, vi bliver beskudt. Jeg er ved at identificere skurken.
IDENTIFICER
IRAKISK KAMPFLY
Det er irakere igen. Jeg affyrer et svingemissil.
Jeg ramte forbi. Jeg affyrer endnu et svingemissil.
Det er det, der sker, når man skærer ned på militæret -
- og bruger pengene på sundhed.
Jeg beder dig bare om at give programmet en chance.
Den kommer aldrig ned. Forbandet være ham, der opfandt helium.
Forbandet være Pierre Jules César Janssen.
Nu må jeg finde den ansvarlige.
- Bart, tøm lommerne. - Skal jeg tømme lommerne?
Gerne, men jeg kan ikke se hvordan ...
Tegninger af modellen, billeder af dig, mens du laver den -
- og en alternativ tekst til banneret.
"RØVHUND"
- Skal vi løbe om kap til Utah? - Okay.
Det her bliver du straffet for, Bart. Og jeg nøjes ikke med spanskrøret.
Fordi du har hindret videnskaben, skal du nu hjælpe den på vej.
Fra i morgen skal du hjælpe mig med min amatørastronomi.
Du skal notere koordinater, bære udstyr og så videre.
- Klokken halv fem i morgen tidlig. - Findes halv fem også om morgenen?
Nu er det tid til morgennyhederne, men der er jo ingen nyheder endnu.
Alle ligger stadig og sover i deres dejlige senge. Godnat, alle sammen.
Mor, laver du morgenmad til mig?
Der er en fyldt peberfrugt i skraldespanden.
Du kan bare skylle den.
Kom så, Lassie. Kom så, tøs. God dreng.
Det er stadig mørkt. Jeg må hellere bruge dynamoen.
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
Der findes ikke noget bedre end naturvidenskab.
Det er sjovt at sidde stille, notere tal og koncentrere sig.
Naturvidenskab har det hele.
- Er det teleskopet, vi skal kigge i? - Ja, men du må ikke kigge i det.
Man behøver ikke et teleskop for at nyde astronomi.
Der er alle de stjernebilleder, du har hørt så meget om.
Orion, Svanen, Kusken.
- Hvorfor ligner de ikke deres navne? - Man skal bruge sin fantasi.
Se, der er De Tre Vise Mænd.
Hvem navngiver de tingester?
Dem, der opdager dem. Jeg ville gerne opdage noget.
- Så skulle det opkaldes efter mig. - Har du aldrig fundet noget?
En gang. Men inden jeg nåede hen til telefonen -
- var min opdagelse blevet rapporteret af rektor Kohoutek.
Jeg fik dog ram på ham. Både på ham og hans lille søn.
Det er derfor, jeg altid har en mobiltelefon på mig.
Nu skal vi kortlægge den del af himlen, man regner for tom.
- Hvad er det så, jeg skal lave? - Notere mine iagttagelser.
Seks timer, 19 minutter opstigning, 14 grader, 22 minutter nedstigning.
Ingen iagttagelser.
Seks timer, 19 minutter opstigning, 14 grader, 23 minutter nedstigning.
Ingen iagttagelser.
Seks timer, 19 minutter opstigning, 14 grader, 58 minutter nedstigning.
Ingen iagttagelser. Fik du det, Bart?
- Nej. - Godt.
Du godeste. Giv mig telefonen.
Tjek lige 6-19-14-59.
Nej, det er der ingen grund til. Den er allerede opkaldt efter mig.
Den er ret tæt på jorden. Måske kan jeg fange den.
Rør ikke teleskopet! Selv en lille ændring kan ødelægge det hele.
Alle mand på dækket. Smid piraterne overbord nu.
Hov.
GENKALD
Er det observatoriet? Jeg hedder Bart Simpson.
Jeg kan se noget på himlen ved 4-12-8, og det sidste tal er syv.
Der fik jeg dig.
Jeg fik den. Hvad laver du? Giv mig telefonen.
Tillykke, Bart. Du har opdaget en komet.
Nej!
SKOLEN ER FOR TABERE
Nej!
Og så racede jeg væk, uden at nogen så min nummerplade.
- Du har vist haft en god dag. - Jeg glemte bare at gå på arbejde.
- Hvad har du lavet i dag, Bart? - Hvad har jeg ikke lavet?
- "Dreng opdager komet." - Hvad?
"En ung springfieldianer har opdaget en ny komet -
- som bliver kaldt Bart Simpsons Komet."
- Skat, hvor er jeg stolt af dig. - Du har jo altid været stolt af mig.
Ja.
Sætter du dig ikke sammen med os, Bart?
Jo, det gør jeg vel.
Som den første elev på skolen, der opdager en komet -
- er vi stolte over at gøre dig til medlem af vores udvalgte gruppe.
Velkommen til Supervennerne!
Velkommen, superven!
Jeg hedder Radio, fordi jeg er amatørradioentusiast.
Det her er E-mail, Cosinus, Karakterblad, Database og Lisa.
Dit kælenavn bliver Kosmos.
Jeg er mæt. Farvel.
- Farvel, Kosmos. - Hej-hej.
Måske kan du vise os din komet en dag.
Den er lige der.
Jeg vender aldrig hovedet, medmindre jeg forventer at se noget.
Vi kan jo ikke se din komet i dagslys og uden teleskop.
Du behøver ikke et teleskop. Den er lige der.
- Nej, nej! Det her er helt galt! - Den kommer mod os med høj fart.
Kan du ikke se, hvad der vil ske? Din komet rammer Jorden.
Jeg vidste, du ville finde en fejl ved min komet.
Du har altid været smålig.
- Vi må advare myndighederne. - Til observatoriet!
Vi er Supervennerne!
Hold mund!
- Du godeste. - Warren.
Vi har talt om, at du hele tiden rager okularet til dig.
Det lyder som dommedagsalarmen.
- Den har ikke lydt i næsten tre år. - Der er problemer.
SPRINGFIELD RÅDHUS
Kære medborgere, da jeg hørte om den forestående krise -
- tog jeg det første fly til Springfeld. Field.
Ja, der er en komet på himlen, og ja, den vil ramme Springfield.
I behøver ikke at klappe.
Vi tror, at nedslaget kommer til at se nogenlunde sådan ud.
Vis dem det, Jerry.
SPRINGFIELD - KOMET!
Åh nej.
FORKULLEDE LIG FORKULLEDE LIG
Heldigvis har vi en plan. Professor Frink?
- Godaften, mine damer og ... - Hvad er planen, Einstein?
Godt. Vær venlig at sætte dig.
I samarbejde med tidligere ansatte i Carter-administrationen -
- og militærfolk, som blev tvunget til at gå på førtidspension ...
Vi skal ikke gå i detaljer med årsagerne her.
... har vi planlagt dette forsvar af byen.
Når kometen brager ned mod byen, skyder vi den ned med et missil.
Så er det ude med kometen.
Vi er reddet.
Nu skal I ikke tænke på den komet. Den bliver jo ødelagt.
Hørte I ikke, hvad ham fyren sagde?
- Jamen, far, tror du ikke ...? - Lisa.
Vi vælger embedsmænd, så vi ikke behøver at tænke hele tiden.
Det er ligesom det der med regnskoven for nogle år siden.
Embedsmændene opdagede, at der var et problem og løste det.
- Nej, far, jeg tror ikke ... - Der var det ord igen.
MISSIL KLARER KOMETEN BORGMESTER BESØGER BYEN
SPRINGFIELD ARSENAL
ADVARSEL: PEG VÆK FRA ANSIGTET
- Hvad hvis det ikke virker, Homer? - Så har jeg en nødplan.
Mens de uforberedte sidder og triller tommelfingre og siger:
- Far! Hvad er planen? - Den kommer jeg til.
Nå, men de siger altså:
- Far! - Vi sætter os ud i bilen.
Og så kører vi over broen og ud af byen, mens de stadig siger:
Far, nu skyder de missilet af!
Sådan!
ENESTE BRO UD AF BYEN
Den sprang broen i luften! Det er ude med os!
Nu ville jeg ønske, jeg var troende.
Det er slut! Nu hjælper ingen bønner!
Som Ikaros fløj missilet for højt -
- og mistede kontrollen over styresystemet.
Vi har nu seks timer tilbage at leve i.
Vi stiller om til resterne af den eneste bro ud af byen.
Her er Arnie Pie.
Nu hvor broen er væk og lufthavnen ligger på den anden side af broen -
- forsøger nogle borgere at flyve over hullet i deres biler.
Det er et stilfærdigt vidnesbyrd om det gå-på-mod -
- og den dumdristighed, der kendetegner vores medborgere.
Da udslettelsen er nært forestående, holder regeringen hastemøde.
Vi stiller om til USA's kongres.
REPRÆSENTANTERNES HUS
Så er det enstemmigt vedtaget at godkende forslaget -
- om at evakuere Springfield i ... - Lige et øjeblik.
Jeg vil gerne tilføje en fodnote.
30 millioner skattefinansierede dollars i støtte til pervers kunst.
Hvem stemmer for det ændrede lovforslag?
Forslaget er forkastet.
Jeg har sagt det før, demokratiet virker ikke.
Som nyhedsreporter hører man nogle gange ting -
- som man ikke kan fortælle videre.
Nu er det lige meget, så følgende personer er homoseksuelle.
- Sluk. - Vent lidt.
Hvad hidser folk sig sådan op for? Der er en komet, og hvad så?
Den brænder op i atmosfæren, og det, der er tilbage -
- er ikke større end hovedet på en chihuahua.
- Hold da op, far. Måske har du ret. - Selvfølgelig har jeg ret.
Gid vi alle må blive mast fra oven, hvis jeg ikke har ret.
Hvis I er så bekymrede, så lad os gå ned i beskyttelsesrummet.
Har vi et beskyttelsesrum?
Homer Simpson sørger da for sin familie.
Flanders, åbn døren!
Halløjsovs, nabo. Hvad kan jeg gøre for dig?
Smut. Min familie skal bruge dit beskyttelsesrum.
- Homer. - Det havde jeg regnet med.
Så jeg har bygget det stort nok til begge vores familier.
- Niksen. Ud. - Gå så ind, Homer.
ZOOLOGISK HAVE
- En time til. - En time?
Jeg kan ikke vente en time længere. Hvorfor er den så lang tid om det?
Der er den.
Jamen, halli-hallo, naboer.
Burde I ikke være i jeres beskyttelsesrum?
Vi har ikke nogen. Vi vil have dit.
- Beklager, men der er ikke plads. - Er der ikke?
Jamen, så lægger vi os bare til at dø.
Jeg kommer nok til at fortryde det, når vi løber tør for luft -
- og vi hverken kan fløjte eller holde os i live, men hvad pokker?
Sådan.
Jeg kan ikke ...
Jeg kan ikke lukke døren. Der er en, der må ud.
Jeg ville gerne, men jeg ved ikke, hvor jeg er.
- Hov, der er en, der tager på mig. - Det er mig.
- Nå, okay. - Okay, okay.
Lad os finde ud af hvem, der skal blive.
I fremtidens verden bliver der brug for latter, så jeg bliver.
Der bliver også brug for en til at servere drinks. Det er mig.
Der er også en, der skal styre elektriciteten. Det kan du, Homer.
Ja. Det kan jeg.
Okay, lad os prøve igen.
Vi får brug for latter, religionsoplysning, sladder.
- Det er mrs. Lovejoy. - Lige et øjeblik.
Alle ved, hvad vi ikke har brug for. En butik for venstrehåndede.
Det er dig, Flanders!
Jeg beklager meget. Flanders er den eneste unyttige person.
Hvis nogen skal dø, bør det være ham.
Undskyld. I må tilgive mig.
Lad os smide Flanders ud. Undskyld.
Tja, det lyder rimeligt.
Hejsa, alle sammen. Jeg skriger, når kometen lander.
- Jeg går med dig, Neddie. - Nej, skat.
- Du må blive her, fordi ... - Okay.
Måske bliver jeg vanvittig af skræk, så Todd -
- du skal skyde far, hvis han prøver at komme ind igen.
- Okay, far. - Okay.
Hør, jeg har en idé. Vi kan fordrive tiden med en leg.
Jeg laver en dyrelyd, og så skal I gætte, hvad det er.
- Det er en gris. - Det er en ko.
- Det er en pony. - Nej, en ged.
- En af de der hungeder. - Der findes ikke hungeder.
- En hunged er et får. - Hun har vist ret.
- Du er ikke rigtig klog. - Hvad rager det dig?
- Hvad rager det mig? - Det er en pony.
- Hold kæft! - Jeg er sulten.
Hold nu op. Kan I ikke se, at den leg skaber splid imellem os?
Hvad, Moe, var det en and?
Jeg kan ikke lide det.
Nej! Nej! Hold kæft! Hold så op!
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Jeg kan ikke lade den modige mand dø alene.
I overrasker og frastøder mig alle sammen.
Især hans børn. Jeg går derud.
I øvrigt var det en oksekalv.
- Han har ret. - I det med oksen?
I det hele. Homer, vent. Jeg vil også dø.
- Hvis du går derud, gør jeg også. - Også mig.
Radioen gik ikke godt igennem derinde.
Løb!
- Se! - Den går i stykker!
- Fedt. - Vi er reddet!
Det får virkelig en til at sætte pris på livets værdi.
Lad os brænde observatoriet ned, så det aldrig sker igen.
Tænk, at det var den forurening, jeg har demonstreret imod -
- der fik kometen til at brænde op.
Det var præcis det, far sagde, ville ske.
- Ja, far havde ret. - Ja, unger. Det skræmmer også mig.
Oversat af: Kristina Rosado