LOS SIMPSON
LA PRÓXIMA VEZ PODRÍA ESTAR YO EN EL ANDAMIO
Cuando Krusty quiere, puede ser genial.
Convierte algo cotidiano, como comerse una bicicleta...
...en algo gracioso.
Hasta mañana, chicos.
Pero antes de irme, quisiera decir...
Nada mejor que un cigarrillo.
Salvo uno encendido con un billete de $100.
Apuesto $5000 a los Lakers. Que Kenny G toque en el ascensor.
Mi casa está sucia. Cómprenme una limpia.
Como tu contador, te advierto...
¿Mandaste 1000 rosas...
-...a la tumba de Bea Arthur? -Sí, pero ella...
No quiero oír el final de las frases.
George Carlin en la tres.
Sí. ¿Una demanda? Por favor.
"Siete Palabras Que No Se Pueden Decir por TV".
Mi rutina fue totalmente distinta a la tuya.
Así que soy un ladrón, ¿ah? ¡Bueno, discúlpame!
-Dale $10 000. -Steve Martin en la cuatro.
Diez mil.
Krusty, respecto a tu gran apuesta en la carrera de caballos de ayer...
Déjame ir a doble o nada en la ópera de esta noche.
-¿Por quién? -El tenor.
Dejaremos pasar lo de la apuesta...
...sólo porque siempre nos haces morir de risa.
Debes dejar de malgastar tu dinero, Krusty.
Imposible.
Y esas apuestas ridículas.
Apostar es lo mejor que puedes hacer, si sabes cómo hacerlo.
-Hace meses que no ganas. -Ganaré más dinero.
-Comercializaré más productos. -Pero ya comercializaste todo.
Monopolio de Krusty, Barrera de Control de Krusty.
Ya nada vende. Ni siquiera tu nueva línea Lady Krusty.
Pero si pasan nuestros "info-comerciales" las 24 horas.
¿Qué opinas del Sistema Depilatorio de Bigotes Lady Krusty?
Es Krustygenial, Johnny Unitas.
Pero, ¿mi labio superior debe sangrar así?
Probablemente.
Así quebrarás en un mes. Sólo nos queda abrir...
...una escuela de payasos para entrenar Krustys en cada región.
¿Como ese idiota de Bonko el Payaso?
-Exactamente. -Olvídalo.
Renunciaré a los omeletes de huevo de cóndor.
Me gustaría comerme un par ahora.
Mañana fundaré la escuela.
Debe ser primero de mes. ¡Día de Cartel Nuevo!
El que lo encuentra se lo queda.
"Este año, regálale budines ingleses".
Lo que usted diga, Sr. Cartel.
SALSA BARBACOA
"Al Oeste el Mejor Sabor Es Éste".
Rima.
ESCUELA DE PAYASOS DE KRUSTY
Escuela de payasos. Eso no se come.
Compré todo lo que debía.
Pero no me anotaré en esa escuela.
Ese aviso no me afectó en absoluto.
Homero. El sector que debes controlar se incendia.
Los payasos son graciosos.
-¿Mamá? -Creo que tomaré un poco de vino.
-¿Marge? -Sí, Homie.
Se acabó. ¡Ya estorbaron lo suficiente!
Iré a la escuela de payasos.
Creo que no esperábamos que dijera eso.
De prisa. Es mi primer día de escuela.
-Quédate quieto. No te retuerzas. -Estoy quieto. Y me retuerzo.
Papá, no puedes fingir ser Krusty.
Es sacrilegio. Él es único. Inventó la guerra del pastel...
...la caída de trasero y la botella de seltzer.
Sí. Ya fue bastante ridículo hacerte pasar por Tom Bosley.
-Pero Krusty... -No se quejaron cuando...
...por mí pudieron estar cerca de Chachi.
¿Qué es chachi?
ESCUELA DE PAYASOS DE KRUSTY ANTIGUA CASA DE WILLIE NELSON
Bien. Sólo puede haber un Krusty en cada zona.
Espero que esto funcione. Díganme de dónde son.
-De Georgia. -De Texas.
-De Brooklyn. -De Rusia.
-De Nueva Hampshire. -Homero.
Empezaremos con los pantalones baggy... ¿Qué...?
Deben ser pantalones baggy. ¡Baggy!
Jamás tuve unos pantalones que me calzaran tan bien.
Bien. Memoricen estos nombres graciosos de lugares.
Walla Walla, Keokuk, Cucamonga...
...Seattle.
Basta. ¡Me estás matando!
Seattle.
Y ahora, el favorito de todos. El Fantástico Truco de la Bicicleta.
Es un número excelente, si se hace bien.
Pero si fallan, quedan como tontos.
Firme. Firme.
Cuando llega la viuda rica, termina la fiesta, ¿no?
Error.
"Matar a la viuda rica".
Quema ese asiento.
Los globos Krusty cuestan $3 cada uno.
Si compran uno barato, ¿qué pasa? ¡Explota!
Le saca los ojos a todos los presentes. ¿Cuánto les costará eso?
Bill. ¿Cuánto nos costó?
Lamento haber dudado de ti, papá.
Para versión desgraciada de Krusty, me alegra que seas tú.
Gracias, cariño. ¡Doble tiro!
-Buena puntería, papá. -Fue mi especialidad.
Bienvenidos a la noble familia de Krustyáceos capacitados.
Volverán a sus ciudades y animarán fiestas infantiles, reuniones...
...y demás basura que yo ni tocaría.
Ahora, acérquense a recibir su papel.
Digo, su diploma.
Es el día más feliz de mi vida.
Lo agarré. A mí no me tocas.
Conque no, ¿ah?
Y para presentar nuestra nueva hamburguesa, con salsa de tomate...
...con nosotros, llegando en paracaídas, Krusty el Payaso.
"Al público. Proclamo esta nueva hamburguesa para la venta".
Que el Señor me proteja.
El Krustyladrón de Hamburguesas.
Dios. ¡Se roba las hamburguesas!
Pero, pedazo de...
Homero. Homero, sólo es una actuación.
Basta. Basta. Ya está muerto.
-Señor. Señor. -Debo atraparlo.
Atraparlo.
Y ése fue Krusty el Payaso.
Por favor, miren mi pulsera de Alerta Médica.
FELIZ CUMPLEAÑOS MILHOUSE
Hola, hola.
Y luego toman este extremo...
...lo ponen aquí dentro y...
-...aquí está tu jirafa, niñita. -Soy niño.
Así me gusta. Nunca te des por vencida.
Debes estar muy impresionado, ¿ah, Bart?
Mi papá contrató a Krusty el Payaso en persona para mi fiesta.
Podría contratarlo para que fuera a mi casa.
Lo dudo. Mi papá tiene un puesto importante en la fábrica de galletas.
Aún no son las 5:30.
-Linda ropa. -Estoy agotado.
Al salir debo inaugurar un nuevo Jiffy Lube y co-presentar los Premios ACE.
-¡Jiffy Lube! -Estás quedando exhausto.
Sí. Cuando empecé con esto de ser payaso, creí que sólo sería gloria.
Ya saben, la gloria de ser un payaso.
Les aseguro que es un trabajo duro y agotador.
Pero cuando veo las sonrisas en sus caritas...
...sé que se están preparando para pegarme con algo.
PREMIOS ACE REGIONALES PRESENTADOS POR DICK CAVETT
Ya casi termino. Así que diré que conozco a Woody Allen.
Y ahora, el ganador de la serie de cable más prometedora es:
La vieja serie Starsky y Hutch.
Recibe el premio, el hijo del tipo que hacía de Huggy Bear.
Caminemos y charlemos. Sé historias de otros famosos...
-...que me incluyen. -Debo distraer toros en un rodeo.
Yo también. Vayamos juntos.
No. Yo voy en otra dirección, Dick.
Tu actitud me recuerda a cuando cené con Groucho y...
Cenarás con Groucho hoy si no te esfumas.
Ser payaso apesta. Los niños te patean,
los perros te muerden, los ancianos te admiran.
¿A quién engaño? No sirvo para ser payaso.
Dejaré esta payasada para los otros payasos del negocio de payasos.
Ay, no.
Bueno, bueno, muchacho veloz.
Te haré la mayor...
¡Hola, Krusty!
-No soy Krusty. -Y pensar que iba a multarte.
-Krusty el Payaso. -No soy Krusty.
Krusty. ¿Recuerdas cuando nos emborrachamos...
...y soltamos castores en la fábrica de muebles?
Recuerdos. Bueno, ve con calma, Krusty.
No me multó.
Esto se pone interesante.
¿Me hace un cnco por ciento de descuento en todo, sólo por parecerme...?
Digo, ¿sólo por ser Krusty el Payaso?
No le cobraría 100% a alguien cuyo vicio por las revistas sucias...
...me mantuvo a flote el primer año.
A propósito, la nueva edición de Traseros Gigantescos.
Funcionará. Creerán que soy Krusty y nos regalarán cosas.
Me regalaron cosas todo el día. Miren este tarro de pintura.
-Mira. -No digo que no funcionará.
-Digo que es deshonesto. -Si concordamos, no discutamos.
Hola, Krusty. Hermosa tu pareja de esta noche.
Y qué preciosos hijos tienes ahora.
-Soy más notable que precioso. -Vengan conmigo. Con Luigi.
No querrán sentarse con la chusma.
-Oye. -¿Qué pasa?
Sólo los considero así cuando los comparo con Krusty.
-Bueno, entiendo. -Comeré cannoli.
Sí, ¿ven que son chusma?
A ver. ¿Apostaste las ganancias de tus productos...
...contra los Harlem Globetrotters?
Creía que ganarían los Generals.
¡Tiene la pelota sobre su dedo! Sólo quítensela. ¡Quítenle la pelota!
Ese partido estuvo arreglado. Usaron una escalera, por Dios.
Temo que te llegó el momento de pagarnos.
No tengo un centavo. Tomen la escuela.
Ya la tomamos.
Los niños tienen dinero.
Y luego de actuar, podrían robarles.
¿Qué puedo decirles? Es inútil.
Si quieren matarme, adelante, mátenme.
¡Bueno, está bien ya!
-Podemos arreglar esto hablando. -Basta de hablar.
Ya es hora de llevarte a dar un paseo.
Ay, no...
-¿Antes puedo ir al baño? -No veo por qué no.
Cuando termine él, iré yo.
Dondequiera que esté, lo encontraremos.
Piernas, tú revisa el Este. Louie, Roma y Budapest.
Que los muchachos hagan una búsqueda mundial.
-Bien, jefe. -Bien, jefe.
Quiero un auto gratis porque soy Krusty el Payaso, ¿entiendes? Krusty.
Cancelen la búsqueda mundial.
Quiero todo lo que corresponde a Krusty el Payaso, el cual soy yo.
Es Krusty, sin duda.
¿Lo mato al estilo pandilla, o estilo ejecución?
Haz caso a tu corazón.
No puedo regalártelo, Krusty.
Pero puedo dejarte éste por casi nada. Sólo $38 000.
¿Y estos agujeros?
Son de velocidad. Lo aceleran.
Agujeros de velocidad.
¿Un consejo? Deberías comprar este auto.
Necesitamos más balas. Vamos a Big 5.
Krusty, tu cirugía plástica está lista. Al quitarte las vendas...
...no te alarmes por el desconocido que verás en el espejo.
¡Estoy exactamente igual, imbécil!
Krusty. Luces como mínimo 10 años más joven.
-Y te hice los pechos. -¿Me había quejado de mis pechos?
Es inútil esconderme.
Debo volver a Springfield y enfrentarlo.
¿Me prestas para el viaje?
¡Oye, oye, oye!
¿Qué haces, vecino?
Agujeros de velocidad. Hacen que el auto acelere.
¿En serio? Quizá al viejo Flanders-móvil le vengan...
Suerte que siempre llevo una Biblia junto al corazón.
Suerte que hoy me puse una cruz extra grande.
Creo que entraré.
¿Qué es lo que pasa?
Te dije que debíamos comprar más de tres balas. Atrapémoslo.
¡Oigan!
Alto. No pueden matarme por ser Krusty. No soy él.
-Soy Homero Simpson. -¿El mismo que...
...estrelló su auto contra nuestro club?
En realidad, mi nombre es Barney Gumble.
¿El mismo que vive sacándole fotos a mi hermana?
En realidad, yo soy...
Piensa, Krusty. Joe Valachi.
¿El que batió datos al Senado sobre el crimen organizado?
-Benedict Arnold. -¿El mismo que...
...planeó entregar West Point a los británicos?
Me alegra tanto poder conocerlo...
...antes de proceder, Krusty, pues soy un gran admirador.
Don Vittorio Dimaggio.
Krusty el Payaso.
Lamento tener que hacer esto, Krusty.
No puedo hacerlo.
Asesinar a un cómico de tanto genio sería un crimen.
Te diré qué, Krusty.
Hazme el truco que más me gusta, ése de la bici que gira...
-...y te dejaré ir. -Pero nunca pude hacer ese...
¿Qué tal si te doy en la cara con mi flor? Está bien.
-Nunca podré hacer este truco. Nunca. -Anda, hazlo.
Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo.
¡Soy el mejor payaso del mundo!
El hecho de que no hayas hecho bien el truco, es el mayor de los insultos.
Hola, muchachos. Vine...
Están jugando al gato y al ratón a muerte. Volveré luego.
Veo doble. Cuatro Krustys.
Krusty. Gracias. Muchas gracias. Viniste a salvarme.
Sí, eso hice.
Le pido disculpas. Casi cometo un lamentable error.
-Adiós, Krusty. -Alto.
No puede matar a ninguno, si no sabe cuál es el verdadero.
Estoy confundido.
-Muy bien, Krusty. -Demonios.
Debido a esa falta de respeto...
...ahora los mataré a ambos.
A menos que hagan el giro de la bici juntos.
No veo nada, idiota. Saca las manos de mis ojos.
-Oigan. -No está mal.
Sin el giro, no es nada.
¡Bien, Krustys!
Grazie. Grazie. Han traído gran dicha a este viejo estereotipo italiano.
-No, no, Don Vittorio. Ud. no es... -Sí, lo soy. Lo sé.
-De todos modos, gracias, Krusty. -De nada.
-Entonces estamos a mano, ¿no? -No, sólo te salvaste de morir.
Pero aún nos debes el dinero.
-Cuarenta y ocho dólares. -Aquí hay 50.
Y dos, tu vuelto. Y te damos las gracias.
Traducción: Viviana Cilurzo